Zipy 

注册日期: Nov 2001
来 自: 极乐境
发贴数量: 859 |
引用: 最初由 volo 发表
你在哪里看到Lucifer翻译的的那几本了. 只有夏焰才是Lucifer的翻译, 冰风谷是TDS翻译的. 修玛传奇的作者看名字很眼熟, 好像是龙枪传奇的译者之一. 不过Lucifer似乎和TDS的关系很密切, 到底是啥关系就不晓得了.
既然是第三波出的书, 用的当然就是台湾的译版. 第三波的脑袋再大, 也不至于手里拿着现成的中译版, 再去找别人翻译.
另, Lucifer的翻译是挺好, 可未见得就是最好. 说实话怕是因为现在基本上没多少机会见过其他人的奇幻译作吧.
补充一点,就是一个优秀的翻译者这部作品翻得好,不等于同类作品翻译得都好,他所处的环境和翻译时的精神状态对翻译的质量有重大影响。
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂
向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
|