pinkor 
dreamer

注册日期: Nov 2001
来 自: Candlekeep
发贴数量: 57 |
回复: 有趣
引用: 最初由 焚琴煮鹤 发表
某些曲子单听狠难体味,亲身演奏也许就能共鸣(就是一起来"鸣"?),这首调子挺折磨人的,各位随之哼唱试试,是否自觉窒闷呢?
我英语不大妙,难明辞意,请朋友翻了一过,为免气闷,把它改作半文言如下:
GLOOMY SUNDAY (English Lyrics)
Sunday is gloomy 忧郁的周末
My hours are slumberless 难眠难过
Dearest the shadows 近我者唯有孤影落寞
I live with are numberless 堙没在无数
Little white flowers 无名白色花朵
Will never awaken you 勿再念汝
Not where the black coach 岂知黑之驷车
Of sorrow has taken you 携汝向何所
Angels have no thoughts 天使不言
Of ever returning you 知汝不还
Would they be angry 或将罪我
If I thought of joining you? 随汝远迁?
Gloomy Sunday 忧郁的周末
Gloomy is Sunday 忧郁者周末
With shadows I spend it all 空随孤影寂寞
My heart and I 我身我心
Have decided to end it all 决意即此凋落
Soon there'll be candles 灵烛将燃
And prayers that are sad I know 丧祷一何哀惨
But let them not weep 勿悲勿泣
Let them know that I'm glad to go 语之告之,我此去释然
Death is no dream 死者无梦无怨
For in death I'm caressing you 而死者将汝看顾
With the last breath of my soul 尽我精魂之一息
I'll be blessing you 佑汝佑汝
Gloomy Sunday 忧郁的周末
Dreaming, I was only dreaming 吾梦,吾一生之梦
I wake and I find you asleep 此梦虽醒
In the deep of my heart here 犹觉汝深藏我心
Darling I hope 爱人我愿
That my dream never haunted you 梦魂未曾扰汝
My heart is telling you 我心低诉
How much I wanted you 念汝念汝
Gloomy Sunday 忧郁的周末
结束
天啊~~翻的和文言文一样
__________________
………………………………
向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
|