注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 116

以前不怎么看X-file。

因为MM要看，所以一古脑儿全拉了回去，两人看了两天三夜，还没有看完，看得我头晕眼花。

到是看到了pusher的来历了，字幕翻译成推销者，总觉得很别扭（因为那些字幕实在是太烂了），推销者都有那么厉害，那我早就穷死了。

此处的pusher到是像推销者（褒义），总是带来一些我们想要的东东

只是觉得，用中文能不能找到合适的对应词？

附金山词霸翻译：
pusher
n.悇恑婍,屻墴偟

pusher
AHD:[p媠h搮r]
D.J.:[6pu.*]
K.K.:[6p]
n. Slang
One who sells drugs illegally.

pusher
AHD:[p媠h搮r]
D.J.:[6pu.*]
K.K.:[6p]
n. Slang
One who sells drugs illegally.
毒贩非法贩卖毒品的人

pusher
[5pJFE(r)]
n
钻营者
毒贩子；贩卖毒品者

pusher
[5puFE]
n.
推者; 挤者, 推销者
推进机[器], 推动机
推钢[料, 出]机, 推床
推杆[板]
后推火车头;【航空】(螺旋桨在后的)推进式飞机

pen [pencil] pusher
文书; 办事员, 抄写员
作家
[俚]轰炸机领航员

air cylinder pusher
气动推料机
billet pusher
钢锭推出机
bloom pusher
初轧方坯推出机
car pusher
隧道窑推车器, 推车机
coal pusher
推煤机
coil pusher
(卷取机的)带卷推出器, 卸卷机
coke pusher
推焦机
crank-type pusher
曲柄(式)推出机
crop end pusher
切头推出机
cross pusher
(炉用)横向出钢机
day pusher
周历拨杆
double ingot pusher
双锭推钢机
double-arm pusher
双杆推钢机
double-dog type furnace pusher
双列推爪式炉用推钢机
double-rack type pusher
双齿条式推钢机
double-row hydraulic type pusher
双排液压式推钢机
furnace pusher
加热炉推钢机
ingot pusher
推锭机
jewel pusher
卸钻器
lever pusher
杠杆式推钢机
load support and pusher
货物支承架和推出器
pin pusher
除针器
plunger pusher
柱塞式推钢机
pneumatic pusher
风动推杆, 风动推车机
rack-type pusher
齿条式推钢机
ram-type pusher
杆式推钢机
roller pusher
辊式推料装置
share pusher
硬推销不值钱股票的掮客
single pusher
单排推钢机
single-row hydraulic-type pusher
液压式单排推钢机
slab pusher
初轧板坯推进机[推出机]
sled pusher
滑橇发动机
split-second pusher
双秒推机
squaring pusher
对正挡板[推板](板带材剪切时用的)
stock pusher
装炉推料器, 推料机
pusher for setting calendar
拨日历钮

pusher
[5pJFE(r)]
n.推动者, 推动器, [口]作家, 文书

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

引用:

---

最初由 darkhuang 发表
air cylinder pusher
气动推料机
billet pusher
钢锭推出机
bloom pusher
初轧方坯推出机
car pusher
隧道窑推车器, 推车机
coal pusher
推煤机
coil pusher
(卷取机的)带卷推出器, 卸卷机
coke pusher
推焦机
crank-type pusher
曲柄(式)推出机
crop end pusher
切头推出机
cross pusher
(炉用)横向出钢机
day pusher
周历拨杆
double ingot pusher
双锭推钢机
double-arm pusher
双杆推钢机
double-dog type furnace pusher
双列推爪式炉用推钢机
double-rack type pusher
双齿条式推钢机
double-row hydraulic type pusher
双排液压式推钢机
furnace pusher
加热炉推钢机
ingot pusher
推锭机
jewel pusher
卸钻器
lever pusher
杠杆式推钢机
load support and pusher
货物支承架和推出器
pin pusher
除针器
plunger pusher
柱塞式推钢机
pneumatic pusher
风动推杆, 风动推车机
rack-type pusher
齿条式推钢机
ram-type pusher
杆式推钢机
roller pusher
辊式推料装置
share pusher
硬推销不值钱股票的掮客
single pusher
单排推钢机
single-row hydraulic-type pusher
液压式单排推钢机
slab pusher
初轧板坯推进机[推出机]
sled pusher
滑橇发动机
split-second pusher
双秒推机
squaring pusher
对正挡板[推板](板带材剪切时用的)
stock pusher
装炉推料器, 推料机
pusher for setting calendar
拨日历钮

---

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 116

嗯，好像记得说过

受到那个家伙以及字幕的误导，没想起来。

……
酒吧中所有的光线、色彩、调笑声都越来越遥远朦胧，只有内心一股焦躁像蚂蚁一样一丝丝的噬咬着，我再也抑制不住了，颤抖的双手探进风衣，摸索到腰间，P90的冰凉让我找回了一些思绪，我知道我下一步……
一只干燥的手按住了我，一丝宁静传向那只哆嗦的手，朦胧中一个熟悉而瘦削的身影，他合上我的手，一小袋东西落入我的手心，我长嘘了一口气，跪倒在地，在蓝白变换的光芒中，袋上有一行小字：
Pusher(TM)
……

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录