注册日期: May 2002
来　　自: Kingdom of Vampir
发贴数量: 570

http://www.yilin.com/cn/forum/


主题： 译林版《蜘蛛侠》争论的实质问题

作者： hong 发表于：2002-8-5 18:51:21


不难看出执不同意见者的署名为Blackfireg与Pusher的两位先生可能都是做学问的专家学者，从以前热情提供在译林网站的大量的日本漫画信息来看,blackfire当是我国研究日本漫画很深的一位年轻气盛的学者，而pusher，从其手中的那本非常少见的原版最新版本《蜘蛛侠》来推断，最起码是一位高段位的漫画迷（顺便说一下，译林社以4万美元的预付金买下两本最新版本《蜘蛛侠》的版权，因第二本原版至今没拿到，误了赶上《蜘蛛侠》电影的班车，版权部门遍找那本第二本原版《蜘蛛侠》至今还没找到，足显此原版《蜘蛛侠》的珍贵）。
出于尊重二位，把自己半生创作、编辑以及研究连环漫画（连环漫）的一些体会和观点大致列出，惟恐读者阅读吃力，尽量又少的文字将自己的观点论证清楚，所提争论问题事实上已基本作了答复，请仔细看清。

从你俩众多的文字中理出一些头绪，找出分歧的关键所在：《蜘蛛侠》需要不需要编辑加工（情节与文字可否删节加工）？
这是一个实质性的问题，这个问题如解决，其余问题只是妥不妥当，完美不完美的程度问题。
《蜘蛛侠》需要不需要编辑加工（情节与文字可否删节加工）？为了增加说服力，现根据你们手中的那本原版《蜘蛛侠》作一简单的反向论证，问题便可一目了然。
其一，《蜘蛛侠》原创问世于1962年，是美国连环漫画伟大革新者斯坦·李与连环漫画家史蒂夫·迪特科合作的，发表于连环漫画期刊《令人惊异的奇幻》第15期上，因为是原创，是经典，于是全文登载在你们手中的那本原版《蜘蛛侠》画册的后面；
其二，你们手中的这本原版最新版《蜘蛛侠》的脚本作者吉马斯所写的这本画册的原脚本梗概也附在这本画册的最后部。
那么，请看你们手中的这本最新原版《蜘蛛侠》：一，与斯坦·李原创大不一样，仅仅只能说是精神相附；二，这本画册与原脚本有很大的出入（请参看你们手中这本画册后部的脚本内容梗概），就是说：你们手中的这本原版《蜘蛛侠》对原创与原脚本都做了非常大的改动，
于是得出结论：美国的《蜘蛛侠》连环漫画不要说编辑加工完善，连脚本与绘制都在不断地改动。
既然你们手中的这本原版《蜘蛛侠》大大地背离了斯坦·李的原创与吉马斯的原脚本，那么译林版《蜘蛛侠》连最起码的编辑加工都不可以吗？
美国连环漫画发展100余年的历史上还有许多更充分的例子论证这个问题，难道现在还不明白，还需要继续论证吗？
这个问题是争论的焦点，明确了，其他问题迎刃而解。
译林版《蜘蛛侠》需要进行认真的编辑加工，从各方面达到更完美（甚至更接近原创），更利于中国读者的阅读习惯。
那么下面两个核心问题：一，如何正确编辑加工的问题。
这只是妥当不妥当的程度问题。分别以情节和气泡译文的编辑加工两方面说明如下：
情节的编辑加工方面：请翻开你们手中的这本原版《蜘蛛侠》，第一面至第四面给我删去了——你们曾严厉指责这里为什么要删去？并用许多不雅的话辱骂译林出版社——我告诉你们，这里必须删去。最起码的理由：一，斯坦·李的原创中并没有这段（请与你们手中的原版最后面的原创比较一下），为什么不能删去？二，这个情节片段令人费解，没有更通畅，通过整个情节的揣摩后，在译林版《蜘蛛侠》的第16面的左上角加了一小块说明文字，使情节的内在意义连贯起来，这样一目了然，原版的主要意图并没有改变；三，这四面气泡中的译文非常冗长，大部分排不下；四，所运用的一个典故与整体情节联系不大；五，编辑印张调整的需要。
气泡译文的编辑加工方面：一是译文“对号入泡”的问题。译林版《蜘蛛侠》出版目的不是作为“英汉对照本”，不采取译文“对号入泡”的办法，译文梳理后，根据情节精神统筹安排连环气泡中的文字字数。这个问题前面已反复交代过。当然，不可否认也一定会存在不妥当、与值得探讨的地方。
以上认真归纳了两位意见的核心问题并做了简明的解释。加上前面所做的许多论证问题应该是非常清楚的了，请细察。
一方面是出于对质疑者的尊重，一方面是为了维护译林出版社的声誉，编者花费了相当的精力与可贵的时间对译林版《蜘蛛侠》的编辑指导思想做了全面详细的论证。
最后有两点须一再重申：其一，在我们的这块园地里请不要口出秽语，实在无聊至极！有看法，请用简洁的文字提出，便于共同探讨问题。特别是赞同我见解的朋友们，如果想让我把话说清楚，请勿骂人。把这里捣得一塌糊涂到底对谁有好处？！难道有谁愿把自己家里搞得秽气满天吗？！
译林这块园地是用来探讨问题、倾听读者意见的，请摆事实、讲道理，请勿口吐秽言！！！


--------------------------------------------------------------------------------

__________________
Trees take roots, then birds arrive.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 51

这样的争论对双方毫无益处，为什么要和垃圾出版商争论他的垃圾到底是不是垃圾?
作为our drug pushers，我们本可以空视these rubbish publishers，从舆论上告诉人们这些rubbish不值得消费！

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: 不在任何地方又无所不在
发贴数量: 291

隔山打鸟

__________________
I don't feel a thing
And I stop remembering
The days are just like moments turn to hours
Mother used to say
If you want, you'll find a way
But mother never danced through fire showers
Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Is it right or is it wrong?
Or is it here that I belong?

I dont't hear a sound
Silent faces in the ground
The quiet screames, but I refuse to listen
If there is a hell
I'm sure this is how it smells
Wish this were a dream, but no it isn't
Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Why do I feel so alone
For some reason I think of home

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

习惯了……哪个东西在进来前不是削足适履过的……

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自: 蓬莱，渤海郡
发贴数量: 72

自以为是的篡改。

__________________

：欢迎来玩：欢迎来玩：

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

译林的无耻再一次被证实，还有谁有疑问吗？

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录