注册日期: Nov 2001 来 自: 血盆大口 发贴数量: 825
哪位看明白了以后，可以抽空试一下的。拜托了。 (2000-07-07 01:06:55) bal 现在是这样的，主要问题还不一定是内存抓取，因为我们有工具可以直接提取文字部分，完全都有，只是我们自己修改成中文后无法显示，应该是程序自己没办法识别中文，是不是字库的问题？ 是的。 字库据说是最难解决的？难道要自己作？ 一般现在都能用通用的TTF字库替换 你的数据是在一个压缩的专业数据包里吗？一般游戏都有几十M的那种数据包，甚至更大的，魔兽的要420M 有字体文件，还有字体控制文件，还有游戏的语种识别文件，等等 先改字库，看看能不能输入中文并显示了？ 不能就要再改其他，再试，直到成功为止 (2000-07-07 01:14:51) bal 字库怎么改呢？就是引入ＴＩＦ？那么ＴＩＦ哪里来呢？ TTF就是你WINDOWS里的矢量字库 你把游戏中的字库靠出来看看能不能在WINDOWS下使用，能用就说明是通用的字库
__________________ 于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸………… 血液总是最美味的。 -----吸血狼 There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead. 理性的四环胜过激情的平安大道
向版主报告此贴 | IP地址: 已记录
注册日期: Nov 2001 来 自: 发贴数量: 2410
F2到底是怎么汉化的？好象也没附多的包包啊
__________________ Guards,guards!
注册日期: Nov 2001 来 自: New Reno 发贴数量: 284
期待中...
__________________ 哼哼，Wright是个“气管炎“; Salvatore抱着他的氧气罐混日子； Big Jesus Mordino还是个娘娘腔； 只有咱们BISHOP...
注册日期: May 2002 来 自: 羊城 发贴数量: 154
加油 辛苦了 有什么困难的地方就吧怎个论坛动员起来，我们绝对支持。
__________________ I'm thechoseone,thelivingone,theevilone............
注册日期: Jun 2002 来 自: 发贴数量: 7
能把抓取文字的工具给我吗?如果有些什么研究成果也公开一下.我是写代码的,不过游戏这个领域没碰过,可能需要一段时间看点东西.
http://www.nma-fallout.com/binaries...undat/f1mdm.zip
引用:最初由 cas 发表 F2到底是怎么汉化的？好象也没附多的包包啊 我不知道啊，不过就算是替换文件，也是在DAT里面，不会知道有没有替换过的。 左看右看，总是觉得1应该和2一样的技术 另外，我贴出来，就是想让大家帮忙试一下方法啊！！！我最近时间紧，所以找大家帮忙啊~怎么都在这里光说不练。
引用:最初由 cas 发表 F2到底是怎么汉化的？好象也没附多的包包啊
注册日期: Jul 2002 来 自: 发贴数量: 350
我写代码都一塌糊涂，别说crack程序了！只能在旁边助威了！
__________________ 扑通...扑通 明白了么？
注册日期: Apr 2002 来 自: 发贴数量: 250
Fallout里面我不认为会使用通用TTF字库……
__________________ No one knows what will happen.
比如f2的繁体版在我的win98下面是乱码，后来装了繁体字库就搞定了！
注册日期: Jul 2002 来 自: 发贴数量: 163
应该是只有字体识别模块……另外当年我拆开F2的DAT的时候，注意到里面的文件都在“CHT”目录下。而F1的文件都在“ENG”目录下。也许这个有点关系？ PS：楼主是怎么把改完了的文件重新压到一起的啊？我没有看到有这样的工具啊……
注册日期: Nov 2001 来 自: 发贴数量: 71
只能对你说佩服和加油~~~~~~~~~~~
我对这个一窍不通……
别着急，我忘掉了，等我想起来的……………… 好象是可以的啊…………谁还记得那几个工具的地址？！ 或者你查一下，以前我贴出来过，三个工具，琢磨一下，里面好象是有压缩回DAT功能的。
楼主老大在哪里啊？来回答一下我的问题啊……
只有压F2的DAT的工具，没有看到有压F1的
近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！） [这个贴子最后由bal在 2002/02/18 01:01am 编辑] 那么…………DAT的问题基本上解决了，只剩下中文显示问题了<p>附件里是这里一位朋友上传的，用这个新建一个DAT文件，就可以导入一些文件了，而且文件夹结构都是弄好的，我们把除了对话之外的东西原封不动地导回去就可以了。 我好不容易找到的老帖子…………可惜附件不见了…………哈哈 哦！找到了，DATEXPL.EXE ，打开的时候，会问你是OPEN一个还是NEW一个，NEW一个出来，然后将你已经提取并加工过的文件塞进去就可以了，目录都是一样的应该。
那这个软件和翻译后的文本……传一个给我吧。正好我也有F1，试试
