注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京
发贴数量: 171

“有必要对本书的翻译再说几句。
世所公认，托尔金的作品是比较难翻译的，这首先是因为作家本人就是一位出色的语言学家，语言功夫炉火纯青，更要命的是（当然这是就翻译而言），他的创作过程中总是情不自禁地将各种古老的外族语言信手拈来，或者让主人公一本正经地说上一大通他创造（）或杜撰？）的语言，比如小精灵语；为体现上古时期的风格，他还采用了大量的古英语的拼法和用法，并多处采用复古式的文体，书里众多的诗歌便是明证，这些诗歌中既有史诗般的庄严肃穆，也有民谣体的风趣俏皮，更有托尔金独创的‘四不像’。当然，这些对译者来说主要是理解的问题，只要对原文能充分把握，再用母语表达出来不算一件太难的事情，从阅读角度看，也不存在任何不方便。
我们感到为难的主要是文化方面的。作品的宏大结构与丰富内涵使得其中的‘翻译陷阱’四处密布。比如，作者对同一事物在不同的场合下常常会使用几种不同的概念，而且不做任何说明，弄得我们防不胜防。作者特有的叙事方式与论证方式往往令人如陷迷魂阵：作者说的是事实，还是凭空虚构？当然，如果英文读者去看原文，由于同作者相似的文化感和历史感，这些似是而非，似非而是的语言现象如同迷宫一般激起他强烈的好奇心与探索欲望，但如果将这些迷宫般的文字译成另一种语言，撩人的魅力顿失。说实在的，当时我们实在拿不准是把它译得直露些还是含蓄些。倘若直露，读者是看懂了，但他看得懂的是翻译的文本，原文意蕴荡然无存；倘若含蓄，读者如堕五里雾中，不知所云。总之哪种情形，读者都无法动用他的知识积累与文化感觉，这样，唯一的办法恐怕就是加注。
有一位台湾友人弄不懂“严打”的意思，我作了一番“注释”，他明白了，但依然一脸迷惑：为什么？瞧，问题更深了一层。
于是，我对他从头说起。同胞之间尚且如此，“非我族类者”自然更难沟通了，不知要加多少注才管用。但如此一来，还叫小说吗？会又读者耐心去看“我注六经，六经注我”式的故事吗？
古人说，诗无达诂。不错。其实，翻译也同样，往往为了皮毛而走了精神。
因此，只好凭我们的感觉来译了，为了读者，我们还是倾向于将作品译得稍“直”一些，毕竟让读者看得有趣味是最重要的。当然，对于那些口味更高的读者或研究者来说，最好能去看原著，或者等待更理想的译本出现，肯定会有的，当然，要有耐心。”

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

我觉得很实际。

以前尤利西斯我就是原版和萧乾夫妇版一起看的。比这个LoRT难多了。

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京
发贴数量: 171

yexiaobo实在是……，尤利西斯你看懂了吗，据说是世界上最难理解的小说呀。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

毕业时为了写论文，搞些导师也不太。。的东西。

不过我对乔伊斯确实化了一两年时间。。。

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京
发贴数量: 171

如果我能对一样事物维持两年的热情，我肯定能成功，遗憾的是我从来没有超过一年的，往往在我最能释放能量的时候我撤退了，实在是失败至极。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 天堂
发贴数量: 122

一个晚上发生的所有事情

__________________
···痛苦源于永恒···

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: MetaMad
发贴数量: 12

引用:

---

最初由 yexiaobo 发表
毕业时为了写论文，搞些导师也不太。。的东西。

不过我对乔伊斯确实化了一两年时间。。。

---

__________________
Do u tired of moral life so much that u seek to end it at the hand of RUSHIIDIE?

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Apr 2002
来　　自:
发贴数量: 1703

一个没什么人看得懂的东东，却有许多人说它好，奇怪。

__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 北京
发贴数量: 171

这玩意很难说，也许有，也许无，毕加索后期的东西全是糊弄人的，却也被吹得天花乱坠，但要说是否有，勉强说出一个，嘲弄世人。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自:
发贴数量: 1355

我不过是为了让毕业论文有些空间(论的东西,也就是前50左右--前三章的分析)..另外,对psychology很感兴趣...但是中译本已经是我毕业后才出的...没有电脑前,看书,听音乐是主要活动.


我是南方长大.南方毕业的...难道北大就是至高无上的意思吗??

乔伊斯的确说要让后人忙/猜上一阵...可惜从没看到过Finnegans Wake...

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录