NTRPG.net Board
 
NTRPG.net Board : Powered by vBulletin version 2.2.5 NTRPG.net Board > CRPG > 剑与魔法[Sword and Magic] > NWN中文叫什么好？
NWN中文叫什么好？
无冬之夜
无冬城之夜
绝冬城之夜
无尽冬夜
夜在远东城
查看结果 [编辑投票(只限版主)]
  上一主题   下一主题
作者
正文 发表新主题    回复主题
Zipy 查找更多关于Zipy的帖子


注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

 感叹 NWN中文叫什么好？

希望大家踊跃投票，总票数越多，意见越有说服力，为了我们心中的经典大作，大家投啊！


__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 08:07
Zipy现在离线 点击这里查看Zipy的个人资料 点击这里给Zipy发送一条悄悄话 查找更多关于Zipy的帖子 添加Zipy至你的好友列表   Zipy的QQ号码:21370872 编辑/删除信息 回复/引用
zaknafein 查找更多关于zaknafein的帖子
elements monastery member


注册日期: Nov 2001
来　　自: 上海
发贴数量: 106

2或3


__________________
人生不如意十之八、九
正如做PC给DM连出CH

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 09:51
zaknafein现在离线 点击这里查看zaknafein的个人资料 点击这里给zaknafein发送一条悄悄话 查找更多关于zaknafein的帖子 添加zaknafein至你的好友列表   zaknafein的QQ号码:79933578 编辑/删除信息 回复/引用
Zipy 查找更多关于Zipy的帖子


注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

真失败，第五个选项我打成了什么啊？！应该是“夜在远冬城”。


__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 10:01
Zipy现在离线 点击这里查看Zipy的个人资料 点击这里给Zipy发送一条悄悄话 查找更多关于Zipy的帖子 添加Zipy至你的好友列表   Zipy的QQ号码:21370872 编辑/删除信息 回复/引用
shyso 查找更多关于shyso的帖子
有血


注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 623

hu，第4个算是恶搞么？

无冬之也
无冬城之也
绝冬城之也
无尽冬也
也在无冬城


__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 10:44
shyso现在离线 点击这里查看shyso的个人资料 点击这里给shyso发送一条悄悄话 查找更多关于shyso的帖子 添加shyso至你的好友列表   shyso的QQ号码:1038937 编辑/删除信息 回复/引用
jedi 查找更多关于jedi的帖子
chosen


注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1236

错别字真强……
我觉得2，3，5都比1要好，夜在绝冬城这个名字挺有味道的
至于4，纯粹就是曲解了……


__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 10:52
jedi现在离线 点击这里查看jedi的个人资料 点击这里给jedi发送一条悄悄话 查找更多关于jedi的帖子 添加jedi至你的好友列表   jedi的QQ号码:958640 编辑/删除信息 回复/引用
ctlion 查找更多关于ctlion的帖子
dungeonkeeper


注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

无尽冬夜……整个把意思反过来了……


__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 11:20
ctlion现在离线 点击这里查看ctlion的个人资料 点击这里给ctlion发送一条悄悄话 查找更多关于ctlion的帖子 添加ctlion至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
zeg 查找更多关于zeg的帖子
到此一游……


注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

话说回来……第四个是最有味的……


__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 11:57
zeg现在离线 点击这里查看zeg的个人资料 点击这里给zeg发送一条悄悄话 查找更多关于zeg的帖子 添加zeg至你的好友列表   zeg的QQ号码:3676835 编辑/删除信息 回复/引用
trollelite 查找更多关于trollelite的帖子
Doomguard Master


注册日期: Nov 2001
来　　自: 万魔殿
发贴数量: 387

第一个最好，第四个犯了翻译的大忌：肆意改变内容。其他三个都有画蛇添足之感。
一般来说用中文翻译一个作标题的短语四个字或者三个字最好，再多就有臃肿之感，尤其是其中有的字不是缺之不可时。标题不必死扣语法。

