注册日期: Mar 2002
来　　自:
发贴数量: 816

外国人都可以从扩展小说上看到这些故事，中国大陆人只能看看台湾大侠们翻译的简介了：

转载自：
http://starwars.alittleboy.com/in/


As a child, Anakin would often risk his own well being to bring help to those who needed it, heedless of the consequences. As a five-year old, Anakin climbed a dune to chase away banthas so they wouldn't be shot by hunters. Throughout the ordeal, he collapsed from exhaustion several times, but nonetheless persevered in his effort to save the animals.

打從安那金還是個小孩開始，他就喜歡幫助任何需要幫助的人，不管有多危險，也不管會有什麼後果。他才五歲時，就曾爬上了一個沙丘趕走banthas，以免牠們遭到獵人的追捕。在經過那麼多嚴厲的考驗後，雖然有時候會讓他精疲力竭，他還是盡他最大的努力來拯救這些動物。

A few years later, he even broke into the fortress of Gardulla the Hutt in an effort to save Ghostling children captured there. Even the risk of enraging the Hutt and Sebulba, who provided the Ghostlings as slaves, did not deter the boy.

幾年後，他甚至潛入Gardulla the Hutt 的堡壘，冒著激怒the Hutt 和賽步霸的危險，想要去拯救賽步霸賣給the Hutt的Ghostling 小孩。

During a trade with Jawas from Mochot Steep, Anakin came across a wounded Tusken Raider. Despite common traveler advice to the contrary, Anakin tended to the Tusken Raider's wounds and nursed him to health.

有一回與從Mpchot Steep來的Jawa交易時，他碰到了一個受傷的塔司肯強盜。雖然別人總是勸他不要理會他們，他卻不顧勸告的照顧這個塔司肯強盜，直到他傷勢痊癒。

Anakin's love of Podracing came about almost by accident. A few years prior to his freedom, Anakin took Watto's Podracer out for a test spin and performed exceptionally. Recognizing his talent, Watto let the boy continue his piloting, sensing potential profit from the venture. Little did Watto suspect that Anakin would start building his own Podracer, in secret, that would eventually win him his freedom.

安那金會愛上Podracing其實是很出乎意料的。在他獲得自由前幾年，安那金�{駛Watto的Poracer去做測試，才意外的發現他擁有卓越的�{駛能力。Watto知道這個孩子很有天分，讓他開始�{駛Podracer。Watto卻沒想到安那金偷偷的作了一台自己的Podracer，也就是這台Podracer讓他日後獲得了自由。

Once part of the Jedi order, Anakin's power and skill became legendary, as did his impatience and recklessness. Fed up with the staid existence in the Jedi Temple's quiet corridors, Anakin fed his need for speed by venturing into the bowels of Coruscant's infrastructure. There, he would race inside the city-planet's gargantuan waste disposal systems, risking his life in exchange for the rush of breakneck acceleration.

在開始了絕地武士的訓練後，安那金強大的原力和優越的技巧廣為人知，不過，他沒耐性的脾氣、以及他的魯莽，也是赫赫有名的。想當然爾的，他受不了絕地聖殿裡靜肅的氣氛。為了滿足他追求速度的快感，他跑到了科魯斯根的下部構造，在那裡，他可以享受在巨大的垃圾處理系統內馳騁的快感，而且幾乎是拿生命去做賭注的狂飆。

As he grew older, Anakin's nightmares became worse. He continued having dreams of a dark future and terrible events lurking on the horizon. Obi-Wan Kenobi admonished the boy not to give into fear, and to use the Force to control his emotions. Despite being powerful in the Force, Anakin always found this difficult. Many feared that Anakin might simply be too powerful to control.

當安那金慢慢長大後，他的夢魘卻越來越嚴重。他總是夢到關於他黑暗的未來，以及隨時準備發生的可怕事件。歐比王告誡他不要為此感到害怕，並且要他用原力來控制自己的情緒，縱使安那金有強大的原力，他卻始終學不會。因此，很多人擔心安那金的原力可能大到無法控制。

While on a mission to discover a missing Jedi on Zonama Sekot, Anakin was challenged by a Blood Carver assassin named Ke Daiv. Anakin, unable to control years of repressed emotion, snapped and killed Ke Daiv. This was the first life Anakin had ever taken. The intensity of his emotions at the time would forever haunt him.

在一次在Zonama Sekot星上尋找一位失蹤的絕地的任務中，安那金碰上了一個Blood Carver的刺客，叫做Ke Daiv。他沒有辦法控制自己壓抑已久的情緒，殺了Ke Daiv。這是他第一次殺人，他當時不安的情緒，一直縈繞在他心中。

At age 13, Anakin underwent an important Jedi ritual, traveling to the frozen caverns of Ilum to commune with the Force. In a grotto strong with the Force, Anakin experienced a haunting vision of his mother and the dead Sith warrior Darth Maul. Not letting his fears paralyze him, Anakin forged ahead through the hallucination, to discover that he had gathered the Ilum crystals needed to build his first lightsaber.

安那金13歲時，他必須接受一個絕地的儀式，獨自前往Ilum的冰凍洞穴中，去感知原力。在洞穴中強大的原力作用下，安那金一直被他母親，還有西斯黑暗絕地達斯魔的幻象所困惑。為了不讓恐懼的感覺籠罩自己，安那金突破了這些幻覺，慢慢的往前進，找到了Ilum水晶，並以這個水晶為原料，做了第一支自己的光劍。

向版主报告此贴 | IP地址: 已记录