NTRPG.net Board - 台湾繁体版NWN中文玩家手册之超劲暴翻译...(转贴)

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- 台湾繁体版NWN中文玩家手册之超劲暴翻译...(转贴) (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=5422)

由 RealMyth 在 2002-06-27 04:11 发表:

台湾繁体版NWN中文玩家手册之超劲暴翻译...(转贴)

...

例如法術的部份，大家看看它的中文：施咒者程度，先天程度，學校，描述符號，成分，範圍，效應區域，時間，額外反法術，救援（又一個精彩的翻譯），法術抵抗力，描述。(大家来猜原文是什么 -_-)姑且不說它的中文譯得對不對，如果今天一個初次接觸D&D的玩者，他會知道那個中文要對應到遊戲裡的英文嗎？很困擾吧。

...

中文說明書當笑話看就好了，翻完之後請記得拿出英文說明書，從頭看一遍。

其實翻譯人員是相當幽默的，隨便舉個例子來看：

「擊點」：有人知道這是甚麼嗎？沒錯，你答對了，正是hitpoint，哇勒，很會照翻嘛，hit有打擊的意思，point可以翻譯成點數，所以兩個字加在一起成了「擊點」^^

「走狗」：這個更有趣了，剛看說明書想說奇怪，難不成我的英雄是黑社會老大嗎？還有走狗可以使喚啊~~翻譯人員你也幫幫忙，henchman查一下字典，沒錯啦，是可以當走狗的意思，但其他像是部屬、同伴等意思難道不是更好嗎？不然乾脆一點，直接翻譯成傭兵就好了，雖然傭兵的英文應該是mercenary，但在中文上卻更能貼近遊戲中所要表達的意思。

...

在中文手冊39頁,種族名稱 Gnome,翻成"地精"
應該是侏儒,地精和侏儒差異頗大....

厉害...太厉害...我看的都没话说了....

由宝宝在 2002-06-27 04:15 发表:

走狗？！哈。真逗~

由 necroman 在 2002-06-27 04:19 发表:

不行……我猜不出来……
公布答案吧……
先天程度？？？？
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 jedi 在 2002-06-27 04:25 发表:

走狗……翻译真强啊
关门，放tomi，SA它！

有法术的翻译吗？我想看魔法投掷、红烧手掌……
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 jedi 在 2002-06-27 04:27 发表:

前两个是Caster Level和Innate Level吧

救援……TA怎么不翻成存盘呢
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由小白在 2002-06-27 05:02 发表:

果然如想象中吐血！
施咒者程度，先天程度，學校，描述符號，成分，範圍，效應區域，時間，額外反法術，救援，法術抵抗力，描述。

施法者等级固有等级派别图标组件范围区域效果持续时间附加反制法术豁免魔法抵抗描述……应该是这样吧！！！！还对！！！~最后一个描述对哦！！！
__________________
容易被遗忘的人~
也是愿意被遗忘的人~
我只是个白痴~
可能也是个BT~
请把我当成路人乙~谢谢...
世界上根本没什么言论自由~
例如斑竹老删我的帖~
我自己规定一星期发帖不能超10篇~

由 prosup 在 2002-06-27 05:05 发表:

try try

額外反法術 cleaver?
__________________
Nobody knows my heart,not excepting u?

由 icewing 在 2002-06-27 05:07 发表:

让我想起天鹰战士，真是两岸同根那……

由 necroman 在 2002-06-27 05:08 发表:

啊……救援是Saving Throw啊……？
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由倒霉小子在 2002-06-27 05:23 发表:

这...我还是买简体版吧...
当初的博得之门是谁翻译的啊?
__________________
为了你的老婆和孩子着想.请远离烟草.

由 volo 在 2002-06-27 05:29 发表:

嗯嗯. 原来台湾也有这种人啊...平衡了...
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 volo 在 2002-06-27 05:34 发表:

买简体版? 天人只不过是把台湾的翻译拿过来转一下码而已. Boiware这回转投的Infogrames这家阔少还真有够看的啊.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 stone7334 在 2002-06-27 05:35 发表:

这次那个taiwan的什么公司可是让台湾玩家

享福了，这公司都快被玩家吃了

大家又兴趣可以去看看台湾的bbs

http://www.gamebase.com.tw/forum/board.asp?gno=4292
__________________
七千三百三十四个SOJ

由 yexiaobo 在 2002-06-27 05:43 发表:

如此，这般，那个什么什么的“外方翻译”，也是值得期待啊，嘿嘿。
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 highsky 在 2002-06-27 05:46 发表:

台湾哪个公司代理的?
一般Bioware和Blackisle的游戏都是英特卫代理的呀,他们的翻译水平还不错的
__________________
Fly me to the moon
QQ:79481511
MSN:[email protected]

由 prosup 在 2002-06-27 05:50 发表:

怀疑：用软件翻的

hitpoint->击点:翻译软件的典型行为
__________________
Nobody knows my heart,not excepting u?

