pusher 
Jedi Apprentice
注册日期: Mar 2002
来 自:
发贴数量: 816 |
看了译林对蜘蛛侠漫画翻译的回复后，我终于知道云中君和译林比，不过是个小卒子
从事艺术理论研究多年，因此对译林出版社这些年来出版的外国连环画漫画丛书特别关心。10几年来，译林版的世界连环画漫画经典丛书以其经典的选题、出色的编校质量、精美的装帧赢得全国广大读者的高度赞誉。译林出版社的世界连环漫画丛书早已形成可观的规模，在国内形成了独一无二的权威品牌，这些成果是十分引人注目的。
近日译林出版社又推出一本精美的全彩美国连环漫画《蜘蛛侠》，通篇语意连贯，一目了然，图文相得益彰，通俗地展示了这部风靡美国40年的超级英雄连环漫画，十分难得。因几年前曾经也做过一些外国连环漫画的翻译工作，颇有一些切身的体会，现发表于下，供各位有关专家参考。
谈谈外国连环漫画翻译中的“信、达、雅”
文学翻译中的最高境界为“信、达、雅”。信，即准确；达，即通顺；雅，即高雅。
那么连环漫画气泡文字翻译的“信、达、雅”是什么呢？简言之，即通篇意思准确，简洁一目了然，语意逻辑通顺，语言幽默生动。
显然“准确”是基础。
对于连环漫画翻译的准确有不同的理解。是追求逐词逐句的准确而陷入整体意思的“貌合神离”，还是统观全局、准确理解原作的精神不拘于个别词句的出入而达到原作的神似？显然前者直译，后者意译；前者为下，后者为上；前者无须太费功夫，后者须沤心沥血；前者浅薄，后者深沉；前者令读者茫然，后者让读者喜闻乐见。
外国连环漫画气泡文字的翻译编辑有其鲜明的特性。
外国连环漫画的文字主要是指气泡对话框中的文字，由于东西方的文化差异，在具体翻译实践中，逐词逐句严扣原文翻译出来的气泡文字常常出现语意不顺，答非所问，枝蔓过多，令人费解的现象。再加之，气泡文字翻译后字数常常多出许多，即使用最小的字体原气泡也无法排下。所谓逐词逐句的“准确”的译法必然造成精美的画面和有限的对话气泡中塞满了繁琐甚至因文化差异而令读者莫名其妙的东西，因此这种译法是拙劣的，是读者所厌恶，学者所不齿的。
气泡文字的翻译编辑面临着更高的要求。
读者看连环漫画希望通俗易懂，幽默有趣，因而气泡文字的翻译编辑面临着更高的要求。要达到“信达雅”，必须力求整体意思的准确，以简洁通达的文字均匀地安装在原图的气泡框内，一目了然并力求生动幽默。
优秀的连环漫画气泡文字的翻译编辑需要创造性的因素。
连环漫画中的图与文本身具有互补的特性。因此在翻译编辑过程中必须根据准确的原译文和形象画面之间的关系做适当与必要的调整，将中西差异所造成的译文上的疙疙瘩瘩、枝枝蔓蔓、逻辑不顺、可有可无甚至多余的个别词句作适当处理，以简洁的形式，达到更高层次的“信”。
“胡编乱造”与正确必要的编辑加工之间存在着本质的区别。
胡编乱造是没有根据不负责任的捏造，而正确必要的编辑加工须先对整体做深入的研究理解，经过恰当的编辑加工，统筹安排原气泡对话框中的文字，达到更高境界的准确，达到真正的“信达雅”。
连环漫画气泡文字忽视“信达雅”的整体效果，逐词逐句死扣原文的译法不可取。
译林出版社《蜘蛛侠》的编译者不愧为连环漫画界的个中高手，读者幸之。
__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.
最后由 pusher 在 2002-08-02 09:11 编辑
向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
|
2002-08-02 09:08
