注册日期: Apr 2002
来　　自: 上层位域
发贴数量: 334

RANGER和ROGUE
现在基本翻译成巡林客和游荡者 可我觉得游侠和浪人不是蛮好的吗 为什么不用了

__________________
华林、媚兰、青娥、瑶姬、玉扈、太真

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

主要是，有少部分人认为游侠的中文原义与ranger有很大的差别。而更重要的是有相当一大票人认为决不应该使用“浪人”这样带有东洋色彩的名字，hehe 。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 623

ranger在三版中翻成巡林客是因为所有阵营都可以从事这个职业
游侠明显是善良阵营的
浪人的话，似乎和ranger的意思还要相近一些，rogue就相当于二版的盗贼么

__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 343

同意，我觉得巡林客怪怪的，好像森林看守员

__________________
淡淡的，让我忘记了什么是苦。
轻轻的，让我知道了什么是温柔。
深深的，让我明白了为什么我要执著。
匆匆的，让我体味了人生最原始的激情。

这股芳香，将永远荡漾在我生命的胸怀。
融入我滚动的青春血液。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

我还是觉得盗贼好……
游荡者实在不怎么样，我宁可用无赖，也比游荡者好
浪人……这个是最次的，因为有原意，而且差的不少……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 350

怎么会！魔戒里面阿拉贡就是巡林人！（至少是这么翻译的）

__________________
扑通...扑通
明白了么？

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

Rogue，流氓、无赖···

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

流民怎么样，hehe。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

rogue
n.
歹徒, 流氓; 乞丐; 骗子
[谑]爱捉弄人者; 淘气鬼; [亲热语]家伙
凶猛而离群的野兽(尤指象), (赛马、狩猎时的)腿懒的马
【农】劣种; 杂种

所以可以考虑叫杂种

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 343

引用:

---

最初由 necroman 发表
rogue
n.
歹徒, 流氓; 乞丐; 骗子
[谑]爱捉弄人者; 淘气鬼; [亲热语]家伙
凶猛而离群的野兽(尤指象), (赛马、狩猎时的)腿懒的马
【农】劣种; 杂种

所以可以考虑叫杂种

---

__________________
淡淡的，让我忘记了什么是苦。
轻轻的，让我知道了什么是温柔。
深深的，让我明白了为什么我要执著。
匆匆的，让我体味了人生最原始的激情。

这股芳香，将永远荡漾在我生命的胸怀。
融入我滚动的青春血液。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 索兰尼亚
发贴数量: 90

引用:

---

最初由 HMY 发表
Rogue，流氓、无赖···

---

__________________
荣誉即吾命！

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

盲流···
社会闲杂人员、流氓无产者、无业游民什么的···

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

废柴
顺带的盗贼公会更名为废柴同盟

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自: New Zealand
发贴数量: 350

浪人的意思是失去主人的武士吧？这些武士通常是最被人看不起的，
而且本身是蒙羞的，失去名誉的。
作为RANGER的译名我觉得是很不可接受的……

__________________
在你看着我的贴子的时候，我已经瞄准了你的眉心……

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

职业盲流……嗯…………

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录