注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

这群无头骑士还要蹦哒多久!

二者不可兼，舍“中学生英汉对照”而取“图画小说”

作者： hong 发表于：2002-8-3 12:20:32


二者不可兼，舍“中学生英汉对照”而取“图画小说”
译林版《蜘蛛侠》的翻译编辑过程
原版《蜘蛛侠》是美国通俗的美国超级英雄故事，文字主要是气泡对话框中的日常用语，中学生或熟读《900句》者借一只电子辞典便可轻松理解字面意思。
慎重起见，决定还是请一位高水平的专家翻译此稿、通过人情，最后名牌大学的副教授郭启新先生接下此稿，实在是“杀鸡用了牛刀”。
郭启新教授不愧是年轻而有才华的译者，不仅数日之内将厚厚一大本原版《蜘蛛侠》译出，而且译得无懈可击，令人叹服，当一部严谨的中学生用的英汉对照本足矣。
然而，一校样排出来后出现了这样的情况：一，大量的气泡对话框即使用最小号的字也排不下原译文，密密麻麻令人胀眼；二，译文准确无误，但各气泡间的文字常常缺乏必要的逻辑关系，参看图后常常出现百思不得其解的片段（可能是语言习惯的不同、中西文化差异等因素少所造成）；三，译文植入气泡图文结合后，所表达出的意思常常出现只需少数的中文字即可表达的意思，原文却用了很多字来表达，枝蔓过多；四，也存在少量与整体内容关系不大的对话，往往将读者的思路引向别处，动了很多脑筋才看出究竟；五，连环气泡中的译文字数失调，各气泡间字数常常悬殊过大；六，英文原版显然将原稿的情节做过删节（1.很多情节转换得令人很难理解；2.与原版书后部的“故事梗概”相对照，证明确实有所改动），造原版本身令人费解。等等。
至此，如果作为一种中学生用的英汉对照本《蜘蛛侠》出版的话，别说是一般读者，便是专家也难找出点滴的译文错误。但上述问题不解决，读者读了半天还不能理解故事的意思，语 嗦，版面中的气泡框中满是胀眼的文字，必然令人生厌。
译林版《蜘蛛侠》出版宗旨不是只作为一种中学生用的英汉对照本，而主要是为了让广大读者能一目了然、轻松愉快地了解这部举世闻名的连环漫画的内容。
图画小说是19世纪兴起于欧洲的一种流行艺术形式，文字简洁，图文互补，瞬间便能传上千个字的信息，因此风行至今。连环漫画实际上就是图解小说，其受欢迎也正是因其具有瞬间传达大量信息令人读来轻松愉快的功能。
如果译林版《蜘蛛侠》既能达到“中学生英汉对照本”的效果，又能具备“图画小说”的功能固然好，二者不可兼，故舍“中学生英汉对照本”而取“图画小说”。


--------------------------------------------------------------------------------
本贴回复：
请先登入再发言！

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: 不在任何地方又无所不在
发贴数量: 291

一句话-
去他X的！！

我来翻都比那个什么狗屁副教授来的强

__________________
I don't feel a thing
And I stop remembering
The days are just like moments turn to hours
Mother used to say
If you want, you'll find a way
But mother never danced through fire showers
Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Is it right or is it wrong?
Or is it here that I belong?

I dont't hear a sound
Silent faces in the ground
The quiet screames, but I refuse to listen
If there is a hell
I'm sure this is how it smells
Wish this were a dream, but no it isn't
Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Why do I feel so alone
For some reason I think of home

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

妈妈的，让他们看看港漫再来谈什么字数过多……

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

主题： 关于译林版《蜘蛛侠》对原版《蜘蛛侠》内容适当删节的问题

作者： hong 发表于：2002-8-3 13:00:01

能不能适当的编辑上的删减？可以。
其一：《蜘蛛侠》自1962年问世以来的版本众多，各版本总体精神大致相同，而具体的情节有繁有简，其中最突出的是一种名叫“图画小说”的《蜘蛛侠》版本，总共只有薄薄的60多面，这种只有一本头的“图画小说”大受读者的欢迎。斯坦·李创作的原版《蜘蛛侠》期刊在美国风靡40年，其中最长的版本共出了440本，相比之下图画小说版本的《蜘蛛侠》对斯坦·李的原作的删减可谓惊天动地了。
其二：即使译林版所用的最新版本《蜘蛛侠》，绘制者巴格利对脚本作者吉马斯的原作也作了一定的删节——原版本后面的“故事梗概”所写的便是明证。
其三：《蜘蛛侠》电影不但对斯坦·李的原作做了一些必要的删节，还有很大的创新，并且《蜘蛛侠》电影与这本最新版本的《蜘蛛侠》也大有出入，待电影放映过后，读者自会明白。
要不要做适当编辑调整？必须。
其一：因为东西方的文化差异与欣赏习惯不同，如同电影的换镜头一样，美国连环漫画的情节转换频繁而常常会令中国读者感到突兀，甚至百思不得其解，而细心的人也不难看出原版最新版本《蜘蛛侠》的编者对原作做过明显的删节后造成的这些弊病，可能是因为印张的问题，原版的第一个情节与第二个情节的转换不但生硬突然，而且将读者的思路引向别处，既让读者费解，而且也与后来的情节重复。这种情况不止一处，译林版《蜘蛛侠》经过适当处理后并在情节转接处补加一些必要的简短说明，从而读来一目了然，否则连美国读者看了半天都没看出头绪，更何况中国读者！
其二：从另一个角度讲，原版最新版本《蜘蛛侠》也需要做一些必要的编辑处理。原版共有320面，全彩，整本照搬，一般定价大约70元，据发稿前所做的市场调查，大量读者会因定价过高而不能购买，印数必然很低，而译林出版社购买此画集版权预付金花了4万美金，懂行的人都知道这是个天价——因此这样做是行不通的。译林出版社将《蜘蛛侠》分成两册，在不影响原著精神的前提下，做了必要的编辑调整，不仅一目了然，图文并茂，定价也大幅度地降至20元一本，使广大的读者都能乐意地去买这本赏心悦目的稀奇的《蜘蛛侠》连环漫画

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

太强了！
云中君看了都会脸红的！

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

智足以拒谏，言足以饰非。

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 350

引用:

---

最初由 norris 发表
《蜘蛛侠》出版的话，别说是一般读者，便是专家也难找出点滴的译文错误

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

“在不影响原著精神的前提下，做了必要的编辑调整，不仅一目了然，图文并茂，定价也大幅度地降至...”

这个可以对应所有汉化缩水的情况。。。

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: Kingdom of Vampir
发贴数量: 570

看来乡下人还得加个定语，是贫穷的乡下人

__________________
Trees take roots, then birds arrive.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 190

以前norris说过~~翻译的傲的很~
我以为会编出什么出色的理由拉来蒙骗pusher大人呢？~~~~~~~~

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

嗯……
译林真是……都没话说了……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 江淮
发贴数量: 248

怎么就堕落到这个地步呢？

__________________
知我者　谓我心忧
不知我者　谓我何求

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录