注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

听说——

《魔兽争霸》小说中文版近日正式登场
《魔兽争霸3》系出同源的小说《魔兽争霸之魔兽圣战》中文版已经在台湾上市。这部小说是以游戏背景架构下的一名半兽人男主角史洛的观点看整个世界，故事中有更多描写“半兽人”与“人类”的恩怨纠葛。
在小说中史洛在人类家中被抚养长大，拥有人类的智慧与半兽人的强壮，却看穿人类贪婪、无知、自私的一面。
《魔兽争霸》系列的制作公司Blizzard在《魔兽争霸2》推出后曾计划制作一款兼具冒险游戏特色的《Warcraft Adventure》，不过后来随即取消。游戏的背景正是在二代资料片的剧情之后，人类打赢了兽人，只剩一小群兽人还留在人类的世界成了人类的奴隶。故事主角Thrall正是在此环境中长大的兽人，为了将被奴役的兽人再度团结起来而努力着。

哪位熟悉台湾行情的大哥大姐可否帮我调查一下，这个《魔兽圣战》（是，听起来真的很恶心）是不是那个《Lord of the clan》，有没有暴雪的官方授权，最后，翻译的质量如何？

我的全盘计划都要被废掉了……啊……

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

我不知道《魔兽圣战》是不是《Lord of the clan》，但我相信他们只有繁体字的版权。书籍的版权是以文字区分的。

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 南京
发贴数量: 458

可惜已经辞职准备上复旦了
以前每个月都去新竹的

__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

我要翻译这个的……如果奥美直接从繁体版那里买版权我还怎么混啊。

从剧情上看似乎是的，不过把Orc翻成“半兽人”着实令我欣慰。

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

可以去http://www.aomeisoft.com/ 探一下口风。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: The City of Sigil
发贴数量: 524

那个...顺嘴说一句...Orc为什么是"半"兽人呢...那么Half-Orc又是什么呢

__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

1/4兽人

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

应该叫兽人1/4，或者扳手人。改。

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 911

引用:

---

最初由 volo 发表
那个...顺嘴说一句...Orc为什么是"半"兽人呢...那么Half-Orc又是什么呢

---

__________________
一缕白发，两把弯刀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 阿斯勒加德
发贴数量: 427

ORC的传统名称是半兽人没错
DND里有HORC
所以管ORC叫兽人
还是奥克斯好……多神秘啊

__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

原先的半兽人的意思，应该是有着“半兽”外观的人吧？
所以，Half-Orc的确是1/4兽人没错。或者叫做1/2半兽人……混血半兽人……半兽人Z、S、Q、T什么的……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 阿斯勒加德
发贴数量: 427

HORC的外观对于人来说
仍然是不可接受的
我就不贴图来恶心你了（PHB里的HORC MM真是经典啊！！）
关键是叫ORC半兽人会产生1/4兽人问题
所以只好叫它奥克斯^^
那么HORC就是半人半奥克斯或者奥克斯-人类（ORCS-HUMAN）
没有一些合适的词来指代这些DD
问题多着呢
半人马
矮人
半人羊
狼人
带人字的都会有问题
熊赞同音译

__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

嗯……说起音译，就想起了经典段落……
一只绿德拉根（Dragon）从云端飞下，对准下面的土洛(Troll)喷出一股Cl2（氯气）。下面的奈特(Knight)们手持得拉根兰斯(Dragonlance)应战，突然，一个费尔伯(Fireball)飞上天空，原来威世智（Wizard)们赶到了……
没治了……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 58

1/2半兽人？

还有愿意和半兽人发生关系的种族？
那是出卖了灵魂的和肉体的不死系骷髅女战士吧
哈哈哈哈

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: The City of Sigil
发贴数量: 524

引用:

---

最初由 necroman 发表
嗯……说起音译，就想起了经典段落……
一只绿德拉根（Dragon）从云端飞下，对准下面的土洛(Troll)喷出一股Cl2（氯气）。下面的奈特(Knight)们手持得拉根兰斯(Dragonlance)应战，突然，一个费尔伯(Fireball)飞上天空，原来威世智（Wizard)们赶到了……
没治了……

---

呵呵, 这段我在龙堡也看过, 不过有点抬杠的意思了. ORC这种词如何翻译本来就没有什么标准, 不是说谁起了个名字别人就不能叫别的了. 如果要表现又有兽的特征又有人的特征, 那么叫兽人也不错啊. 象"龙人" (我是一只小青龙...)
btw, 现在奥克斯这个名字是越听越顺耳了

__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

引用:

---

最初由 necroman 发表
嗯……说起音译，就想起了经典段落……
一只绿德拉根（Dragon）从云端飞下，对准下面的土洛(Troll)喷出一股Cl2（氯气）。下面的奈特(Knight)们手持得拉根兰斯(Dragonlance)应战，突然，一个费尔伯(Fireball)飞上天空，原来威世智（Wizard)们赶到了……
没治了……

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

引用:

---

最初由 volo 发表

btw, 现在奥克斯这个名字是越听越顺耳了

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 天堂
发贴数量: 122

简单！一个奥格斯

__________________
···痛苦源于永恒···

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

one orc就是丸奥克。（啊！这又是标准的译林风格。）

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录