注册日期: May 2002
来　　自: ChengDu
发贴数量: 58

原来的版本问题多多，现该用pusher翻译的版本

THE LADY OF PAIN
痛苦女士

'Course I'll talk to her!
Hey, I can bob a baatezu, charm an aasimon,
and get a modron to turn stag -
I can certainly talk to the Lady of Pain!
- Darel Silvatong, rattling here Bone-Box for last time
当然我要找她谈谈!
嘿，我能愚弄一只巴特兹恶魔, 魅惑一名阿西蒙天使,
还能让一个魔冢叛变,
我当然能和痛苦女士好好谈谈！
—— Darel Silvatong 最后一次搬弄他那只骨头盒子（PS cent，意为吹牛）

Even though it's closed to the
powers, life's not all happy and
safe in the City of Doors. The
place is a prize and the gods
know it. Every one of them would
love to seize Sigil and control its
doors, but of course the good
powers won't even try - they
know it'd start an outright war.
Neutral powers hold themselves
in check, thanks to the delicate
balance of power on the planes if
any one of them seized the place,
the harmony of the universe'd be
broken.
尽管神力被隔绝在外，印记城中的生命也并不全都过得快乐和安全。众神都清楚这块地方的价值。每一位神都想夺取它，并且掌控它的那些传送门。当然啰，善良之神是不会尝试的——他们知道这必定是一场大战的导火索。中立之神也能够克制住自己。由于诸位面间力量的微妙平衡，如果众神中任何一位夺取了印记城，整个多元宇宙的协调都会被破坏。


Unfortunately, this don't hold true
for the powers of the Lower
Planes - fiends and the like. They
don't care about some
"imaginary" balance or who gets
hurt. They just want the whole
birdcage and they'll do what they
must to get it. Gods help the sod
who gets in their way.
不幸地，这对低层位面的力量——恶魔之类并不适用。它们才不管那些“假想”出来的平衡呢，当然也不会关心谁会受到伤害。它们就是想要这整个鸟笼子，并且会尽一切努力来得到它。祝胆敢挡道的可怜家伙们好运。

It's a good thing, then, that Sigil's
got the Lady of Pain. Don't be so
barmy thinking she's just a
symbol. She's real and she didn't
get her name or looks for nothing.
The Lady of Pain's about power -
the power to block the doors of
Sigil to all deities. She's the
protector of the whole Cage, the
one being that keeps Sigil safe.
好在印记城由痛苦女士所统治。别愚蠢地以为她只是一个象征符号。她是真实存在的，她的名讳和形象绝不是凭空捏造出来的。痛苦女士掌控着力量——她阻塞了众神进入印记城的门户。她是整座鸟笼的守护者，是她保障了印记城的安全。

The Lady of Pain's real, but nobody ever talks to her. Nobody. Many who've seen her floating through the streets wind up in the Hive with all the rest of the barmies. She's not kind or caring, and a berk can't expect mercy from her. On a whim she'll aid, but more often she kills, and yet it's to her the city looks for protection. The Guvners think she created Sigil, while the Ciphers wonder if it's all her dream.
痛苦女士是真实存在的，但从没有人和她谈过话。没有任何人。有许多不巧见到痛苦女士在街道顶空飘浮而过的家伙，都在巢穴中与其他蠢货一起被终结了。她既不仁慈也没有同情心，傻瓜都不可能期望得到她的怜悯。她偶尔会有兴致来救助他人，但更多的时候却是杀戮。但印记城还是得依赖于她的保护。管理者认为是痛苦女士创建了印记城，而密韵者则怀疑这一切都只是痛苦女士的梦境。

'Course, just because the Lady of Pain's blocked the doors doesn't mean the fiends quit trying to get in. She's got to remain strong to keep them out, and if they can weaken her, the seals will fall - and all Pandemonium will break loose. Maybe the fiend lords can't enter Sigil, but their agents, proxies, and sympathizers are there. Those berks are searching for the key, the way to bring down the Lady of Pain.
当然啰，即使痛苦女士堵塞住了所有的传送门，也并不意味着恶魔们会放弃设法溜进来的尝试。她得时刻保持强大的法力来阻挡它们。一旦恶魔们得以削弱她的实力，封印就会解除，喧癫空隧位面中所有层面的架构也将被打散。也许恶魔领主们至今还无法进入印记城，但是它们的密探、代理人和支持者们却云集于此。这群傻瓜一直在找寻得以打倒痛苦女士的秘法。

__________________
嘘～～（用手在胸口划了一个半圆），我可不会谈论这些。

最后由 linkcd 在 2002-07-06 14:11 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录