注册日期: Nov 2001
来　　自: 被遗忘的岛屿
发贴数量: 965

[转贴]可预见的灾难...

由于《天鹰战士》在国内播放后反响空前，并且得到了极高的收视率，观众们的表扬信件也像雪片似的飞进各大播放此片的有关电视台；鉴于写实类机器人动画在国内试播取得的成功，上海东方电视台不惜用重金又购入一部长达49集的精彩机器人动画《Z敢达》，此片仍然是《天鹰战士》的原班人马，辽宁话剧团的配音人员担当配音工作。

此片主要描述了主人公，热血少年卡美与伙伴古多洛，阿宝等人开着先进的科技武器——敢达机器人与邪恶组织泰坦之间的战斗；说到这里，就不得不提到那个一直穿着红衣，戴着墨镜的酷哥古多洛；他的真实身份竟然是几年前敢达大战遗留下来的敌方大校，“红哈雷”的侠！此片人物个性鲜明，战斗画面精彩，且情节跌宕起伏，催人泪下，当年在日本播放时得到了社会各界的一致好评，相信也会在国内掀起一股机器人热潮！

此片预计将和之前引进的《怪异少年侦探团》在娱乐频道6点档同时播放，各位喜欢动画片的青少年朋友们又可以大饱眼福了！

。。。。。。。。。
完了完了，继国内的三流配音和翻译人员“精心”毁灭了EVA之后，现在又把“魔手”伸向高达。。。。。这下是彻底玩完了。。。。。。 敢达……………………………………

对了，又得到消息说那间电视台还要在9月播出另一部日本卡通——怪异少年侦探团。。。。。猜得到是什么吗？
幽游白书.......



嗯....连OP都已经被ATV部分蹂躏了。。。。。没救了

__________________
Sunday forever
不，这不适合多看
有飞机吗？借来用用
只要挣扎活下去，必定有许多快乐的事情发生
阴谋，这一定是个阴谋
你快不行了！哈哈！
没被牛头践踏过的人是幸福地.
你到底是个什么东西啊?

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 258

反正我是看过了港版加原版的..............
精神力污染不到我................

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 106

哦不……
这不是真的……
这一定是恶搞……
我不相信……
我死也不信……

__________________
DIES IRAE, DIES ILLA
SOLVET SAECULUM IN FAVILLA
TESTE DAVID CUM SIBYLLA

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: G.Z
发贴数量: 609

引用:

---

最初由 一只蜜蜂 发表
香港版的evangelion万岁!!.....

我总觉得帮eva配音那帮家伙不是亚视的人.....亚视应该找不到这么专业的配音人员吧,另外合成也视......

---

__________________
天干物燥，小心火烛！

施法靠感覺.......
那不就跟屁一樣說放就放
呵呵.....這就是術士

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

据说此消息的确是恶稿
大家大可放心

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

不可能……
这个版权不是早给了别家了么？

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: 广州
发贴数量: 358

偶的高达不容践踏！！！

__________________


紧密团结在以唐公为中心的朝廷周围，为把九鼎国建设成为富强，民主，文明的完美主义梦想国家而奋斗。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 160

原来以为中国只是再也出不了精品动画，现在连给进口动画配音都找不到人了。

__________________
我是ahaha

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 59

希望顶楼不是乌鸦嘴

__________________
残酷
就是把美好的东西毁灭给人看

命运是残酷的
我不想知道它为何残酷
我只想诅咒它...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 南京
发贴数量: 458

港台一直把阿姆罗翻译成李阿宝，还有
大空翼，戴志伟
日向小次郎，邱志强
岬太郎，麦太莱
兜甲儿，杜剑龙
剑铁也，康定邦
夏亚，马沙
贝贝托，白必图
………………

__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

我印象最深刻的是
“苍月潮-陈马”
这么好的原名就没了……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

那个……那帮家伙是翻字典乱起的译名吗？！

__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 45

这不是n年前的消息末，当时在nt还引起了一阵风波
港台翻译习惯给人物起一个中式的名字
要说强，还数第二次G里的朱德，走召弓虽口阿

__________________
会员总数: 1,768
发帖数为零者：885

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 卡拉图
发贴数量: 623

Z敢达,阿宝,红哈雷,侠,.........哇咔咔咔咔,笑死我了........

