murray 
peasant
注册日期: Nov 2001
来 自: NCR
发贴数量: 32 |
 History of the Wastes Vol. 20 (翻译版） PART I
前言：看了BAL同志发表的《History of the Wastes Vol. 20》感觉是一篇比较不错文章，我粗略的看了看，是关于FALLOUT背景故事的文章，对大家了解FALLOUT系列剧情有些帮助，所以一时性起决定响应BAL同志的建议，将此文翻成中文，由于在下专业是医科，所以在行文润色上恐怕很难达到“信达雅”的程度，但我尽量用FALLOUT系列中的名词，确保大家能看懂。由于明天还有手术，所以在下先翻了一部分，以飨同好，以后我会陆续翻完全文，如有不妥的地方，望大家不吝赐教。
Murray
2002/06/06 00:51
荒原岁月 （卷。20）
作者 Anduin Scott Cordue
时光回溯到我出生以前，我父亲出生以前，以至于我祖父出生以前，在这片土地上有一个国家叫作“每力间和众国”。在这个国家中有50个州，实际上这50个州是彼此分开的领土。这些彼此分开的领土在过去一度被一个人，两个议会和一个相当大的法律系统所统治他们有一套系统化的选举制度以确保在上述的领导者中没有人能比其他领导者变得更强大，借于着套立法系统，他们一直统治着这个国家直到一次大战的爆发，这次战争被称作第三次世界大战。它之所以被称为第三次世界大战是因为在这之前还有两次世界大战。第一次世界大战给人类带来了危险的化学制剂，比如能使皮肤起泡，使人失明，甚至于致死的芥子气，这些灾难性的化学武器带来了人们对这种“有灵感的”化学战争的恐惧。第二次世界大战带给人类的“礼物”是有史以来人类所创造的最邪恶的武器——原子弹。作为一种核导弹这枚炸弹，被投放在了日本的两个城市，并且使这两个城市被完全“畸行化”了。爆炸过后，两个城市的幸存者很快就受到了核辐射的污染，他们中的大多数都死掉了。
第二次世界大战之后，“锇锣斯”通过在“每力间和众国”从事间谍工作的一个夫妻间谍那里得到了有关原子弹的信息。在此之后那个夫妻间谍双双被判以极刑，然而在随后的10年里，大多数的国家都具备了核打击的能力。这就拉开开了许许多多核威胁的恐怖的大幕。最终。。。。。。这些噩梦成为了现实。。。。。。
各个国家的资源最终都达到了最底点，造成了许多国家的经济大滑坡。自从石油枯竭以来，他们成为了最珍贵的资源，然而科学家们始终也没有找到如何使水变成有效燃料的方法。然后，随着时间的推移。。。。。。一些“阿垃司佳”的天才们发现了一处油矿，这使那些机械天才们非常感兴趣。但是问题的结症是“阿垃司佳”属于“每力间和众国”。声称着他们要首先补充这些资源，“每力间和众国”派出了军事力量去征服任何想要对他们所发现的“新金矿”采取破坏活动的眼馋的国家。“倚瑟猎”首先成为了“每力间和众国”的喉中之刺。当“倚瑟猎”人对“阿垃司佳”的新油矿采取行动时，被称作飞机的巨大的钢铁飞鸟，布满了天空。
当空气中充满了石油燃烧发出的刺鼻的浓烟时，“每力间和众国”用他们自己的飞机，一种被称作“空中力量”的飞行器来采取一系列的报复行动。“倚瑟猎”人得到了“每国”多年来主要的竞争对手“锇锣斯”的支持，终于东方的战争爆发了。在两年的时间里，“每力间和众国”向他们直接面对敌人的欧洲战场运送了大量的士兵，在两年的时间里，“每力间和众国”一边作战，一边汲取了更多的资源。这种形势造成了“中冬”地区结束了他们长达多年的争端，并且结成了一个新的联盟，即使“每力间和众国”以前一度阻止了“阿啦博”军队的扩大。