murray 
peasant
注册日期: Nov 2001
来 自: NCR
发贴数量: 32 |
History of Wastes Vol.20(翻译版）Part III(Final Part)
“垃嘶维加嘶”在战前以它的赌博业而闻名于世，现在人们发现了它的旧址并使它重现了昨日的辉煌，随着僵尸们在这个城市定居并修好了旧的角子机，奴隶们使轮盘赌和扑克牌重新开始，赌博业又重新回到了这个城市。僵尸们给这个城市带来了电力，但是在城市重新繁荣以前，人类最终将僵尸们赶出了这个城市。“垃嘶维加嘶”现在有了新的名字——新里诺。它成为了卖淫，奴隶贸易和黑帮的中心。在新里诺有四大家族——Wrights家族, Mordinos家族, Salvatores家族，和Bishops家族。这四大家族控制了新里诺，并且他们之中许多的黑帮份子都武装到了牙齿。 Bishops家族和可汗们有染，以雇主的身份雇佣这些雇佣兵，Mordinos家族拥有一个叫麦郎的家伙，这个小子给Mordinos家族研制毒品，这使Mordinos家族赚到了人们从未见到过的如此多的钱。麦郎，这个满头油脂的卷毛小子发明了杰特——一种极易上瘾的吸入性毒品。只要吸一次，你终生都离不开它。Wrights家族是四大家族中地位最低的，有许多家族内部的麻烦事儿，而Salvatore家族拥有强大的武器装备——一种激光科技的射线枪。犯罪在新里诺达到了前所未有的高潮。
在西部人们发现了古老的极有价值的东西——黄金。人们无法解释曾经几何时，黄金出现在了这片荒原之。但是随着淘金业的疯狂展开，越来越多的金矿被发现。开采出来的黄金被运到各个城市，但由于杰特的存在，它们中的大多数还是被运到了新里诺。因为大多数的矿工都是瘾君子。另一方面，进行黄金交易在荒原上是一项十分繁荣的贸易。
最后一个要被提及的事情是一群自称为英克雷的超级士兵们，他们在荒原上不时的制造骚乱。僵尸们说英克雷拥有第二代超级动力装甲，但是我对这些事情却不知道多少。我所知道的只是英克雷是一群拥有强大武力和高强装甲的军事份子。不是有很多的人说英克雷曾经进行过任何的杀戮行动，但是持怀疑态度的人却越来越多。我曾经听一些酒鬼说“每力间和众国”又回到了这片荒原之上，甚至于他们还有了国会，但我对以上的各种谣传都持怀疑的态度。同时，我还听说在沙漠中不但出现了死爪，还出现了凶残的外星人，但是还没有任何人能证明以上的说法。
作为对我这篇《荒原岁月》的总结，我只想说当今的世界比以前的世界更加残忍。但是我们人类还是能克服一切困难的。我只希望有一天我能给我们的后代们讲讲故事，给他们以乐观和希望。就我来说，我最大的希望就是能看见绿色，明亮的绿色，能看见这片荒原上重新出现生机盎然的景象。亲爱的读者们当你们满怀希望的读这篇文章时，我希望你们能停止人类的罪恶，并且能深深的悔改自己曾经所犯的过错。人生在世不过百年，历史给人类带来了很大的麻烦，但是历史还是历史，他会不断的重复自身的发展。。。。。。
生机总是伴随着暴君而出现。。。。。。
对我们来说，那真是个令人悲哀的日子。就像我曾经说的那样，历史的确在重复着他自身的发展。在荒原上出现了一支相当有实力的军事力量，他们横跨整个荒原，消灭一切和他们敌对的生物。这些嗜血的人类就是英克雷。他们声称在净化人类，他们清除这个星球上的一切异己生物。英克雷中的某个人将他们的军队带到了海上的一个钻井平台，并且英克雷们伺机报复一切。他们想征服整个世界，并把我们作为奴隶。我是如何知道这一切的？答案很简单，我的家乡Hidden Rest就是被这些野兽所袭击的。我们的市长Lucas DeCaros在市中心被当场处死，并被挂了起来。我们的治安官和我们的警察部队也被枪杀了。每一个人都被吓呆了以至于没有人对这些不速之客采取任何的行动。有些人说英克雷不久就会离开，但我相信他们将利用我们进行某些事情。很可能是将我们作为他们征服世界的完美计划的一个棋子。我不能让他们这么作。如果有谁读到这篇文章（我没将这篇文章放在我的电脑里，而是将它存在我书桌内的一张磁碟中）请记得，在这个城市中仍旧有些人为他们的自由而战。人类就是真正的恶魔，即使我们拥有纯净的灵魂，但是邪恶的念头还是不能克服的。最后我希望人类能消灭人类自身。自从我们在第三次世界大战中失败以来，人类就一直在重复着自己毁灭自己的行径，并且人类所作的毁灭自己的行为将不会失败。。。。。。
----Anduin Scott Cordue
后记
历时半个星期，在下终于翻译完了这篇文章，鉴于时间仓促和在下英文水平的有限，肯定在翻译过程中有许多不妥的地方。望FALLOUT同好们原谅。另外为了避免不必要的纠纷，在下把在文章中出现的现时中的地名，国名都采取的音译的方法，谅解。
同时在下还要感谢诸多提出建议和给予帮助的各位FALLOUT同好。
希望这篇文章能使FALLOUT同好和将要喜好FALLOUT的朋友对FALLOUT系列背景故事有个大概的了解。
最后，在下将这篇中文版《History of Wastes》（《荒原岁月》）的版权给予枪与猫爪的班主，希望能有更多的FALLOUT同好们能看到在下的这篇陋文。
Murray
18:05 06/09/2002
__________________
他藐视无疤的伤痕。。。。。。
向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
|
2002-06-09 10:16
