NTRPG.net Board - [翻译] DnD第三版中专有名词的变化

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 资料与背景 (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=11)
-- [翻译] DnD第三版中专有名词的变化 (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=8237)

由地下城守护者在 2002-08-07 19:35 发表:

[翻译] DnD第三版中专有名词的变化

3E专有名词变化
有些只是名称上的变化，而有些则是因为新的设定代替了旧的。新的名称更加直接、合理、好记。[list]

…………………………………………………………………………………………
二版三版
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1 牧师法术 priest spell | 神术 divine spell
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2 零级命中值 THAC0 | 攻击奖励 attack bonus
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
3 盗贼 thief | 游荡者 rogue
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
4 魔法防御 magic resistance | 法术防御 spell resistance
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
5 记忆(一个法术) memorize(a spell) | 准备(一个法术) prepare(a spell)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
6 移动速率 movement rate | 速度 speed
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
7 空手熟练度 nonweapon proficiency | 技巧 skill
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
8 熟练度检定 proficiency check | 技巧检查 skill check
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
9 (牧师法术)范围 sphere(of priest spells) | 领域 domain
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
10 法师法术 wizard spell | 奥术 arcane spell
…………………………………………………………………………………………

备注：
1.牧师的能力来源于他们对神的信仰。背叛神明也就意味着丧失施法能力。还记得BG里的圣武士吗？只要声望低于6，就会变成堕落(fallen)圣武士，丧失施法能力。“神术”的叫法饮水思源，好。
2.第三版最重要的改进之一。从此不用疯狂地算什么THAC0了，战斗过程简单不少。
3.其实rogue的概念较thief更为宽泛。第三版更注重人物细节，职业设定丰富了很多。这个名字估计也就是为了一改以往玩家心目中手持匕首背刺的小贼秃的形象。本来吗，贼也有很多流派的。
4.？？？
5.估计是为了区别巫师Sorcerers不用准备就可以施法，而法师Wizard却要准备而改的。
6.本来嘛，什么“移动速率”，现成的速度不用。
7.8.都是为了配合新鲜的技能系统。
9.反正叫得越简单越好。
10.这倒是值得一说。先是原来法师由Mage变成了Wizard，理由很简单，现在拥有DnD的公司是Wizard of the Coast，TSR作古了，还不赶快登堂入室！那么再叫Wizard spell，就容易把法师法术和巫师法术混为一谈。其实arcane spell是总称，似乎是玩了个文字游戏，但仔细考究起来，arcane有“神秘、秘密”的意思（那个Arcanum的游戏不是翻译成“奥秘”吗），奥术不失为妥贴的称呼。

关于二版到三版的变化，建议大家去看《转换手册》ConvertionBook
__________________
He who fights with monsters should look to it that he himself dose not become a monster...when you gaze long into the abyss the abyss also gazes into you

全部时间为北京时间. 现在时间是 00:50.