注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 13

母语对于每个人来说是最亲切的语言，也最容易懂。
我相信这里的人应该不是老外，为什么那么偏爱英文版，我是很喜欢博得1的中文版，可能我不够professional。
我曾经没有功略完成fallout2,觉得实在太累了。
为什么还有人爱玩英文版，（收藏应该可以），要玩就玩中文版的。
不知道那些高手理解多少美式俚语。
如果龙与地下城是专业的，那么中文版就能扩大消费群。
毕竟，大家都是玩游戏，不需要每个人都是专家。
也许，玩了之后更多的人开始了解这个游戏的设定。
仅供参考。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: 统治局
发贴数量: 407

主要是很多中文版的翻译质量........所以为了体验到游戏的真正魅力，所以.........

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

如果中文版都能做到bg1的水平，那么只玩E文版的会少不少。
而在另一方面，象ps:t那样的游戏，相信现在翻译游戏的人几乎是无法做到原汁原味的翻译的。而这种简陋的中文版是很难满足有一定英文水平，可以看懂原文意思的玩家的要求的。君不见各种英文小说的翻译水平要比现在的英文游戏高多了，但愿意看原文的不也还是大有人在么？
不同的人会有不同的需求，这里聚集的人大多对原文更感兴趣，差不多就是如此了。
累的问题，“玩”这个词。本来就有两个方向，一个方向是消遣、娱乐，另一个方向是追求用心，追求尽量专业。现在看来前一个方向占了上风，但后一个方向大概很难彻底消失，除非人真的都成了电脑芯片。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: New Zealand
发贴数量: 350

英文版好练英文的哦，我的雅思考试阅读7.5分就全仗BG系列练出来的……HOHO~其实我还是希望有高质量的中文版的……但是大多数情况下，翻译的水平实在是有待讨论……另外，还有一点就是上市时间……英文版我可以很快的在第一时间拿到（我可是绝对买正版的），可是中文版……我等到花也谢了……

__________________
在你看着我的贴子的时候，我已经瞄准了你的眉心……

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

我现在英语成绩全年级前5，全是拜英文游戏所赐。

有些中文版免不了要修改游戏内核，导致画面质量爆差，mm6就是吧？

__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 388

中文版亲切啊~~~
哪怕是画面差点也好……
只要不出现把scroll 翻译为滚动条这种就好了……

__________________


DM SAY：“投胁迫的结果是，你没能成功”
PC：“等一下，我装备有清华大学校徵”
DM SAY：“哦……那么你取得了+2的修正，那么成功了……那头熊感到了你的威胁……”

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

在我看来中文是最难懂的。（仅指游戏，哦，也包括部分DVD）

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: Outlands
发贴数量: 210

恩恩
我恨PS：T中文版
非常地恨

__________________
一秒钟后我们灰飞湮灭
无所谓忘记
无所谓记起
---------------------
沉默
沉默
---------------------
可不可以忘记自己

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: Land of the Dead
发贴数量: 828

引用:

---

最初由 trollelite 发表
在我看来中文是最难懂的。（仅指游戏，哦，也包括部分DVD）

---

对对对，我发现我看不懂冬之心的繁文版，一段话要看几遍才知道是什么意思。当时以为我退化了，现在看到大家这么说，才安心起来。

对对对，有些电影的翻译巨烂。just visiting硬是看了十多遍凭听出笑料来，要看字幕翻译不气死才怪

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

我儿子的有几本幼儿智力画报，我也得在开讲前看上2遍才能放心的说。。。不信的话你们去买几本看看

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 13

引用:

---

最初由 warii 发表
如果中文版都能做到bg1的水平，那么只玩E文版的会少不少。
而在另一方面，象ps:t那样的游戏，相信现在翻译游戏的人几乎是无法做到原汁原味的翻译的。而这种简陋的中文版是很难满足有一定英文水平，可以看懂原文意...

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 血盆大口
发贴数量: 825

异域按说应该是英文量最大的RPG了，不知道有没有其他什么类型的游戏也达到这个量的。

BG I…………感觉上区别不是特别的大，不过英文的我没玩完，大概玩了一半左右，好象问题不是很大吧。

__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1236

ES3的文字量据说也是百万级的……这样的游戏我坚决拥护中文版，希望汉化版不是滚动轴（……）
BG，IWD，FALLOUT我倒觉得玩原版问题不大，E文4级加电子词典应该可以轻松应付大部分内容了

__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: F.r
发贴数量: 416

我今年要考4 级了...

等我打翻了E3应该就开考了。 .
但愿能过.......

__________________
有很多事。。是我们无法控制的。。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

说实在的英语等级考试真的很没有意思。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 13

引用:

---

最初由 warii 发表
说实在的英语等级考试真的很没有意思。

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

是上古卷轴。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

是老头滚动条。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 天堂
发贴数量: 122

老头滚动条 有意思，我喜欢

__________________
···痛苦源于永恒···

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: 拜索斯恩佩
发贴数量: 355

要是E文看起来简单，我就不用那么“辛苦”了~~~~~~
唉~~可怜我那字典了，天天遭我折磨~~~~~~

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 3

不喜欢用英文字典的说

我认为查了也看不懂，不如结合意思猜

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

哦哦哦，Liz，你也来了。去向KO领几个任务吧……我们很久没更新了……

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 西斯。波波丽
发贴数量: 371

玩CRPG坚决用国文的说！

翻译差的总比看不懂的好吧！

__________________
生活在一个没有你的世界,比任何一种惩罚都痛苦!
你知道吗?对我而言,你是任何人都无可取代的...
我发誓我会一直爱你,直到死亡将我们分离..
恕我的罪吧,以全世界爱的名义...
...... Voice of Shadow......
....A lonesome type.....

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

翻译差的可以让你跟着他一起不懂，hehe。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

和老头共舞吧，shadow……

__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录