注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 10

骑士护具及武器简介1(中英对照)
作者：岚
　　中世纪,骑士作战时用于保护身体的铁甲叫甲胄(body armor)整套的铁甲称为全身甲胄(a suit of armor)甲和胄一套称为全副盔甲(panoply)还有链甲(chain armor)和板金甲(plate armor).
一套盔甲由护盖身体(protective clothing)和护盖头部(headgear)的器物所组成它们通常用铁片和厚的鞣皮制造.
　　14世纪以前,一般使用由链和铁板所组成的护甲,有链甲式的护甲和简单铁制的胄组成.15世纪以后,所用的甲胄大多由薄的金属板制成,精致的甚至看不到接合处,且常有装饰性的镶嵌(decorative inlay),这种甲胄由于相当重,所以一般是骑士在战马上作战时才使用.
　　
armor--甲胄
胄/头盔(helmet):盔顶羽毛[装饰用](plume/comb)
胄体[护盖头部用](skull)
面甲[活动性护面](visor)
窥孔(ocularium sight)
半面甲[护颚](beaver/chin piece)
甲:肩甲[护盖手臂上部](pauldron)
颈甲[护喉](gorget) [护颈](standard/neck guard)
档茅甲[右臂腋下处](rondel/lance guard)
上臂甲[戴在手臂,可脱卸](rerebrace)
甲布[戴在链甲的铺布](mail gusset)
护肘(couter/elbow cup)
护腰(loin guard/tace)
腿甲[保护腿的上部](tasset)
股囊[保护股间](codpiece)
护腿(cuish)
膝罩(poleyn/knee cap)
护踁(greave/jamb)
铁鞋[用链或薄金属制成](solleret)
甲背面:甲背(backplate)
护腰
臂甲(vambrace)
链甲[腰间连接处](chain mail)
铁手套(gauntlet)
护膝(fan plates)
胸甲[护胸](breastplate)

剑(sword):剑或是短剑,平时放在剑鞘内(sheath/sscabbard)其剑身进入柄的部分称为"刀根儿"(tang).西洋剑以切断为主要目的,而军队用厚刃的刺刀,(saber)则以攻击为主.
剑--剑柄(hilt) 护手罩[保护拳头的护手](basket)
剑身(blade) 血沟(fuller groove/blood groove) 假边[无利刃的一边](false edge)
剑(刀)面[刀背到刀刃间的部分](face) 剑端(point) 刃端[最锋利部分](trub edge)

西洋剑柄
金属卡纽[防止剑从剑柄脱落,而将其扣住的扣子](button capstan)
柄头[剑柄前端的圆球](pommel)
握柄[手握的部分](grip)
护指(breach knuckle bow)
上部柄环[柄的金属卡环](upper grip ring)
下部柄环(lower grip ring)
十字型护手/锷叉[与剑身呈十字架型的横杆状护手](quillon/cross guard/crosspiece)
下部护手(counter guard/lower guard/hand cup)
剑鞘卡榫[剑刃与剑柄间的部分](ricasso)

盾(shield)是抵挡敌人攻击的武器,同时也可以阻挡刀剑,箭的穿入.因此,它具有相当悠久的历史.
盾的种类很多,有的直径只有从手腕到手肘,那是装在手臂的圆形小盾(buckler);有的用皮环(enarme)或者宽的皮带(strap)当作把手(handle)斜挂在身体上,那是可以活动的盾(target).此外,还有野战或攻城时,为了护身和抵挡敌人攻击的大盾(pavise),这种大盾的上缘刻有一些大沟(bouche)在射矛时,有支撑矛的前端的作用.另外,如果矛刃(spear blade)和矛尖(spearhead)的基部有一对沟型的突出物(lobe)这种矛状武器,称为(partisan).
盾--防御武器(shield)
盾缘[盾的上缘所配置的带状细边](orle)
盾心[盾中心圆环突出的部分,其内部是手抓的把手部分](boss/umbo)
把手(grip/antia)
肋[盾内部强化盾牌的骨架](rib)

打击武器(striking weapons)
战斧(ax[e])
斧眼/柄孔(eye)
楔口[避免插入柄孔的柄脱落,即插楔子用的裂口](leading edge)
斧头部[战斧刀刃的全部](head)
斧首(poll)
斧耳[战斧头部的两侧](ear)
斧面(face)
斧刃部(blade)
把手(handle/haft/helve)
柄尾(butt)
战棍(mace)
棍头部(head)
突缘[棍头部突出的尖头攻击部分](flange/spike)
棍柄部(handle)
把手(hilt)
棒状武器(pole arms)
戟[14世纪骑士使用之兼有斧,矛,钩等性质的武器](halberd)
戟尖(spike)
铁嘴(beak)
刀刃(blade)
柄部(shaft/staff)
隆起护手[保护拳头的隆起部分](sweling)
长矛(lance)
矛尖(pike/head)
倒钩(barb)
矛旗(pennon)
柄部(shaft/staff)
柄尾(butt)

__________________

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录