注册日期: Nov 2001
来　　自: Sigil
发贴数量: 38

Demi-Lich怎么译？

如题。
巫妖？听上去不爽的说~

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 241

大米来吃


DEMI是法语，意思是 半

DEMI-LICH就是 半巫妖

__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

难道是不完全的lich？
谁能解释一下？

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

……Demilich，超越Lich能力的生物……
可以从字面意思理解为：
拥有Demipower的Lich……（实际上不太一样……不管了……）
半巫妖一看就是错误译法……
……（说实话，Lich作巫妖我就非常反感……）
至少也是“准神巫妖”……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 高篱堡
发贴数量: 50

好像都译成半巫妖，不过误导性太大，我当初就被误导了，希望哪位高手作个准确的译名

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 遗忘国度
发贴数量: 29

好像说法各有不同吗

__________________
Est Su larus oth Mitllaer

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

要不lich叫灵巫。demi-lich叫巫神？

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: Sigil
发贴数量: 38

Demi-Lich的能力只是半神，叫巫神太过了吧？

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

呵呵，那伙tanar'ri也有人叫它们魔神嘛。毕竟不是真正的神。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 241

嗯，刚才我光从字面去看，没有了解背景，

我查到有个单词叫做DEMIGOD的，是 半人半神 ……

demi会不会是demiurge的....词根？？我乱猜的

__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

最后由 ran 在 2002-03-27 16:09 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 联邦调查局
发贴数量: 99

我对法语是一窍不通@_@
不过我有个朋友在法国

__________________
神秘的X档案
超级FBI探员Mulder
一切不能用科学来解释的事情,
就交给我和我的搭档Scully来调查吧

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

鉴于demilich的级别还没到30级，不应该把他这么捧吧。

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 753

巫神……持反对意见的说～
很难从“巫”这个字里看出Lich那邪劲儿来

demi-wolf，这个译成狼狗，像狼的狗。demi-lich，就是像lich的东东？
lich翻译成尸妖，demi-lich就翻译成类尸妖算了～哈

__________________
黑衣强者
当然，你已经知道

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

……………………
问题大了：）
lich可不是“尸”啊……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 高篱堡
发贴数量: 50

老大们，可千完别译成巫神呀，听着好像跳大神的
另外那个尸妖好像是Heroes3里的翻译，也不是那么贴切的说

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: Sigil
发贴数量: 38

引用:

---

最初由 MoonLight 发表
鉴于demilich的级别还没到30级，不应该把他这么捧吧。

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

谁能把第三版里demilich的资料在贴一遍？以前看到过，但是那个贴子找不到了。
不过如果不用impr，我看一个级别不是很高的demi-lich不一定搞得定planeter啊。

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

本来叫亡灵巫师挺贴切的，但是我们先入为主的把necromancer叫做亡灵巫师了。
或者我看到叫死灵法师也不错。

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

引用:

---

最初由 nameless one 发表


我问的不是BG2中的那个特定的Demi-Lich，而是所有的Demi-Lich。有的Demi-Lich的强大就连微弱的神力也不是其对手。
其实就算是BG2中那一仗，也只是暂时将Demi-Lich在主位面的投影击败了。Demi-Lich真正的本体是不会出现在主位面的。

---

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

难道和魔鬼一样？
（应该是找到媒介就可以了吧？）

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

应该说，几乎所有的Demilich实力都在Demipower之上，有些强过Lesser Power……
（我总觉得Demilich是所有纯粹负能量构成的超越神力不死生物的总称……好像还有掌握Greater Power的Demilich……妈的，美国人的鸟词真难翻译……）
死灵法师其实相当贴切的形容Lich……
Necromancer应该翻译成“唤灵师”或者“操灵师”的……妈的，当年谁翻译的，添这么多乱……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

……好像Demilich的产生不是通过你所说的仪式的。
只有Lich才是。

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 灰色荒野
发贴数量: 580

不是投影，而是主位面佬成为Demi-Lich后遗留下来的躯壳，可能说是遗弃比较好！因为据说那玩意已经没用了……
Demogorgon用才是的是投影。
Demi-Lich的本体是不许进入主物质位面的。
躯壳的威力也真的就象BG2里那样而已，只所以觉得容易是因为1、级别很高；2、装备太强。