现在对于“每力间和众国”来说，这是一个巨大的不幸。“锇锣斯”方面，由于他们发明了那些在装备了转轮机枪后有很好的操作性的机器人，他们终于开始撕开“每力间和众国”的防线。“每国”方面，不得不和“珐兰吸”，“婴歌蓝”以及“易大立”签定条约。“每国”给他们提供石油，后者帮助“每国”取得战争的胜利。“珐兰吸”，“婴歌蓝”作为“每国“的援军加入了战争，但是“易大立”确决定扮演中立的角色。“得国“方面，考虑到在前两次大战中所扮演的错误角色，这次要求加入“婴歌蓝”，“每力间和众国”，和“珐兰吸”的阵营。由于被许诺在征服“每力间和众国”后将有大片的土地给予，“日苯“加入了“锇锣斯”的阵营，很快“忠国“也挤入了这个阵营。第三次世界大战终于正式的，体面的爆发了。
随着战争的爆发，各种各样的军事武器被应用于战场，在这其中还包括F.E.V.病毒——一种尽管以前从没用于战争，但却发明出来一直用于变异动物的可怕病毒。
但是最糟糕的事情还是核武器，虽然空间站的卫星定位到了相当多的国家首先进行了核打击，但我始终没搞清究竟是哪个国家第一个发射了核弹。核弹发射后，一切都变的无关紧要了。。。。。。
随着战后辐射量的下降，辐射的阴云逐渐的消散，阳光从新回到了大地，一些顽强的植物慢慢的从新生长在了这片荒原之上，这一切一切占据了人类历史的又一个百年。在这一百年中，一些人类居住在城市辐射避难所，或者是地下掩体中。百年过后，一些地下掩体的大门从新自动打开，将人类暴露在真正的自然之中。这个世界没给这些探险家们提供任何东西，他们从地下掩体中代出了他们饲养的动物，并且开始渐渐的建立了一些小的社区。。。。。。不幸的是，核辐射也在渐渐的改变着这些先驱者和他们的牲畜们。先暴露在辐射中的人类变异成了僵尸，牛则变异成了双头牛。
还有些地下掩体大门由于机械故障，自动程序的延迟或者地下掩体居民自己的意愿而晚开了几年，终于人类再次回到了他们一度曾经统治的土地之上。薄金属片被用来建成了简易房屋，从经过战争洗礼的交通工具和军事基地中找到的废车零件，武器，和装甲被废物利用的建成了建筑物的墙壁。文明又回到了这片曾经繁荣的土地之上。
在这重建的过程中，曾几何时，一个小的宗教信仰开始在避难所居民中发起，这个信仰被冠以“教堂儿童“之名，很快就成为了一个巨大的宗教势力。这个信仰给荒原中的人们以希望，给人们一种目的性，并且使人们找到了自身存在的价值。随着类似于”人人为我，我为人人“这样的口号在视频显示屏上的传播，几乎没用多长时间，整个”家李扶泥轧“地区决大多数新建的城市都为了“教堂儿童“组织贡献出至少一所建筑物作为办公室。这种现象就是是上帝重新回到了他的子民之中，至少人们是这样想的。很快他们的主教Mephisto就告诉他们，他们的大教主正在注视着他们的一切所作所为，并且对人们的作法感到很欣慰。大主教们没费什么时间就在人们心目中占据了主要的地位。但是没有一个追随者真正见过大教主。时不时的总要有一个虔诚的追随者被选出来，去参加他从未经历过的朝圣活动，其中曾经有少数的朝圣者对朝圣有过怀疑，但Mephisto根本就不理会这些疑义，他告诉朝圣者们，仪式结束后他们要追随着圣光的方向。虽然这种朝圣仪式在荒原上不断的蔓延，但是这其中还有好多令人质疑的地方。直到很长时间以后“教堂儿童”和大主教的真相才被人们所了解。。。。。。
__________________
他藐视无疤的伤痕。。。。。。
最后由 murray 在 2002-06-05 17:02 编辑
向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
|
2002-06-05 16:59
