pusher 
Jedi Apprentice
注册日期: Mar 2002
来 自:
发贴数量: 816 |
tyfon 让我再找几个例子
随便翻了两页，又是一大堆胡乱编造：
译林版第一册第二页:
第一幅图:
右方金黄色头发的女孩说的第一句话是:"Oh, My God - I totally forgot to tell you."
译林翻译为“天哪”。按译林的说法是气泡框内写不了那么多字，所以省略。实际上，这句对白是完全能装得下的，译林在图上画了个很大的气泡框，却只写了两个字。
仍然是第一册第二页：
最后一行的三幅图：
Mary和一个白发女孩谈话，译林一句也没翻译，而是完全改写。
第一幅图：
白发女孩：“So I said: "What did he say?" She said he said hid cell phone was broken. What a dog, right?”
译林翻译：“玛丽·简，近来好吗？”
第二幅图：
"So I told her to tell him……"
译林翻译：“哈哈……”
第三幅图：
"…… Drop dead! Right? "
译林翻译：“瞧那个书呆子！”
第一册第三页：
Mary和白发女孩的谈话继续被译林恶搞：
白发女孩: "I'm going to go try on tops. Coming?", "Study. Yeah. Duh. What else is new in the world of brainy Janey? I'm gone."
译林翻译：“他们总是爱拿这个书呆子开心！”，“我要去试上装了，你来吗？”
Mary: "What? Uh…… No. No. I gotta……"
译林翻译：“这些人又在欺负彼得了！”
__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.
最后由 pusher 在 2002-08-06 09:16 编辑
向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
|
2002-08-03 13:15
