注册日期: Nov 2001
来　　自: Baldur's Gate
发贴数量: 252

Ah,the land of the rustling of wings,which is beyond the rivers of Ethiopia:that sendeth ambassadors by the sea,even in vessels of papyrus upon the waters,(saying)Go ye swift messengers,to a nation tall and smooth,to a people terrible from their beginning onward;a nation that meteth out and treadeth down,whose land the rivers divide.

__________________
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass,and all the goodliness thereof is as the flower of the field: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

狄多女王？

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: Baldur's Gate
发贴数量: 252

是dm的说明，据说引自holy bible

老大你来了就帮个忙吧

__________________
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass,and all the goodliness thereof is as the flower of the field: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

跟原文有一点出入。原文是：
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia: That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

译文是：
唉，埃塞俄比亚河外翅膀刷刷响声之地，差遣使者在水面上，坐蒲草船过海。先知说，你们快行的使者，要到高大光滑的民那里去。自从开国以来那民极其可畏，是分地界践踏人的，他们的地有江河分开。

旧约·以赛亚书

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

最后由 HMY 在 2002-07-23 17:28 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: Baldur's Gate
发贴数量: 252

收到啊，多谢，有出入是正常的，估计是holy bible的revised version了。

愿为hmy大人效犬马之劳。

__________________
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass,and all the goodliness thereof is as the flower of the field: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

汗···
这又不是什么大事情，我哪敢当啊。

要说那个中文翻译的质量，又不是什么翻译大家译的，是一帮神父什么的搞出来的，但现在教堂里用的基本上都是这个，就连香港也跟大陆的差不多。

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

这个翻译可能有问题，比如Go后边觉得应该是：去，汝等迅捷使者，去那分崩离析之国，去那开世至今凄惨度日之民，去那裂土遭践踏之国，其地上大水肆虐。
等我翻到旧约再看看。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: 统治局
发贴数量: 407

trollelite的翻译已经很到位了，不知道那群白吃神父是怎么想的.....
不过还有点小问题：Ethiopia不是指埃塞俄比亚而是指当时的古实王朝，那时还没有埃塞俄比亚这个国家，Ethiopia是指埃及以南的地方，所以从原文意思来看应该是指古实国。还有文中的go，应该是指离开这吧，去.....地方的意思。因为这里的使者是古实派来的，而并不是以赛亚派出的。当这些使者到了犹大，说明联盟的来意以后，被以赛亚拒绝了。所以以赛亚打发他们到埃及去求助。后面的几句话应该就是指埃及了。分崩离析是指埃及分裂为上埃及和下埃及。河水泛滥使指尼罗河。但people terrible from their beginning hitherto这句话指的是哪国人还是不太清楚，看上去不太像埃及.......

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

Ethiopia圣经里是古实，我擅自改动了一下。

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录