NTRPG.net Board - 我觉得PS:T的繁体版翻译的很不错啊……

NTRPG.net Board : Powered by vBulletin version 2.2.5

NTRPG.net Board > CRPG > 剑与魔法[Sword and Magic] > 我觉得PS:T的繁体版翻译的很不错啊……

上一主题下一主题

作者

正文

小彘

adventurer

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 262

我觉得PS:T的繁体版翻译的很不错啊……

以下是直接用infexp直接从繁体的异域里提出来的，我想，还不至于达到“让你跟着不明白的”地步吧……我还是相信英特卫的……当然，简体版另说……

色西蒙之道

这个小圆石是「色西蒙之完全圆环」。完全圆环是一种瑟斯的宗教文字，其中包含吉斯瑟雷种族先祖色西蒙的教导。这个圆环是由几个彼此串连的圆环所构成，彼此交接，视读者想要研读那一个教导的途径而做选择…据说有些瑟斯花费数年的时间钻研这些石板的组合，寻找教训中的新意义。

达肯似乎利用它的文字，作为集中其施法能力的方法，因为他经常研读铭刻，记忆上面的文字。

第二个色西蒙之环：【钢铁圣经】

「『了解』血肉不能胜过钢铁。『了解』钢铁可以胜过血肉。『了解』这点以后，色西蒙便得释放。」

「『了解』有触手的生物是血肉之躯。他们凭恃血肉，用它作为意志的工具。他们的血肉为其意志服务的地方之一，就是在伊利西魔虚幻世界的壳荚平原。」

「那里就是伊利西魔吸乾人的头脑之后，丢弃尸体的地方。当脑浆被吸乾后，壳荚平原就获得养份，养殖伊利西魔的毒草。色西蒙耕耘那片原野，不认识他自己，或他变成什么样子。他是血肉的工具，而血肉则是内容。」

「色西蒙就是在这些原野上，『了解』了钢铁圣经。在一次转变之时，当色西蒙用他的手耕耘土地时，他遇到一个大脑仍然留在其中的头颅。它没有被当做食物。但是它已经死了。」

「想到有一个人类死了，却没有被当成伊利西魔的食物，那是色西蒙无法了解的想法。根据这个想法，他想要知道那个头颅发生了什么事。」

「在那个头颅的头骨里面有一把钢刃。它刺穿了骨头。色西蒙知道是它杀死头颅。钢铁胜过了血肉，但是血肉没有胜过钢铁。」

「色西蒙把刀刃取出，研究它的表面。在其中，他看到他的倒影。就是在钢铁的倒影中，色西蒙第一次『认识』了自己。它的刀锋锐利，它的意志就是使用者的意志。这就是当色西蒙提出『双天空宣言』时，举起以对抗吉丝的那把刀。」

「色西蒙将那把刀保留了很长一段时间，他思想许多关于它的事。他在原野上使用它来协助他的工作。在使用它时，他就思想它没有被使用的方法。」

「伊利西魔很强大。色西蒙认为没有他们不知道的事。但是伊利西魔从来不曾使用钢铁制成的工具。他们只用血肉当作工具。所有的事情都用血肉完成，因为触手是用血肉构成，他们『了解』血肉。但是钢铁比血肉好。当那把刀杀死头颅时，表示血肉比钢铁软弱。」

「那时候色西蒙了解血肉低于钢铁。在『了解』这件事后，他『知道』钢铁强于伊利西魔。」

「钢铁成为人民的圣经。『了解』钢铁就是民族『了解』自由的方法。」

第三个色西蒙之环：【意识的隐藏】

「色西蒙为伊利西魔阿拉西和他的同夥在伪界的幽暗天堂里工作了许多年。他的责任会折断许多人的背，但是色西蒙继续工作，忍受虐待和疲倦。」

「结果伊利西魔阿拉西命令色西蒙到他的庭院去见他。他说色西蒙对他的同夥表现出顽强的态度和懦夫的行径。」

「色西蒙接受伊利西魔的惩罚，而没有显露他新获得的力量。他『知道』如果他显露心中的忿恨，将没有任何用处，而且会伤害其他人，和他一样倒下。他选择忍受惩罚，被关在沈静之柱中，受苦一年。」