最后由 trollelite 在 2002-05-04 12:45 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 12:42
trollelite现在离线 点击这里查看trollelite的个人资料 点击这里给trollelite发送一条悄悄话 查找更多关于trollelite的帖子 添加trollelite至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
andrew_bear 查找更多关于andrew_bear的帖子
adventurer


注册日期: Apr 2002
来　　自: 北京
发贴数量: 121

引用:
最初由 jedi 发表
错别字真强……
我觉得2，3，5都比1要好，夜在绝冬城这个名字挺有味道的
至于4，纯粹就是曲解了……


夜在绝冬城，读起来很绕口的。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 12:46
andrew_bear现在离线 点击这里查看andrew_bear的个人资料 点击这里给andrew_bear发送一条悄悄话 访问andrew_bear的主页! 查找更多关于andrew_bear的帖子 添加andrew_bear至你的好友列表   andrew_bear的QQ号码:55939985 编辑/删除信息 回复/引用
Pierrot le Fou 查找更多关于Pierrot le Fou的帖子
BROKEN ONE


注册日期: Apr 2002
来　　自: Outlands
发贴数量: 210

引用:
最初由 zeg 发表
话说回来……第四个是最有味的……

恩恩，我第一感觉就是它，才不管什么曲解不曲解呢。
感觉什么“枫丹白露”、“可口可乐”都挺传神的。


__________________
一秒钟后我们灰飞湮灭
无所谓忘记
无所谓记起
---------------------
沉默
沉默
---------------------
可不可以忘记自己

最后由 Pierrot le Fou 在 2002-05-04 12:58 编辑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 12:55
Pierrot le Fou现在离线 点击这里查看Pierrot le Fou的个人资料 点击这里给Pierrot le Fou发送一条悄悄话 查找更多关于Pierrot le Fou的帖子 添加Pierrot le Fou至你的好友列表   Pierrot le Fou的QQ号码:16650432 编辑/删除信息 回复/引用
bal 查找更多关于bal的帖子
dungeonkeeper


注册日期: Nov 2001
来　　自: 血盆大口
发贴数量: 825

我没投，懒

不过记得当年最早听说的时候，好象是叫3的。那时好象连BG I中文都没出，所以在中国还没有个正式统一的名称。

第一次见到比较正式的称呼就是BG I中文里了，主要是如果为了前后衔接的话，词汇最好一样，BGI里好象是远冬城吧。


__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 13:04
bal现在离线 点击这里查看bal的个人资料 点击这里给bal发送一条悄悄话 查找更多关于bal的帖子 添加bal至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
andrew_bear 查找更多关于andrew_bear的帖子
adventurer


注册日期: Apr 2002
来　　自: 北京
发贴数量: 121

引用:
最初由 bal 发表
我没投，懒

不过记得当年最早听说的时候，好象是叫3的。那时好象连BG I中文都没出，所以在中国还没有个正式统一的名称。

第一次见到比较正式的称呼就是BG I中文里了，主要是如果为了前后衔接的话，词汇最好一?..


没错，刚出现NWN的消息是，是朱学恒老师翻译的这个名字

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 13:06
andrew_bear现在离线 点击这里查看andrew_bear的个人资料 点击这里给andrew_bear发送一条悄悄话 访问andrew_bear的主页! 查找更多关于andrew_bear的帖子 添加andrew_bear至你的好友列表   andrew_bear的QQ号码:55939985 编辑/删除信息 回复/引用
HMY 查找更多关于HMY的帖子
avatar


注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

无冬之夜最好，那个什么无尽冬夜，是哪个白痴最先搞出来的？


__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 14:02
HMY现在离线 点击这里查看HMY的个人资料 点击这里给HMY发送一条悄悄话 查找更多关于HMY的帖子 添加HMY至你的好友列表   HMY的QQ号码:83339010 编辑/删除信息 回复/引用
andrew_bear 查找更多关于andrew_bear的帖子
adventurer