朱德是哪位?

__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

A·MAGE问的是GUNDAM里的人物
而不是初中历史教科书

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

第二次G……到底是什么……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 阿斯勒加德
发贴数量: 427

朱德当然是ZZ的驾驶员了
原名……原名……只记得朱德了
捷多？

__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

等一下……是捷多？
上帝……思考停止中……
朱德在天之灵：“给我调动第二炮兵来，我要轰了这帮人……”

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 241

ZZ Gundam的驾驶员，我看的香港翻译叫做捷度……

__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: 广州
发贴数量: 358

是叫捷度没错

__________________


紧密团结在以唐公为中心的朝廷周围，为把九鼎国建设成为富强，民主，文明的完美主义梦想国家而奋斗。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 南京
发贴数量: 458

A。MAGE以前给T&P写过稿吧？

__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 卡拉图
发贴数量: 623

ZZGumdan,捷多.阿西塔,英文名字如何写不记得了.........日文倒还记得怎么拼.......为什么给他这么光辉的名字呢? 看我们的李阿宝同志多老土啊..........

在德国遇到的南方女孩子,说起什么电影来一头雾水,感叹香港广州深圳等地的人就是见多识广,他们看的电影我们都没看过.......看名字多威猛啊,都是"X龙X虎","XX总动员","XX情未了"的.......然后等她描述起剧情,顿时昏倒.........

呃,可能会得罪某些人,但这是事实: 我们上海人一般把香港人叫"戆人",他们的翻译叫"戆译".........

啊啊啊啊,necro要出第二炮兵啊.......核弹?

T&P.......很早以前写过.......有什么问题?

__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 卡拉图
发贴数量: 623

说来翻译时把外国名字中文化是比较古老的传统.........糟粕........

以前的文学作品中的确喜欢中文化,如"马克思"........按照现在的习惯不可能这样翻译的........记得科幻小说"基地"中就全是中化的翻译,哈里.谢顿(今译)在当时是"谢东",而别人叫他"老谢".........以前看到上海销量第一的"新民晚报"上的一篇文章,作者在某处看到"徐四金"这个名字,弄了半天,才知道这个人根本是个外国人的音译.......然后他发表议论说外国人就应该给人外国人的感觉,用中化的名字不伦不类,还会引起误会........同感.

港台人用竖行印书,坚持用繁体字,老式拼音,某些场合坚持用古文......然后认为自己才继承了中国的文化转而对内地人不屑......其实这些都是表面文章,这些东西大多是糟粕,真正中国文化的瑰宝却不见有什么在港台发光......反而被西化日化的太多........哎........跑题...........

另外......"珍妮","约翰"这样的翻译(现在好象还在用),其实都是望文而译的,怀疑译者并不知道外国人的正确发音,Jo=约,hn=翰,于是就会出现这种奇怪的翻译........

__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

电影翻译……
台湾香港翻译的似乎世界上所有电影名字都很相似，游戏亦同
他们还特别看不起大陆的翻译……
john……约翰已经是约定俗成的翻译了，应该是当年老前辈翻译圣经什么的时候翻译的吧？你要是改一下，别人还听不懂呢……
马克思我觉得还不错，这个翻译不太像中国人……和他一起翻的恩格斯就怎么听都不是中国人……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 106

引用:

---

最初由 A.Mage 发表
另外......"珍妮","约翰"这样的翻译(现在好象还在用),其实都是望文而译的,怀疑译者并不知道外国人的正确发音,Jo=约,hn=翰,于是就会出现这种奇怪的翻译........

---

__________________
DIES IRAE, DIES ILLA
SOLVET SAECULUM IN FAVILLA
TESTE DAVID CUM SIBYLLA

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录