「在柱子上遭受鞭打时，色西蒙将他的意志移到痛苦无法接触的地方，留下他的身体。他忍耐了一年，当他被带到阿拉西面前时，他按照礼节向伊利西魔表示谢谢他的惩罚。这样一来，他在伊利西魔的眼中证明自己是个奴隶，但他的心仍然保持自由。」

「透过忍受及熄灭他的憎恨之火，他让阿拉西以为他很软弱。当反抗行动的时机来临，阿拉西是伊利西魔当中第一个在色西蒙手中『知道』死亡的人，并且死了第三次。」

第四个色西蒙之环：【维克之眼】

「『知道』人民起来反抗伊利西魔是根基于许多劳力的变化。许多人民聚集在一起，并且学习反抗伊利西魔主人的秘密方法。他们受教保护他们的意志，并用它们做为武器。他们学习钢铁圣经，最重要的是，他们得到自由的『知识』。」

「有些人民学会自由的本质，并且把它们放进心里。这种『知识』给他们力量。其他人害怕自由并且保持沈默。但是有人『知道』自由，『知道』奴役，他们自己选择受束缚。其中一个人是维克。」

「维克在反抗中看不到『自由』，而是机会。他看到伊利西魔已经遍布许多伪界。他们的世界非常多，因此他们的视线只向外扩展，朝向他们还没有接触的世界。维克的眼睛看到许多事情发生，伊利西魔却没有看到。对反抗行动而言，伊利西魔是盲目的。」

「维克来到他的主人面前，就是伊利西魔西吉塔里，带着他对反抗行动的『知识』。维克增加他的束缚，并且答应为他们担任对付反抗行动的眼目。由于他提供的服务，因此维克要求报酬。伊利西魔答应他的提议。」

「在协议达成之时，黑暗时代来临。维克的背叛行为次数众多，许多人民被伊利西魔所杀，以阻止反抗行动。反抗行动似乎在尚未开始之时就要宣告结束，而伊利西魔喜欢维克的眼睛。」

「就在这段黑暗时代将尽时，色西蒙『知道』维克的背叛行为。『知道』维克的眼睛之后，色西蒙强迫反抗行动停止，好让维克以为他的背叛已经成功，反抗行动已经失败。他『知道』维克的眼睛只看到他应得的报酬。他只看到他想看的东西。」

「心里被贪婪所占据，维克来到伊利西魔西吉塔里面前，向他的主人诉说他的成功。他说反抗行动已经失败，伊利西魔可以再度安心将眼光转向外界。他赞美他们的智慧，利用维克的眼睛，并且要求他的报酬。」

「在贪婪的盲目中，维克忘记为何人民要寻求自由。他不明白奴役是什么意义。他忘记当他的伊利西魔主人看到他时，眼中看到的是什么东西。因此维克对人民的背叛行为，在另一次的背叛当中结束。维克终于『知道』，当维克的眼睛没有东西可以看时，维克的眼睛就没有用处了。」

「伊利西魔给了维克他的报酬，打开他的头骨并吸食他的头脑。维克的尸体被丢弃在壳荚平原，让他的血浇灌毒草。」

第五个色西蒙之环：【一人之力】

「色西蒙是第一个『知道』自由之道的人。但是他并不是第一个『知道』反抗之路的人。」

「反抗的『知识』由战士女王吉丝得到，她是人民之一。她在许多伪界中担任士兵，她『知道』战争，并把它放在心中。她『知道』其他人可以组织起来对抗其他人。她『知道』力量之道，而且她『知道』向征服者取得武器，再用武器打败他们。她的意志集中，她的意志和她的刀如同一体。」

「当色西蒙『认识』吉丝时，色西蒙不再『认识』他自己。她的话就像在所有听她说话的人心中燃起火焰。在听到她的话以后，他想要『认识』她。他不『知道』什么事苦恼着他，但是他『知道』他想要和吉丝一同作战。他想要表现他的憎恨，和伊利西魔分享他的痛苦。」

