注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

关于删节：

这里列出译林版漫画第一册（美国原版漫画第1—7期的合辑）的全部删节：


第1期漫画：

开篇的四页漫画：Norman Osborn与助手谈论蜘蛛，以及咬Peter的那只00号蜘蛛是怎样逃出来的。

第36页（Osborn的手下开车撞Peter的前一页）：Peter从医院回来后，May婶给Peter做香蕉面包吃。

第42、43页：Peter回到实验室后，上网查Osborn公司的资料，并抽了点自己的血研究。

第46页：Peter做了个恶梦。


第2期漫画：

开篇前四页：Peter在课堂上发生意外，弄断了课桌，并与经常欺负他的那两个家伙争吵，然后他到卫生间发现自己长出了结实的肌肉。

第11、12页：就自卫打断Flash的手一事Peter与Ben和May发生争吵后，Ben和May的谈话，Peter从窗户跳出去，跑到一废旧场房等内容被删。

第15页：第二天早晨，Peter向Ben和May道歉。

第18页：Peter在Osborn实验室被强行抽血后，夺路而逃。

倒数2、3页：Norman Osborn与助手关于Peter血液研究的谈话，以及回忆Peter被咬时的情景。


第4期漫画：

Peter放跑了匪徒之后，有整整13页的内容被删！！！其中包括了最重要的内容：Ben叔死前最后一次和Peter谈话，教导Peter能力越大，责任越大。以及绿魔跟踪Peter。


第5期漫画：

第4页：May讲述Ben被杀过程。


第6期漫画：

前3页：号角日报的老板要求属下调查出蜘蛛侠的来龙去脉。

第6、7页：Peter又弄断了一张课桌，并因退出篮球队一事与金刚争吵。

第10、12页：学校被绿魔袭击，哈里说他知道那是什么。

第22页：绿魔抱住蜘蛛侠飞上天，绿魔大叫：Parker，蜘蛛侠惊讶地问：“你是谁？”(当然，这页和第7期漫画第一页重复，删了也无所谓)


第7期漫画：

第3、4、5、6页：整整四页精彩的蜘蛛侠大战绿魔，全被删了！！！
最后一页：警方水中搜索绿魔，一无所获。

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

关于翻译：

翻译得一塌糊涂，让人不敢相信这是译林出版的。几乎每页都有错翻、漏翻，而且很多都错得离谱，似乎译林在重新遍写剧本。

由于错误太多，我无法一一列举，随便举个例子：

第7期漫画第一页（译林版本第114页）：绿魔大喊：“Parker！（帕克）” 蜘蛛侠问：“Who are you？（你是谁？）”
译林翻译为：绿魔大喊：“哇呀呀……” 蜘蛛侠回答：“嗨！”

第7期漫画第二页（译林版本第115页）： 蜘蛛侠大眼睛特写的那张图：“I don't know what to do(我不知该怎么办)”，“I can't just die like this. I--, Wait...（我不能就这样死去。我——等等……）”
译林翻译为：“凶恶无比！”，“不得大意！”

ft，这种臭翻译是谁翻的，我想将他碎尸万段。

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 被遗忘的岛屿
发贴数量: 965

凶恶无比...不得大意....
实在太强了....译林的人不适合翻译漫画...
该给那个海南美术摄影出版社翻的...

__________________
Sunday forever
不，这不适合多看
有飞机吗？借来用用
只要挣扎活下去，必定有许多快乐的事情发生
阴谋，这一定是个阴谋
你快不行了！哈哈！
没被牛头践踏过的人是幸福地.
你到底是个什么东西啊?

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

30块钱有30块钱的译法……这真是名言啊。

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 71

哈哈，30块钱的译法
只能说金钱大潮横扫一切，全无敌！

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

1000字/30块，这是给大学生的价，1000字/50块，这是给兼职的价。这种价格可以保证找到那些英文足够到能够理清句子结构，不会连主句从句，主语宾语都搞不懂的人。当然滥竽充数骗钱的人是杜绝不了的。什么，这点钱也嫌贵？那么对不起，找到那些对英文的理解不比班图语更深的人就只能怪自己了。什么，还要通顺优美？至少再加50%。出多少钱，得到多少东西。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 51

1000字才30，难怪了。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 被遗忘的岛屿
发贴数量: 965

应该找pusher的，我估计他为了中国的人对蜘蛛侠有个正确认识会免费翻译的说...

__________________
Sunday forever
不，这不适合多看
有飞机吗？借来用用
只要挣扎活下去，必定有许多快乐的事情发生
阴谋，这一定是个阴谋
你快不行了！哈哈！
没被牛头践踏过的人是幸福地.
你到底是个什么东西啊?

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1236

千字百元都不到？
翻译也太廉价了吧
国内的枪手随便翻几段GAMESPOT、A VAULT的文章都不止这个数........