注册日期: Apr 2002
来　　自: 北京
发贴数量: 121

引用:
最初由 HMY 发表
无冬之夜最好，那个什么无尽冬夜，是哪个白痴最先搞出来的？


好像是大陆的一家媒体。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 14:28
andrew_bear现在离线 点击这里查看andrew_bear的个人资料 点击这里给andrew_bear发送一条悄悄话 访问andrew_bear的主页! 查找更多关于andrew_bear的帖子 添加andrew_bear至你的好友列表   andrew_bear的QQ号码:55939985 编辑/删除信息 回复/引用
Zipy 查找更多关于Zipy的帖子


注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

那家媒体就是——《大众软件》


__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-04 23:38
Zipy现在离线 点击这里查看Zipy的个人资料 点击这里给Zipy发送一条悄悄话 查找更多关于Zipy的帖子 添加Zipy至你的好友列表   Zipy的QQ号码:21370872 编辑/删除信息 回复/引用
晚风过长街 查找更多关于晚风过长街的帖子
planewalker


注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 753

我看无冬之夜这个名字已经有了比较高的知名度，不需要再改了。
再改可能会失去那些初级玩家。


__________________
黑衣强者
当然，你已经知道

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-07 05:52
晚风过长街现在离线 点击这里查看晚风过长街的个人资料 点击这里给晚风过长街发送一条悄悄话 查找更多关于晚风过长街的帖子 添加晚风过长街至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
LittleDodo 查找更多关于LittleDodo的帖子
peasant


注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 11

我想请教一下：题目明明是Neverwinter，这个“城”字是哪儿来的？

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-07 09:45
LittleDodo现在离线 点击这里查看LittleDodo的个人资料 点击这里给LittleDodo发送一条悄悄话 查找更多关于LittleDodo的帖子 添加LittleDodo至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
HMY 查找更多关于HMY的帖子
avatar


注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

引用:
最初由 LittleDodo 发表
我想请教一下：题目明明是Neverwinter，这个“城”字是哪儿来的？

······Neverwinter是一座城的名字。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-07 15:50
HMY现在离线 点击这里查看HMY的个人资料 点击这里给HMY发送一条悄悄话 查找更多关于HMY的帖子 添加HMY至你的好友列表   HMY的QQ号码:83339010 编辑/删除信息 回复/引用
aaboo 查找更多关于aaboo的帖子
peasant


注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 31

为了在菜鸟中推广,还是选了1

因为好几次听人说,既然neverwinter是地名,为什么不叫neverwinter's night
无语........


__________________

在夏之正午的林荫深处

飞鸟和白杨之间的谈话

充实了我生命竖琴弹奏中的旋律

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-08 02:53
aaboo现在离线 点击这里查看aaboo的个人资料 点击这里给aaboo发送一条悄悄话 查找更多关于aaboo的帖子 添加aaboo至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
Karla 查找更多关于Karla的帖子
ArchFox


注册日期: Nov 2001
来　　自: 灰色荒野
发贴数量: 580

无尽冬夜的名字挺过瘾的……呵呵，如果不是一整个意思颠倒了的话……
也被投了3票。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-08 05:26
Karla现在离线 点击这里查看Karla的个人资料 点击这里给Karla发送一条悄悄话 查找更多关于Karla的帖子 添加Karla至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
JUst.soso 查找更多关于JUst.soso的帖子
mage


注册日期: Apr 2002
来　　自: F.r
发贴数量: 416

选1 ~叫了顺口就好了。。。不然每次说这个游戏还的想半天名字是什么。。


__________________
有很多事。。是我们无法控制的。。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-08 05:39
JUst.soso现在离线 点击这里查看JUst.soso的个人资料 点击这里给JUst.soso发送一条悄悄话 查找更多关于JUst.soso的帖子 添加JUst.soso至你的好友列表   JUst.soso的QQ号码:44386118 编辑/删除信息 回复/引用
merlinmac 查找更多关于merlinmac的帖子
adventurer


注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京
发贴数量: 171

夜在绝冬城或远冬城，其实毫无意义，当初PS:T简版多少人不想“惊”，最后呢。
没几个公司会考虑玩家或者是资深人士的话，对他们来说，如果叫“无冬春梦”或“暗黑破坏神：无尽冬夜”能挣钱也照改无误。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-11 07:48
merlinmac现在离线 点击这里查看merlinmac的个人资料 点击这里给merlinmac发送一条悄悄话 查找更多关于merlinmac的帖子 添加merlinmac至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
氧气筒 查找更多关于氧气筒的帖子
Salvation


