注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

这里要说的不是西方的圣骑士，而是中国的游侠。在《秦殇》里，秦王子扶苏的职业是“游侠”（中国的，中国的）。不过在他们晚些时候将要发布的英文版里，这个职业被译为Paladin。在目标的秦殇论坛上，有若干网友对这一译名表示了不满（包括我在内 ），原因大家也该知道。而他们的工作人员也希望得到关于游侠译名的建议。所以我想看看这儿的各位有没有什么建议。
下面是游戏里游侠的介绍

中文：
游侠兼有较强的武力攻击以及辅助攻击的技能。他的生命力、精力、敏捷度以及其攻防的能力发展较为均衡，既可以冲锋陷阵，也可以迂回敌人四周进行干扰。其打造和修理技能是小队不可或缺的。注：游侠可以使用的武器有：长刀、长剑、长弓、短戈。

English：
Paladins:
Paladins are good in attacking and are equipped with some exclusive skills and magic. They have a good balance between their attributes of HP, MP, Dexterity and their attacking and defending power. Thus they can not only attack very fiercely in battles but they can also cause a lot of disruption in the enemy area. Their main skills enable them to make adjustments to all the attributes of the weapons. They can use four sorts of weapons: Falchion, Long Sword, Long Bow and Dagger-axe.
根据介绍，游戏里的游侠有3个，扶苏，韩信，李由（李斯的儿子）。
更详细的介绍在这个网页
http://www.object.com.cn/products/z...d=675&pclass=15

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 623

ranger和paladin在英文里都有其特定意义
翻译成游侠，寻林客，圣武士，圣骑士都是很有局限性的
如果把秦殇里的游侠翻译成英文，我想paladin是绝不能用的，因为他没有paladin最重要的信仰，而ranger在游戏里一般给人单薄的女性形象的感觉，以弓箭为主要武器，也不合适

那么，strider如何？我们的贡多之王阿拉贡，我觉得这两个词之间的相似点较多，最突出的都是四海为家，打抱不平，为道义而战。

__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

strider...好是好，可是这个字不是只用来形容阿拉贡一个人的吗？不是职业名称吧。而且，这个字本身恐怕不足以表现职业特点。
我本来还想过knight，只不过看看韩信那家伙怎么也不像。

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 南京
发贴数量: 458

中国的游侠和ranger和paladin都有区别的
传统意义上的中国游侠我甚至觉得和ROGUE跟接近


还有tyfon，你和这个游戏的公司有联系？这样我昨天说这个游戏不好失礼了

__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

PU……

中国的叫游侠儿，是整天无所事事到处游手好闲的家伙
一般的村民是最看不上眼的

不过他们还是有原则的
大致就是意大利科西嘉岛土著和土耳其沙盗的混血

刘邦可以算是一个

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 623

引用:

---

最初由 cas 发表
PU……

中国的叫游侠儿，是整天无所事事到处游手好闲的家伙
一般的村民是最看不上眼的

不过他们还是有原则的
大致就是意大利科西嘉岛土著和土耳其沙盗的混血

刘邦可以算是一个

---

__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 343

出了出了嘛？这么快就开始讨论啦？

__________________
淡淡的，让我忘记了什么是苦。
轻轻的，让我知道了什么是温柔。
深深的，让我明白了为什么我要执著。
匆匆的，让我体味了人生最原始的激情。

这股芳香，将永远荡漾在我生命的胸怀。
融入我滚动的青春血液。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

我就是想说
中国的“游侠”其实就是流氓……

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 150

谈称胃上：
中国的游侠？
是以中国现代武侠小说的来定义游侠 ？
以中国古代武侠小说的来定义游侠 ？

还是以中国汉朝时称胃的来定义游侠 ？
还是以中国三国时称胃的来定义游侠 ？
还是以中国唐朝时称胃的来定义游侠 ？
。。。。。。。。。。。。
看看欧洲的对PALADIN和KINGHT的意义都说法不一


谈历史上：
“中国的“游侠”其实就是流氓”？？这还没有证明`

可是历史上由圣殿骑士组成的十字军东侵略可是绝对的强盗行为

__________________
E V I L

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 150

引用:

---

最初由 shyso 发表
[QUOTE]最初由 cas 发表
[B]PU……

中国的叫游侠儿，是整天无所事事到处游手好闲的家伙
一般的村民是最看不上眼的

不过他们还是有原则的
大致就是意大利科西嘉岛土著和土耳其沙盗的混血

刘邦可以...