注册日期: Nov 2001 来 自: 发贴数量: 3048
使用Windows的TTF方法应该没错…… 可是我觉得F1支持dos，可能没那么好办……
__________________ DNDRPG守则： 1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。 2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。 3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。 4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。 5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。 附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。 附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！ 最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你…… by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman ————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。
http://torment.asiagame.com/fallout/DATEXPL.EXE 请仔细阅读本版面最古老的帖子“近期话题XXXX”。里面有写哪些文件是对话文件，其实打开看看就明白了。然后就是用笔记本打开看看，修改成中文，然后用WINDOWS的TIF替换，然后压缩回DAT。然后进辐射I测试。
最后由 bal 在 2002-07-09 15:33 编辑
OK，马上进行……
这个软件还是F2的DAT处理文件啊……能用它处理F1的DAT吗？
注册日期: Jul 2002 来 自: 发贴数量: 135
那么最后总结了还是DOS和WINDOWS的不共性吗？
__________________ 吟游诗人的路，我在不停地走……
请问你的F1是下载的还是自己光盘上有的？？？ 如果是下载的在哪里下的？？？ 我下载了一个蓝羽空间的却不能用！！火大啊！！一个下午呢！！！！ 如果是光盘上的话能不能刻录一张给我？？？ 其实我以前也有的~~~~~不过都被同学抢光了！！！ 唉~~~~~~~~~遇人不淑交友不慎啊~~~~~~ 不过~~~~~~罪魁祸首是我自己！谁叫我硬把他们拉入这个世界！！！ 结果他们比我还疯狂！！呵呵！
好象就是在蓝羽下的啊……为什么不能用呢？不过现在是刻成光盘啦：） 你在哪啊？要是在北京的话我就刻一张给你啦
那个……用windows的TTF替换是什么意思呢？我对比了繁体版F2和英文版F1的字体文件，发现完全一样哦！应该和字体无关的吧……现在我就怕它编程时用的是单字节字符串，那样就彻底没戏了！
给interplay 发了一封信询问这个问题……看看他们会不会理我吧
奇怪了~~~~ 不知道为什么！我下载的就不行！！虚拟光驱根本打不开这个ISO啊！！！！
完全找不到头绪……简体繁体982000都不能正常显示……去问interplay结果他回信说了一大堆官话，有建设性的意见却一点没有……还是先研究一下2代的汉化方法，看看英特卫到底怎么汉化的……最重要的是有没有对主体执行文件做改动！那个应该是我们做不到的…… 另：繁体版F2和英文版F1的那几个FON和AAF文件确实是一样的。可以排除自带字体的可能了（至少文字部分肯定是调用了系统字体的）
注册日期: Jul 2002 来 自: 灰元素位面 发贴数量: 47
我在北京帮我刻吧……呵呵 虽然不知道怎么帮你，但说句加油还是行的
__________________ dust to dust...
可以。你愿意用5元的柯达还是2元的杂牌？
注册日期: Nov 2001 来 自: 重庆渝中 发贴数量: 165
一般DOS和WINDOWS共用的游戏，字体文件绝对不可能是TTF结构的 大家想想看，当年的UCDOS的中文字库是什么？HZK16和HZK24，还有ASCII 因为在DOS下无法处理TTF字体文件，F1我没玩过，但是大家可以想想C&C 不妨联系一下当年汉化C&C的那个汉化小组 当年他们做的C&C中文版可是DOS下运行的
__________________ 超级笨猫
引用:最初由 catmao 发表 一般DOS和WINDOWS共用的游戏，字体文件绝对不可能是TTF结构的 大家想想看，当年的UCDOS的中文字库是什么？HZK16和HZK24，还有ASCII 因为在DOS下无法处理TTF字体文件，F1我没玩过，但是大家可以想想C&C 不妨... 你可以联系的到吗？我都不知道汉化包哪里下，另外，上次是你介绍了程序员给我？我发信一直没回复。
引用:最初由 catmao 发表 一般DOS和WINDOWS共用的游戏，字体文件绝对不可能是TTF结构的 大家想想看，当年的UCDOS的中文字库是什么？HZK16和HZK24，还有ASCII 因为在DOS下无法处理TTF字体文件，F1我没玩过，但是大家可以想想C&C 不妨...
