注册日期: Feb 2002
来　　自:
发贴数量: 61

有个翻译上的问题想请教各位

"The Circle Of Stone And Shadow"
神偷系列的一款资料片，不知道该起什么样的名字好，
还望各位帮忙.....

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: Outlands
发贴数量: 210

《捉影》
《影石物语》
《异度岩影》
哈~ 说笑

__________________
一秒钟后我们灰飞湮灭
无所谓忘记
无所谓记起
---------------------
沉默
沉默
---------------------
可不可以忘记自己

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1236

Looking Glass Studios不是倒闭了吗……
说起来，System Shock和Thief都是经典啊

__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: City of Shenyang
发贴数量: 209

似乎应该是《影石之环》……
但是好像也不太好，建议根据游戏本身的背景资料选择合适的译名。

__________________
Praise Vivec!
Praise the Nerevarine!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 280

石与影之轮回……
搞笑搞笑……

__________________
“一个世界由四种东西支撑着……”
她伸出了四个于枯的手指。
“……学会睿智，伟人的公正，正义的祈祷和勇者的果敢。但这一切都毫无用处……”
她握紧手指，变成一个拳头，
“……如果没有一个知道统治艺术的领袖人物的话。”

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

引用:

---

最初由 氧气筒 发表
似乎应该是《影石之环》……

---

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

先把剧情说出来，不知道剧情怎么起名字？

__________________
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

circle--guild?

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

先把大概的剧情看一看…………

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Feb 2002
来　　自:
发贴数量: 61

The Circle of Stone and Shadow是个盗贼行会的名称。
我也是刚刚才找到的..

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自: City of Shenyang
发贴数量: 209

ft...但是你总不能就译成《盗贼行会》吧？

__________________
Praise Vivec!
Praise the Nerevarine!

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

石影马戏团……
就当我没说过……

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

八成有什么典故……把游戏打一遍就知道了

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

引用:

---

最初由 necroman 发表
石影马戏团……
就当我没说过……

---

circus--马戏团

circle....

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 3048

Circle也可以当马戏团用……真的，上次在某个辞典的第11条还是第12条看见过……
意思似乎是马戏团的那个大圆场。

__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 756

音译怎么样……………………

__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

http://www.ttlg.com/cosas/qa.asp

2代的非官方资料片...当然是...

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录