由倒霉小子在 2002-06-27 06:04 发表:

服了...不TM买了!
__________________
为了你的老婆和孩子着想.请远离烟草.

由 volo 在 2002-06-27 06:14 发表:

是台湾英宝格, 也就是Infogrames台湾公司的制作. Bioware既甩掉了Interplay, NWN哪还轮得到英特卫染指了.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 necroman 在 2002-06-27 06:27 发表:

Infogames……
嗯，Bioware也快完了
我们指望新一代的BIS出现吧。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 RealMyth 在 2002-06-27 06:51 发表:

恩,是英宝格...
这是我朋友在台湾的一个BBS上看到的数个帖子,我把他们集在了一起好让大家也了解一下台湾宝岛的游戏翻译情况...

那个写法术介绍的帖子里也没有英文原文...我是真的实在猜不出来啊...
JEDI竟然猜"救援"是 saving throw,想想法术介绍里也只有这个了 -_- ......佩服佩服......

由 RealMyth 在 2002-06-27 06:56 发表:

回复: 这次那个taiwan的什么公司可是让台湾玩家

引用:
最初由 stone7334 发表
享福了，这公司都快被玩家吃了

大家又兴趣可以去看看台湾的bbs

http://www.gamebase.com.tw/forum/board.asp?gno=4292

对!就这个BBS!

由 stone7334 在 2002-06-27 08:14 发表:

本来还想指望能搞个台湾的汉话包之类的

这下玩了，不过吗。。。。。。。。。。。。。。

到是可以弄个来看看剧情，我想专业词汇翻译的有问题，剧情应该不会把黑翻译成白吧。。。
__________________
七千三百三十四个SOJ

由 cas 在 2002-06-27 08:48 发表:

没汉化看的实在是吃力

……
但是这样看，汉掉后还要吃力……

上次一个什么例子给我的感觉好象是军事爱好者翻译的
有几个二战的名词被恶搞了……
__________________
Guards,guards!

由 ZENI 在 2002-06-27 09:55 发表:

听说简体的是用繁体的做(不然推出时间不会这么快)
决定不买了- -
__________________
人生匆匆五十年,如梦似幻

由庄文在 2002-06-27 15:54 发表:

我想如果真是这样的话，大家还一定要买个Z版来收藏，以后等你儿子也玩时，拿出来跟他说，这是你爸爸那时的中文汉化的游戏，让他更加珍惜现在的好时代。或可以做精神折磨的工具，小心儿子疯了

由 necroman 在 2002-06-27 15:59 发表:

结果估计儿子说，“Saving Throw”本来就是救援啊！我们玩的TRPG和CRPG都这么叫！
（叫warii大叔和他儿子试验一下）
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由小白在 2002-06-28 03:45 发表:

……弱小到只能在论坛发发意见的我们只能祈祷……
__________________
容易被遗忘的人~
也是愿意被遗忘的人~
我只是个白痴~
可能也是个BT~
请把我当成路人乙~谢谢...
世界上根本没什么言论自由~
例如斑竹老删我的帖~
我自己规定一星期发帖不能超10篇~

由庄文在 2002-06-28 05:31 发表:

谁说的，我把这主题和回帖，全拍到天人论坛中了，好让他们的诡计不能得成

由 fflol 在 2002-06-28 06:00 发表:

我敢拿名声担保，goblin一定是狗不理
__________________
轟

車
車車

车
车车

车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车

由 HMY 在 2002-06-28 12:42 发表:

前几天还有人说一定要有中文版。呵呵，这就是他们想要的。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由庄文在 2002-06-29 05:17 发表:

我不是说了吗，就算出了，也可做反面教材，或是拷打刑具

由 China－Tea 在 2002-06-29 09:50 发表:

开了眼了。。。

由 Jamfer 在 2002-06-29 13:03 发表:

强~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~奸我一百遍~
__________________
我。。。。。。。。。。。。。。是我老婆专属的。。。。

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:31.