再蠢的巫师也不会笨的去召唤Power级的角色。
而这种东西也不可能被召唤，
当然也不存在一百年的问题。

Lich被译为亡灵巫师比较合适。

Necromancer翻译成“唤灵师”或者“操灵师”也不太妥当，因为Necromancy包括的远不止是招魂、聚灵这类的东西。

这里问一下，Power的投影厉害，还是Power的Avatar厉害？

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 灰色荒野
发贴数量: 580

那种仪式不能算邪恶啦，因为力量本身是没有善恶的，
仪式中以奉献自己的生命做代价换来的主要是永生，因为人类的生命是有限的，巫师门为了延续自己的研究不得以才那么做的，在DnD中Lich未必都是邪恶的。
上神的职责就是不让这种Power级的东西进入主物质位面，当然象Vecna这种勇士毕竟罕见。Power级的东西要在主物质位面丢下一个投影却不难。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: Baldur's Gate
发贴数量: 252

法国回复期待中

我已经把大家的意见发给了在法国学习历史学与神话学的一个特殊的朋友，已有收到确认，正在等她的回复，看法国人的俗语中如何来译这个词，她说她周围也有玩BG的，不过要译给她中文也不是太容易。

__________________
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass,and all the goodliness thereof is as the flower of the field: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

我觉得名字就要有代表性；
Necromancer最为人所知的行为就是操控灵魂和尸体……
所以我倾向于翻译成“唤灵师”或者“操灵师”……我的智力能够想出最好的名字就是这个了……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

引用:

---

最初由 伊东的鱼 发表
法国回复期待中

---

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 44

引用:

---

最初由 Karla 发表
不是投影，而是主位面佬成为Demi-Lich后遗留下来的躯壳，可能说是遗弃比较好！因为据说那玩意已经没用了……
Demogorgon用才是的是投影。
Demi-Lich的本体是不许进入主物质位面的。
躯壳的威力也真的就象BG2里那样而已，只所以觉得容易是因为1、级别很高；2、装备太强。

再蠢的巫师也不会笨的去召唤Power级的角色。
而这种东西也不可能被召唤，
当然也不存在一百年的问题。

Lich被译为亡灵巫师比较合适。

Necromancer翻译成“唤灵师”或者“操灵师”也不太妥当，因为Necromancy包括的远不止是招魂、聚灵这类的东西。

这里问一下，Power的投影厉害，还是Power的Avatar厉害？

---

咳咳，我同意这个叫法，即顺耳又邪恶又符合意义，什么巫神啊，感觉上就是画符跳来跳去什么的……

__________________

虽经风雨胆气狂 破车亦能走八方

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 258

按半巫妖的翻译别人还以为demi-lich还没lich厉害呢...........

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: Sigil
发贴数量: 38

Lich叫亡灵巫师，那么Demi-Lich呢？我问的可是Demi-Lich哦~

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 258

半神巫妖？
半身巫妖？
半巫半妖？
半妖巫？
Ft.........
精神错乱中
不用管我

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

简单的……
超亡灵巫师
Lesserlich叫超超亡灵巫师
Greaterlich叫超超超亡灵巫师
（从龙珠得到了灵感）

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 44

前面一个还好，后面的就太夸张了，知道的可以，不知道的以为你是结巴呢……

__________________

虽经风雨胆气狂 破车亦能走八方

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

那就叫超亡灵巫师
超亡灵巫师2段
超亡灵巫师3段……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 44

不够正规的感觉，象是随便凑合凑合的说法，还不如学帝国，叫精英什么的……

__________________

虽经风雨胆气狂 破车亦能走八方

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 遗忘国度
发贴数量: 29

精英巫妖？听上去不错的

__________________
Est Su larus oth Mitllaer

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

半神化亡灵巫师

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

亡灵巫师·强

这个如何？

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 258

引用:

---

最初由 cas 发表
亡灵巫师·强

这个如何？

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

引用:

---

最初由 wolfox 发表


还不如叫真。亡灵巫师或者亡灵巫师。改...........
叫lich。真打也不错

---

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1236

亡灵巫师·真强……

__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

我口里含的水喷出来了……

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: Forgotten Realm
发贴数量: 50

-_____________________________________-;;

__________________
Lord of Darkness...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 258

叫亡灵巫师.大米

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

行了行了，各位适可而止，搞笑到一定地步就够了……
（我倾向于亡灵巫师·德米……当年网易大陆战记，我就叫这个名字……）

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 阿斯勒加德
发贴数量: 427

真·死灵法师是3版的一个进阶职业……
亡灵牧师/死灵法师的延伸
得米立吃好
“得米”就“立吃”
多E啊

__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 78

我的看法是.......