「吉丝是人民之一，但是她对自己的『认识』大于色西蒙认识的任何人。她『知道』血肉之道，她『知道』伊利西魔，而且因为『知道』自己，因此『知道』如何在战斗中击败他们。她的『知识』力量如此大，那些遵循她路径的人也能『认识』自己。」

「吉丝只是一个人。她的力量非常大，以致于其他人也能『知道』他们的力量。色西蒙将他的钢放在她的脚前。」

第六个色西蒙之环：【万物平衡】

「在枯萎平原上，色西蒙告诉吉丝，不能有两个天空。当他说出之后，战争就来。」

「所以人民击败了他们的伊利西魔主人。他们『知道』自由。但是在绿色火焰自战场上熄灭之前，吉斯说到继续战争。许多人心中仍然充满了嗜血的心，同意她的看法。她说不但要打败伊利西魔，而且要消灭诸界间所有的伊利西魔。在灭绝伊利西魔之后，再攻击他们遇到的其他所有种族。」

「在吉丝的心中，火焰熊熊地燃烧着。她活在战争中，而在战争中，她『认识』自己。只要是她的眼睛看到的东西，她都想要征服。」

「色西蒙说出与吉丝的想法不同的话。他说人民已经『知道』自由。他们应该再次『认识』自己，并且修复人民承受的伤害。在他的话语背后，有许多人对于反抗伊利西魔的战争感到厌烦。」

「『知道』吉丝的想法和色西蒙不同，她说战争应该继续。伊利西魔必须被消灭。他们不能再存活。然后人民可以占领伪界。吉丝告诉色西蒙，在这件事上他们应该看法一致。那些话就像钢铁一样。」

「色西蒙提出『双天空宣言』，从此战争发生。」

第七个色西蒙之环：【忍耐之箭】

「『知道』人民对伊利西魔的反抗行动建立在多年的基础上。在反抗行动成形之时，许多人民在时间的刀锋之下出生及死亡。」

「反抗行动在缓慢的基础上成形。钢铁聚集，好战胜伊利西魔的血肉。建了一个『了解』伊利西魔行动的方法，一开始软弱而且混淆，然后变得强壮，就像孩子学习说话。在『知道』行动之后，就可以观察伊利西魔。在观察他们时，就可以『知道』他们的思考方式。」

「在『知道』伊利西魔之道后，许多人民聚集在一起，学习保护其意志的方法，以及磨练意志做为武器的方法。他们学习钢铁圣经，最重要的是，他们『认识』了自由。」

「这些事情不能迅速学会。这些事情的学习很缓慢，而在这个过程中，时间的重量压在所有人身上。从『认识』自己在钢锋中的倒影，到『了解』隐藏意志，再到『了解』自我。人民建立在这些认识之上。等时机到来，他们就能『认识』全部。」

第八个色西蒙之环：【色西蒙焦点】

「『知道』分裂的意志会分裂一个人。意志和手必须合一。『了解』自己时，人会变强壮。」

「『知道』如果你『知道』行动合乎你的心，不要背叛它，因为这条路引向艰难。『知道』若没有痛苦，就不会有反抗行动，人民永远不会『认识』自己。」

「『知道』所有世界中没有何事可以对抗合一。当所有人『知道』单一目标，当所有的手都由一个意志导引，所有行动都有同样的目的，可以移动诸界。」

「分裂的意志表示一个人不『认识』自己。当它分裂时，就会把身体一分为二。当一个人有单一的目标时，身体就获得强化。『认识』自己，变得强壮。」

最后由小彘在 2002-05-18 13:45 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

2002-05-18 13:42

shadow

氧气筒的妹妹

注册日期: Nov 2001
来　　自: 西斯。波波丽
发贴数量: 371

就系就系!
繁中除了有些地方有E文BUG还是翻译的有水准的.
上面的西西就系明证

__________________
生活在一个没有你的世界,比任何一种惩罚都痛苦!
你知道吗?对我而言,你是任何人都无可取代的...
我发誓我会一直爱你,直到死亡将我们分离..
恕我的罪吧,以全世界爱的名义...
...... Voice of Shadow......
....A lonesome type.....

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

2002-05-19 02:44