注册日期: Nov 2001 来 自: 发贴数量: 13
上帝保佑你还没把那个ISO删除掉，只要使用高版本的DEAMON就可以识别那个ISO了，低版本的的确识别不了，我是下载了2遍才发现上当的
__________________ 我，志愿加入这荣誉的会所。在这宏伟的穹顶之下，向兄弟起誓。 [br]以我热情，扶那正义，断绝邪恶。 [br]以我全能，为救助受难之人。以我忠诚，助我兄弟，决不退缩。 [br]以我信念，为重建我等家园。我凭身心发此誓言，至死不变。
注册日期: Nov 2001 来 自: 发贴数量: 1355
这这，原来是用winiso做的，好像daemon tools版本没关系吧。 这一版没什么加密吧，虽然听说有些地方的fallout当年首先开始搞这个laserlock, oversize, blind sector之类，我这版地版没发现。
__________________ for fools rush in where angels fear to tread
反正我用NERO刻没什么问题
这个…………难道没有人真正去测试一下吗？似乎说了半天什么结果都没弄出来。
我测试了啊，确实是乱码。那几个字体文件根本不是windows标准字体。用网上下的一个Fallout字体工具解开一看：竟然是一个BMP文件……我敢说F1的Win版绝对不是用的这几个文件……另外老大你给的那个工具不能处理F1的DAT文件。我找到了一个有源码的F1DAT文件解拆器，哪位分析一下源码？好象很短的说。看看能不能做出一个F1DAT的建造器……
恩，是我糊涂了，我给的那个只能用于FT II的，忘记说了。 偶重新把这个帖子置顶，就不信没有解决的一天！
我给你介绍的人不是来了吗 你找RIS，就是这个
注册日期: Mar 2002 来 自: 发贴数量: 22
引用:最初由 bestword 发表 我找到了一个有源码的F1DAT文件解拆器，哪位分析一下源码？好象很短的说。看看能不能做出一个F1DAT的建造器…… 有源码的F1DAT文件解拆器 在哪？
引用:最初由 bestword 发表 我找到了一个有源码的F1DAT文件解拆器，哪位分析一下源码？好象很短的说。看看能不能做出一个F1DAT的建造器……
偶没法上传附件啊。发到有兴趣的人信箱里吧
发给我一个看看嘛………… 要么是传到谁的网站上………… 我的信箱：[email protected]
引用:最初由 bestword 发表 完全找不到头绪……简体繁体982000都不能正常显示……去问interplay结果他回信说了一大堆官话，有建设性的意见却一点没有……还是先研究一下2代的汉化方法，看看英特卫到底怎么汉化的……最重要的是有没有对主体执行... 你要写个醒目的标题啊 不然搞不好给你一个自动回复……
引用:最初由 bestword 发表 完全找不到头绪……简体繁体982000都不能正常显示……去问interplay结果他回信说了一大堆官话，有建设性的意见却一点没有……还是先研究一下2代的汉化方法，看看英特卫到底怎么汉化的……最重要的是有没有对主体执行...
引用:最初由 Isblue-The-Mage 发表 发给我一个看看嘛………… 要么是传到谁的网站上………… 我的信箱：[email protected] 已经发给你了。请查收
引用:最初由 Isblue-The-Mage 发表 发给我一个看看嘛………… 要么是传到谁的网站上………… 我的信箱：[email protected]
注册日期: Feb 2002 来 自: 冰城 发贴数量: 3
[email protected]
__________________ 人在江湖飘，哪有不挨刀的道理。 适食物者为俊杰
可能会有意外的惊喜！！
注册日期: Mar 2002 来 自: 发贴数量: 623
那个 为什么不汉化奥秘呢？
__________________ in the name of the father 你不是还活着吗？这就够了！ THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET 地球不缺人
引用:最初由 crazycd 发表 可能会有意外的惊喜！！ 确实是“惊喜”……在英特卫的主页上都找不到他们的信箱……
引用:最初由 crazycd 发表 可能会有意外的惊喜！！
不是说台湾英特卫分开还是被卖了嘛~~~~~~ 我去找找吧！！！！！ 好象是这个！！ 英特衛網址：http://www.interwise.com.tw/ 英特衛聯絡電話：(02)2999-7707
最后由 crazycd 在 2002-07-18 07:40 编辑
晕倒……不想给他们打电话……
给我[email protected],这几天还在跟踪主程序对master.dat的数据读取，汇编...不爽。
引用:最初由 shyso 发表 那个 为什么不汉化奥秘呢？ 哪个，可能在技术上是困难很多吧，毕竟fallout2已经汉化了，再汉化fallout应该容易一点。
引用:最初由 shyso 发表 那个 为什么不汉化奥秘呢？
应该是越晚出来的越容易汉化
确实……
Isblue-The-Mage你有收到解拆器吧？有没有摸到什么门道啊？
注册日期: Jul 2002 来 自: 南京 发贴数量: 7
不是有简体中文版了吗。
收到了 在琢磨着（因为我家电脑上的东西都因为电脑崩溃而消失拉，所以我正在重新下载FALLOUT） 大概过几天会有点消息给你
我想大家也有些意识到了...bal已经不在了....缅怀一下...^^所以这个主题.暂时关闭.如果以后他回来或是有新的进展再继续开放... 此主题再置顶3日.
我仍然没有放弃
2002-07-06 17:55
哪个，可能在技术上是困难很多吧，毕竟fallout2已经汉化了，再汉化fallout应该容易一点。
