注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京东城
发贴数量: 67

Joined: Apr 24, 2002
文章: 73
來自: 礦坑都市拿魯謝
張貼: 2002-07-24 12:23
--------------------------------------------------------------------------------
作者 valk (傳說中的新手)
看板 NCU-TRPG
標題 居然有這種...=口=
時間 Tue Jul 23 06:07:25 2002
────────────────────────────[←離開] [PgUp] [PgDn]


　2. 請問什麼是「雜碎」、「廢柴」、與「腳底泥」？

　　A：在《地下城主指南》英文版第四章第116頁右下方有這麼一段敘述：
　　在潮濕、幽暗的地下城深處，充滿著廢柴、與腳底泥。
顯然有些植物與腳底泥被歸類為怪物（見《怪物圖鑑》）
，而其餘的雜碎、廢柴、與腳底泥則是尋常、無害的，也有少數的變體是危險的事件
遭遇。以法術及其他特殊效果的角度而言，
所有的雜碎、廢柴、與腳底泥都視同植物。
如同陷阱一般，危險的廢柴、與腳底泥有CR值，
並且角色可以從與其事件遭遇中得到經驗值。
　　然因市場區隔之故，我們將此譯名留予粵語版發行時使用，
而未使用於繁體中文版三聖書中。
--
_________________
咕波.

--------------------------------------------------------------------------------

Airo Valeth


Joined: Feb 05, 2002
文章: 197
來自: Earth,Yavin 4
張貼: 2002-07-24 13:00
--------------------------------------------------------------------------------
危險的廢柴....
是廢柴有危險吧....
除了地下城外,其他地方都有很多腳底泥呀
_________________
挑戰自己英文極限
暫駐文章翻譯區
是強者便來戰吧!

--------------------------------------------------------------------------------

傳說之神
本 會 同 工

Joined: Feb 05, 2002
文章: 431
來自: 香港城市大學學生會戰爭及歷險遊戲學會
張貼: 2002-07-24 16:20
--------------------------------------------------------------------------------
幸好不是被用到新書上去 -_-;;

--------------------------------------------------------------------------------


我实在是联想到最近产生的新词的缘故.......
（废柴......）

__________________
Only the dead have seen the end of war.
-------Plato

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录