应该叫次神巫妖！至于巫神这种叫法不是很适合，因为在DND里那些40级的大法师们就可以尊称为巫神了。另外神不过是对一种掌握强大力量的宇宙存在的称呼，而且真正被我们称为神的大多数是GP级的。再考虑到DEMI-LICH的力量和多数神的对比是比上不足比下有余。由此称呼为次神巫妖是比较合乎其地位的。（一分力量一分地位！）。其实还有一个更精辟的称呼就是大巫妖!例如挑战痛苦女士的Vxxxx.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 59

1、“demi”在古今英文中都是译为“一半、半、半成品”

2、我玩过一些游戏，
里面的所谓“半精灵”“半鬼”
绝对比“精灵”“鬼”能力要强，
这里的“半”字，有超出原来种族和职业能力的意思。
前面有位提到“狼狗”的英文，也证明，
这个“demi”有更强于原角色能力的意思，

3、在博德之门游戏里，有很多种巫妖，
但都是前面有加职业（或能力）
如元素巫妖等等，
巫妖老大堪迦斯，叫半巫妖，
它虽是巫妖，但早已超出了普通巫妖的能力，

“demi”从字面上理解不是“某物的一半”
而是“还存有某物的一半”意思。

就是说demilich再如何神化，再如何强大，
它终究脱不开是个lich，
所以这里的“半巫妖”不能简单理解为普通巫妖的一半
而是“接近神化的巫妖”

举个实例吧，用“demi”来组词，
那个，我们的FF，
疯狂暴力到可以呼口水唤砖头接近神化的时候，
大家就可以叫他“demi-FF”啦！
哈哈，
demi-FF!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

问题在于,demi-lich的原意是拥有demi power的lich。译作半的话就失去了原意，连“信”都做不到的翻译是难以让人认同的。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 59

引用:

---

最初由 warii 发表
问题在于,demi-lich的原意是拥有demi power的lich。译作半的话就失去了原意，连“信”都做不到的翻译是难以让人认同的。

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 阿斯勒加德
发贴数量: 427

Power就是神格或者神力
DEMI-GOD就是半神
DEMI-POWER意同

__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: The City of Sigil
发贴数量: 524

引用:

---

最初由 warii 发表
问题在于,demi-lich的原意是拥有demi power的lich。译作半的话就失去了原意，连“信”都做不到的翻译是难以让人认同的。

---

__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

……大巫妖……
Volo，这种没品位的名字你都敢提…………
不如叫做“上位巫妖”（Arch）和“天位巫妖”（Demi）……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: The City of Sigil
发贴数量: 524

天位...狂倒啊. 这么肉麻的名字你都敢提...

__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

那就“神位”

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

没有“超巫妖”和“超巫妖改”你就应该庆幸了。
或者“真·巫妖”和“圣·巫妖”……
“巫妖·影打”和“巫妖·真打”……
我觉得都比大巫妖好，真的……（你怎么能使用这么样普通的名字……那么干脆叫大巫妖和巨巫妖算了……）

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

让我想起mm中文版。巫怪巫妖巫魔？

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 564

叫大巫妖就行了啊

又不是日式奇幻
要在名字上吓住敌人
——再不行就上英文DEMILICH原话，反正会喜欢这一类名词的都是DND一类的爱好者，不知道DEMILICH的可能不多吧

PS
ARCHLICH好象并不比LICH高明吧，只是一种有意思的变种而已，好象也只出产于FR这个法术超强的世界

另，DEMILICH的一部分能力，转自DNDFANS
……以下是demilich的某些能力。
　　Demilich能同时操控100个任意类型的不死生物，在保持它们原有能力的前提下，赋予它们完全的lich能力。这个有着单一思维的lich军团完全可以摧毁一支强大的军队。
　　Demilich能用心灵感应定位任何邪恶的生物或人类，并随意与之交流。被选中的目标无法忽略或抗拒demilich，他们只能聆听并遵从每一个命令。
　　Demilich能在半径100哩的范围内引发地震、火风暴和类似的天灾，杀死作用范围内几乎所有活物……

就是这样……够强大的生物叫什么都可怕……

__________________
莱戈拉斯是谁？不知道……我们是去看精灵帅哥的……
96年要是没有暗黑,不知道今天会不会有AD&D的复兴~暗黑当时可是起了承前起后的作用……
没错，DIABLO最适合做ADND的入门教材了……
VOLO准备献出他的肉体，El_nino准备献出他的灵魂，你准备献出什么？

最后由 madcatclan 在 2002-04-01 03:13 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 564

这个控制不是法术
而是超自然能力
就和龙息相类似的
就是你放上反魔法区
也一样不能阻止它……

__________________
莱戈拉斯是谁？不知道……我们是去看精灵帅哥的……
96年要是没有暗黑,不知道今天会不会有AD&D的复兴~暗黑当时可是起了承前起后的作用……
没错，DIABLO最适合做ADND的入门教材了……
VOLO准备献出他的肉体，El_nino准备献出他的灵魂，你准备献出什么？

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 不知名的黑暗地
发贴数量: 59

类神巫灵？类神灵巫？

新进阶的demi-lich的力量有多大？

__________________
除非你对死亡有一种病态的恐惧……

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录