注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

纠错结束, 谢谢

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

最后由 norris 在 2002-08-03 08:46 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 灰色荒野
发贴数量: 580

我对小说、片子或其他什么载体改编的游戏没有丝毫兴趣，一般也不玩，除了某些“特别种类”的，
而且任何游戏在正式版上市前，我一般也不于关注，资料篇除外。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

引用:

---

最初由 Karla 发表
我对小说、片子或其他什么载体改编的游戏没有丝毫兴趣，一般也不玩，除了某些“特别种类”的，
而且任何游戏在正式版上市前，我一般也不于关注，资料篇除外。

---

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

引用:

---

最初由 cas 发表


...

---

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

看了第一段，就想纠正
请用《魔戒之王》，那个指环实在恶心
《魔戒之王》还可以让您多一个字的稿费

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

嗯，用“指环王”不仅不达意还有可能发生歧义，让人联想到瓦格纳的那部歌剧。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 51

不好妄评啊

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

嗯, 是的, 似乎是另一篇里魔戒之王四个字写多了, 觉得有点恶心想换个味道...
好的, 立刻改回去

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

基本没问题。

第二段：“将同时在XBox和PC上推出的《古老共和国的武士》取材于星球大战背景中的共和国时代”

最好把“古老”或者“旧”的修饰语加上。因为星战中有两个共和国，一是前传中的旧共和，一是帝国灭亡后建立的新共和


第三段：杰迪武士学院所在地“但图因”，请问“但图因”的原文是什么，我想去官方数据库查一下。

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1236

其实我一直把副标题翻成"古共和国卫士"，略微简练一些
卫士指代表原力光明面的Jedi Knight

__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

但图因原文是dantooine, 后面两个音节我一时忘了, 跟塔图因是一样的所以我只翻了第一个音节, 然后把后面的半截拼上

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录