注册日期: Jun 2002
来　　自: 恶魔陵园
发贴数量: 210

GLOOMY SUNDAY - The Lyrics
　　
　　Music by Rezso Seress
　　Original Text by Laszlo Javor
　　English Text by Sam M. Lewis
　　
　　Sunday is Gloomy,
　　My hours are slumberless,
　　Dearest, the shadows I live with are numberless
　　Little white flowers will never awaken you
　　Not where the black coach of sorrow has taken you
　　Angels have no thought of ever returning you
　　Would they be angry if I thought of joining you
　　Gloomy Sunday
　　
　　Sunday is gloomy
　　with shadows I spend it all
　　My heart and I have decided to end it all
　　Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
　　I know, let them not weep,
　　Let them know that I’m glad to go
　　
　　
　　Death is no dream,
　　For in death I’m caressing you
　　With the last breath of my soul I’ll be blessing you
　　Gloomy Sunday
　　
　　Dreaming
　　I was only dreaming
　　I wake and I find you
　　Asleep in the deep of
　　My heart
　　Dear
　　
　　Darling I hope that my dream never haunted you
　　My heart is telling you how much I wanted you
　　Gloomy Sunday

翻译：
绝望的星期天，
　　我的时间在沉睡，
　　亲爱的，我生活在无数暗影中
　　白色的小花将不再能唤醒你
　　黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
　　天使们将不会回顾到你
　　他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
　　绝望的星期天
　　
　　星期天是绝望的
　　和暗影一起我将它结束
　　我的心脏和我都相信这是它的终结
　　很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
　　我知道，（这祷文）让他们不哭泣，
　　让他们知道我很高兴离开
　　
　　死亡不是梦
　　因为我在死亡中爱抚着你
　　在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
　　绝望的星期天
　　
　　梦中
　　我不只是在梦中
　　我醒来并且寻找你
　　我的心脏陷入深深的睡眠
　　亲爱的
　　
　　心上人我希望我的梦不会让你苦恼
　　我的心脏告诉你我有多么想你
　　绝望的星期天

__________________
有句俗话说得好，当水滚的时候渣滓就会浮上来。 ———暮冬之巨龙

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

heart翻译成心脏...无语...

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Jun 2002
来　　自: 恶魔陵园
发贴数量: 210

引用:

---

最初由 tyfon 发表
heart翻译成心脏...无语...

---

__________________
有句俗话说得好，当水滚的时候渣滓就会浮上来。 ———暮冬之巨龙

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Mar 2002
来　　自: kalimdor
发贴数量: 1322

还是上次戒指的那个翻译比较弓虽.

__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: May 2002
来　　自:
发贴数量: 222

我下回把比较漂亮的中文歌词发上来吧，在莎拉.布莱曼专辑《La Luna》里的。

__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录

注册日期: Nov 2001
来　　自: 索兰尼亚
发贴数量: 90

引用:

---

最初由 tyfon 发表
我下回把比较漂亮的中文歌词发上来吧，在莎拉.布莱曼专辑《La Luna》里的。

---

我也还是喜欢莎拉.布莱曼的。

__________________
荣誉即吾命！

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录