注册日期: Apr 2002
来　　自: City of Shenyang
发贴数量: 209

引用:
最初由 merlinmac 发表
夜在绝冬城或远冬城，其实毫无意义，当初PS:T简版多少人不想“惊”，最后呢。
没几个公司会考虑玩家或者是资深人士的话，对他们来说，如果叫“无冬春梦”或“暗黑破坏神：无尽冬夜”能挣钱也照改无误。



……强。太TNND正确了。


__________________
Praise Vivec!
Praise the Nerevarine!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-11 09:56
氧气筒现在离线 点击这里查看氧气筒的个人资料 点击这里给氧气筒发送一条悄悄话 查找更多关于氧气筒的帖子 添加氧气筒至你的好友列表   氧气筒的QQ号码:94182066 编辑/删除信息 回复/引用
锅炉 查找更多关于锅炉的帖子
革命群众


注册日期: Nov 2001
来　　自: F R
发贴数量: 239

绝冬城之夜.........合理点。

”无冬之夜”就象“指环王“听了特恶心！

如果汉化是”无冬之夜”那我就一被子玩E文的......


__________________
......

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-12 05:44
锅炉现在离线 点击这里查看锅炉的个人资料 点击这里给锅炉发送一条悄悄话 查找更多关于锅炉的帖子 添加锅炉至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
merlinmac 查找更多关于merlinmac的帖子
adventurer


注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京
发贴数量: 171

恐怕D版上也赫然印有四个苍劲有力的楷体大字——无冬之夜

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-12 06:58
merlinmac现在离线 点击这里查看merlinmac的个人资料 点击这里给merlinmac发送一条悄悄话 查找更多关于merlinmac的帖子 添加merlinmac至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
Zipy 查找更多关于Zipy的帖子


注册日期: Nov 2001
来　　自: 极乐境
发贴数量: 859

嗯，现在我支持无冬城传说了。


__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-12 07:31
Zipy现在离线 点击这里查看Zipy的个人资料 点击这里给Zipy发送一条悄悄话 查找更多关于Zipy的帖子 添加Zipy至你的好友列表   Zipy的QQ号码:21370872 编辑/删除信息 回复/引用
merlinmac 查找更多关于merlinmac的帖子
adventurer


注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京
发贴数量: 171

传说！NWN事件是什么时候发生的？“传说”有它自己的适用领域，如果NWN是个大事件，又距离不远，最好别用这个词，比如“鸦片（战争）传说”：）

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-13 04:39
merlinmac现在离线 点击这里查看merlinmac的个人资料 点击这里给merlinmac发送一条悄悄话 查找更多关于merlinmac的帖子 添加merlinmac至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
tyfon 查找更多关于tyfon的帖子
adventurer


注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

不过,天方夜谭也并没有被译成"阿拉伯传说"...
对照"天方夜谭"这个译名来看"夜"字没什么不合适吧?


__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
Old Post 2002-05-13 07:41
tyfon现在离线 点击这里查看tyfon的个人资料 点击这里给tyfon发送一条悄悄话 查找更多关于tyfon的帖子 添加tyfon至你的好友列表 编辑/删除信息 回复/引用
全部时间为北京时间. 现在时间是 04:01. 发表新主题    回复主题
  上一主题   下一主题
快速回复主题
标题: (可选)
选项:
自动分析URL地址
邮件回复通知
显示签名


显示可打印版本 | 将本页发送给朋友 | 订阅该主题

论坛跳转:
 

论坛规定:
你不可以发表新主题
你不可以回复主题
你不可以上传附件
你不可以编辑自己的帖子		 HTML代码开启
vB代码开启
表情符号开启
贴图代码[img]开启
 
Copyright ©2001 CNVBB.COM. - Translated and hacked by: -=CNVBB=- - 联系我们