注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

厄, 那个什么什么之治是不是翻成动荡年代更好一点呢?

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

你若是第一个翻译的还有希望……

现在起码比一片混乱好……

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

不过还好这种游戏一般玩家谁去记副标题啊

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

私以为还是一片混乱比什么什么之治稍胜一酬
英文名的意思本身就是乱得一塌糊涂, 哪里有什么治啊. 那根本就是从reign那个词里胡乱引伸的意思, 连基本语法都没搞明白

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

你已经完了……
年纪轻轻就这样一片混乱

那个干脆叫乱七八糟好了……

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

不是胡乱引申……

是因为金山词霸里第一个解释就是统治……

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

是统治不是治, 这个差别大了
reign of chaos分明是在混乱的笼罩之下的意思, 西文的统治跟中文的治的含义还是差别的. 治怎么样也带着秩序的意思, xx之治一听就是乱中取治的意思, 跟原意差远了
奥美竟沦落到靠金山词霸的地步了呀~

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

燃情岁月比较好听

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: Kingdom of Vampir
发贴数量: 570

魔兽3：血色黄昏

__________________
Trees take roots, then birds arrive.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

也不是因为奥美……

那些文盲只会用别人的翻译……

万恶的枪手才是源头……

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

为何不是黎明?

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

现在哪里还有真正的枪手……

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

啊, 然而ctlion的翻译至少中规中矩啊, 难道奥美更相信地板商?我以为地板商比奥美还有文化些...

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

奥美的文化是0

D版商是负的

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

半条命，无冬夜可不是“没有文化的地板商”想出来的……

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

智斗怪物, 好可怕好可怕~

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

嗯，还好Wendigo被我翻成了雪怪而不是温迪狗……改动名称的人实际上是Red-apple，所以才有了人族兽族不死族什么的，星际打多了。

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: sabbat
发贴数量: 289

引用:

---

最初由 ctlion 发表
嗯，还好Wendigo被我翻成了雪怪而不是温迪狗……改动名称的人实际上是Red-apple，所以才有了人族兽族不死族什么的，星际打多了。

---

__________________
I can tell by looking at you that you're not comprehending. Of course you're not -- these are cynical, rational times,and you're not going to believe that I'm a dead man just because I say so.A century ago it world have been different -- well, it was quite different the last time I had this little talk with someone -- but this is the age of facts.Ana the facts are that corpses don't move,don't walk,don't talk.I'm terribly sorry,my dear,but I have a surprise for you:This corpse does.

我可是卡德无畏勇士GUGGLE!

暗黑是Ｄ&Ｄ的，只不过规则经过修改而已。（可能是因为没有版权吧。）

5.请问 F12老师！这回提到亚宝与马杀的前世是赤龙与阿
KEN，请问这是否与老师之前的大作「魔术师，一去不返」，在读者回函中提到的「轮回」里设定有关呢？
a.桀桀，这正是他们强者的宿命呀！在「魔」中，并未提及他们前世是亚宝与马杀，乃是因为当时此两人都还并未完全忆起上一世全部的力量与记忆。相信他们的战，将永无止尽的在每一代强者中持续下去，故此杨文理与金狮王的前世中，也有龙与肯的记忆与威能！关於「魔术师一去不返」及其回函里设定，各位可在巴哈姆特kuso版搜寻FFFFFFFFFFFF找到，这里本公司就不多加说明了。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

zerg: 这个族

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

Protoss：蝶族，神族，甲壳族。

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

引用:

---

最初由 ctlion 发表
Protoss：蝶族，神族，甲壳族。

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

嗯……这个名字到底什么来历

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

似乎是万能的词根导致了这些……

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

某篇攻略上的名词。记得最恶心的就是家游上的第一篇星际攻略。居然说protoss要站在pylon边上才可以恢复盔甲，我kao。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

据说纪念牌上的entertainment印成了entertalnment

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

pro:正面地
prot-:可移动的
proto-:第一的, 首要的
protosal:甘油水杨基甲酸酯
protosome:基因主体

我以为最后一个还比较接近

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

引用:

---

最初由 zeg 发表
据说纪念牌上的entertainment印成了entertalnment

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: 统治局
发贴数量: 407

这里reign明明应该翻成界或领域的意思。英语的诗歌里reign都是这个意思。混乱领域或者混乱之地之类的.....

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 上海
发贴数量: 566

魔兽争霸3：动荡的王朝

__________________
Beware，your back……
The warning has been given，and your fate is on your own……

This kingdom shall fall，and from the ashes shall arise the new order，which will shake the very foundation of the world……（这句话有时会让我联系实际……）

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 卡拉图
发贴数量: 623

1.奥美早就沦落到看金山词霸的地步了,经典翻译:save throw=投掷存储.
2.half life的正确翻译是半衰期....."半条命"? 何解?
3."蝶族".......我想是因为用P的时候,出现在屏幕下面头像窗中经常是Aldaris的头像,而他的眼眶看上去象蝴蝶的翅膀.....(可怜的Aldaris)......嗯,Z在某些地方被称为"眼族"也是同理.......

__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

save throw是新天地弄出来的吧……

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 卡拉图
发贴数量: 623

D2豪华版中有仿D&D规则D2的TRPG人物卡,里面就是这么翻译的,另外的经典还有"滚动的攻击"等等.....总之让你耳目一新.........

__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

滚动的攻击……什么东西？

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

地堂刀法……嗯…………

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 血盆大口
发贴数量: 825

引用:

---

最初由 ctlion 发表
滚动的攻击……什么东西？

---

__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

引用:

---

最初由 bal 发表


攻击检定ATTACK ROLL吧？

---

至今我还珍藏着那几张变态的人物卡……

__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

滚动的攻击……
和老头滚动条相当的强翻译。

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自: 北京
发贴数量: 112

mutalisk也被译成过“默龙”
最早大概是在大众软件上的攻略见到这个叫法的。mutalisk明明会叫嘛

__________________
'Go for the eyes, Boo, go for the eyes, Aaarrrrrrrr!'.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

如此说来
我一定要拼死将“捐款突击”从土中挖出，推荐给第三波。

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录