__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

想起来了……
那7/千的不是还要悲哀……

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

“凶恶无比！”，“不得大意！”
好好好···

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

千字50块是技术翻译的价格，那是只要没错误，别人看得懂就ok了，没人对文字精雕细琢。小说那种艺术性的那得靠爱好，光靠钱不行。你们看过草原帝国的译后记没有，那都是几个研究生捣鼓出来的初稿，修订版花了7年时间，最后能卖出去几本？一心向钱看的翻译者能弄出这种东西才怪呢。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

请大家去译林论坛的漫画版块声援一下。我要求退货。
http://www.yilin.com/cn/forum
谢谢。

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 被遗忘的岛屿
发贴数量: 965

那个地方似乎人迹稀少啊，没几个贴子有回复

__________________
Sunday forever
不，这不适合多看
有飞机吗？借来用用
只要挣扎活下去，必定有许多快乐的事情发生
阴谋，这一定是个阴谋
你快不行了！哈哈！
没被牛头践踏过的人是幸福地.
你到底是个什么东西啊?

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

有个回贴很好看。

主题： Re:《蜘蛛侠》漫画翻译胡编乱造举例：

作者： orcs 发表于：2002-8-1 12:53:28


胡说！
全是胡说！
以伟大的奥克斯之名，
楼主是在污蔑我们译林！

斗争！
斗争！
我们要阶级斗争！
要斗死批烂这个污蔑我们译林的家伙！

活埋！
埋了他！
党教导我们，对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

被删内容没有半点违反国家规定的东西，完全是译林为节省成本的骗钱行为

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

译林誓要用《蜘蛛战士》与《天鹰战士》一争高下！

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 被遗忘的岛屿
发贴数量: 965

那个回贴玷污了奥克斯的名誉才对.....

__________________
Sunday forever
不，这不适合多看
有飞机吗？借来用用
只要挣扎活下去，必定有许多快乐的事情发生
阴谋，这一定是个阴谋
你快不行了！哈哈！
没被牛头践踏过的人是幸福地.
你到底是个什么东西啊?

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

“对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。”太强了，终于找到一个好的签名。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 上海
发贴数量: 566

引用:

---

最初由 HMY 发表
有个回贴很好看。

主题： Re:《蜘蛛侠》漫画翻译胡编乱造举例：

作者： orcs 发表于：2002-8-1 12:53:28


胡说！
全是胡说！
以伟大的奥克斯之名，
楼主是在污蔑我们译林！

斗争！
斗争！
...

---

__________________
Beware，your back……
The warning has been given，and your fate is on your own……

This kingdom shall fall，and from the ashes shall arise the new order，which will shake the very foundation of the world……（这句话有时会让我联系实际……）

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 350

是不是给删掉了？没看见呀，就只看见一个叫yilin的疯狂刷屏！

__________________
扑通...扑通
明白了么？

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

主题： Re:《蜘蛛侠》漫画翻译胡编乱造举例：

作者： orcs 发表于：2002-8-1 13:44:26


以伟大的奥克斯之名，
我们译林永远是正确DI~
要记住两个“凡是”，
凡是译林说的都是正确DI~
凡是正确的都是译林说DI~

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

主题： Re:《蜘蛛侠》漫画第一册删节完全列表

作者： orcs 发表于：2002-8-1 13:38:57


以伟大的奥克斯之名，
这是阶级敌人对我们纯洁无瑕的译林的无耻的攻击！
我们奥克斯是不会有错DI~
如果有错也是读者的错！

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

译林还有一个比较次要的罪状：
可能是为了节省成本，颜色印得比较淡。
原版漫画颜色是很鲜艳的。

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

引用:

---

最初由 roger 发表
海南美术摄影出版社。。。。。太强了。。。。。漫画的祖宗啊。。。。。
可惜被查封了。。。据说灌输反动思想。

---

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

果然是"不得大意"的翻译...

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

引用:

---

最初由 trollelite 发表
“对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。”太强了，终于找到一个好的签名。

---

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

引用:

---

最初由 norris 发表
果然是"不得大意"的翻译...

---

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: 广州
发贴数量: 358

建议开一贴来个恶搞全集

__________________


紧密团结在以唐公为中心的朝廷周围，为把九鼎国建设成为富强，民主，文明的完美主义梦想国家而奋斗。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

突然发现一个好签名。

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

对了, pusher, 要不要把这个列表转过去?

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 160

引用:

---

最初由 roger 发表
海南美术摄影出版社。。。。。太强了。。。。。漫画的祖宗啊。。。。。
可惜被查封了。。。据说灌输反动思想。

---

__________________
我是ahaha

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: Kingdom of Vampir
发贴数量: 570

中国人不等于乡下人

__________________
Trees take roots, then birds arrive.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: 卡拉图
发贴数量: 623

I dont know what to do........这种句子都会翻译不出啊? 那么前面是谁翻译的? 难道是恶搞?

__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录