---

__________________
E V I L

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 2410

只是个人意见

中国不是向来讲“英雄不问出身”么

__________________
Guards,guards!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

那个《秦X》里的游侠很能打……叫Fighter吧；
能修理……叫Engineer吧……^O^

__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 南京
发贴数量: 458

我的看法
韩信显然是个ROGUE，后来转职了
刘邦那里基本上都是盗贼转出来的
只有樊哙估计和项羽一样，BABARIAN
扶苏还是接近PALADIN的

__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

引用:

---

最初由 白狼 发表
还有tyfon，你和这个游戏的公司有联系？这样我昨天说这个游戏不好失礼了

---

不不，我和目标没有联系。要说联系，就是我下了他们的demo来玩而已。
评论一个游戏当然要根据自己的看法，不用估计是否失礼。

最后由 tyfon 在 2002-07-01 14:04 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

引用:

---

最初由 白狼 发表
扶苏还是接近PALADIN的

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

在金山词霸上查到这个：
errant knight或者knight-errant，
A knight, often portrayed in medieval romances, who wanders in search of adventures to prove his chivalry.
游侠骑士经常在中世纪传奇故事中描绘的骑士，他四处漫游冒险以证明自己的骑士风度。
knight-errant
[ `naIt`erEnt ]
侠客,侠义心肠的人
如何？如果觉得这个名字还不算太拖沓冗长...

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 南京
发贴数量: 458

引用:

---

最初由 tyfon 发表

扶苏一个人的话，Paladin倒也未尝不可，问题是还有韩信等人...

---

__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 150

引用:

---

最初由 白狼 发表
我的看法
韩信显然是个ROGUE，后来转职了
刘邦那里基本上都是盗贼转出来的
只有樊哙估计和项羽一样，BABARIAN
扶苏还是接近PALADIN的

---

那么查里曼 算什么哩？

BABARIAN 转职为 PALADIN

__________________
E V I L

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 150

我就觉得 Paladin不如叫圣剑士更确切地说


因为玩PALADIN多的都是拿剑嘛`

__________________
E V I L

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

引用:

---

最初由 白狼 发表

可以使用第三版规则
扶苏是专职，韩信是转过来的

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

引用:

---

最初由 CQ2002 发表
我就觉得 Paladin不如叫圣剑士更确切地说


因为玩PALADIN多的都是拿剑嘛`

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

力士这个职业嘛，他们翻译成muscleman...

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 南京
发贴数量: 458

引用:

---

最初由 tyfon 发表
力士这个职业嘛，他们翻译成muscleman...

---

__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

引用:

---

最初由 白狼 发表

肌肉男？？恶搞…………

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

肌肉男……
力士……
LUX……
当我没说过……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 150

拿个锤子敲啊敲

一看都是战/牧

__________________
E V I L

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

对付重装甲, 锤子的效果远远好于开刃的武器
另外玻璃渣的pal全是拿锤的, 其他公司的倒未必

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: 上层位域
发贴数量: 334

SWORDMAN完了

__________________
华林、媚兰、青娥、瑶姬、玉扈、太真

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 浙江杭州
发贴数量: 794

都是bow-though man啊......

__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

那么,诸位,这个到底如何?
errant knight或者knight-errant

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 623

引用:

---

最初由 tyfon 发表
那么,诸位,这个到底如何?
errant knight或者knight-errant

---

__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

好，那就先把这个名字反映过去了。

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自:
发贴数量: 150

引用:

---

最初由 norris 发表
对付重装甲, 锤子的效果远远好于开刃的武器
另外玻璃渣的pal全是拿锤的, 其他公司的倒未必

---

__________________
E V I L

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

在金山词霸上查询的结果，足以证明knight-errant的权威性。

侠
俠
<名>
(形声。从人,夹声。本义:侠义)
同本义。指见义勇为、肯舍己助人的性格、气质或行为 [knight-errantry]
俠,俜也。――《说文》
所谓言必行,行必果,己诺 必诚,不爱其躯,赴士之阨困,千里诵义者也。荀悦曰,立气齐,作威福,结私交,以立强于世者,谓之游侠。――《史记·游侠传》
刘义者,亦一节士。少放肆为侠行,因酒杀人亡命。――《新唐书·刘义传》
这十三妹是一位正气不过的侠女,你为何这等唐突他起来?――《儿女英雄传》
又如:侠奴(侠义的奴仆);侠情(见义勇为、舍己助人的感情)
侠客 [knight-errant]
材力绝人,少重然许,喜侠节。――《新唐书·窦建德传》
又如:游侠;武侠;剑侠;豪侠;大侠;女侠;侠节(侠客的节操)
姓

侠
俠
<动>
要挟 [coerce;force]
凶强侠气(粗暴强悍,以力欺人。侠,这里指“要挟”。侠气,以力欺人,为人霸道)。――《世说新语·自新》
为气任侠。――《史记·季布传》

侠客
[chivalrous person;knight-errant] 旧指武艺高强、讲义气的人
侠气
[chivalrous] 豪侠的气概
侠士
[knight-errant] 旧指行侠仗义的人;侠客
里侠者皆下之。――明·高启《书博鸡者事》
大侠杀人亡命。――清·黄宗羲《柳敬亭传》
与侠士谋救。――清·梁启超《谭嗣同传》
侠义
[knight-errantry] 指为人仗义,肯于助人

那么就这样决定了。

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jul 2002
来　　自:
发贴数量: 1

给你一篇文章参考参考——游侠与圣武士
http://www.mojie.net/zl/qhzl/p-k.htm

中国的游侠——Paladin，应该是不合适的

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

这个我显然看过。

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录