NTRPG.net Board

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 版务与闲聊 (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=4)
-- 各位买到war3正版的大爷来看看 (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=6994)

由 ctlion 在 2002-07-16 12:48 发表:

各位买到war3正版的大爷来看看

帮帮忙，据说澳美对我翻译的说明书进行了修改，我想知道他修改了多少。主要是里面用到的奇幻译名，我是按照约定成俗的办法，但被他改了一些。

目前我知道的是：
人类 被改成了 人族
兽人 被改成了 兽族
亡灵 被改成了 不死族
暗夜精灵 被改成了 暗夜精灵族

……
还有什么，大家帮我找找吧……（我还没拿到自己翻译的说明书呢）
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 枫风 在 2002-07-16 13:07 发表:

兽族？！@￥@#^#％&@#
这帮家伙Q@#%%@#$5

由 warii 在 2002-07-16 13:18 发表:

完了，繁体中文狮子会被连带着骂的。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 ctlion 在 2002-07-16 13:31 发表:

我去跑路了……早知道奥美无耻，但没想到他如此无耻……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 枫风 在 2002-07-16 13:39 发表:

快成祥林嫂了

由 zeg 在 2002-07-16 14:23 发表:

又不是什么好东西……计较什么……能照样付钱就得了
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 神兵AWEI 在 2002-07-16 15:04 发表:

偶还未拿到
__________________


紧密团结在以唐公为中心的朝廷周围，为把九鼎国建设成为富强，民主，文明的完美主义梦想国家而奋斗。



由 树林熊 在 2002-07-17 00:36 发表:

还好吧……唯一不顺眼的地方就是“地狱火”和“熊怪”
应该叫“火傀儡”和“熊熊”比较好
__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

由 warii 在 2002-07-17 00:47 发表:

火傀儡太傻了，实在不适合做终极魔法的名字。“地狱炎魔”？
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 树林熊 在 2002-07-17 04:34 发表:

人类这个说法本身就欠妥
英雄：人类1、矮人1、人类1（我总觉得AM是个精灵，从耳朵到语气）
兵：农民都是人类……
人类2
矮人4
精灵2
怎么看都应该叫矮人族……
或许矮人农民挖矿效率会高得多呢
兽人……比兽族好一点
我们是伟大的奥克斯和奥吉的联军耶
食物链顶端的生物
专门吃瘦小的人类！
兽啊兽的
听起来不舒服得紧
__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

由 ctlion 在 2002-07-17 04:52 发表:

暴雪官方有说明，所谓Ｈｕｍａｎｓ是指人类、精灵、矮人组成的联盟，所以大多数情况下，官方都是说“联盟的军队、联盟的士兵”。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 庄文 在 2002-07-17 05:50 发表:

那为什么不叫人类联盟。兽族部落。我觉的宽宽翻的都比你好啊

还有你是不是就是WAR3CN的创始人之一啊，如不是为什么名字和图象一模一样。

由 ctlion 在 2002-07-17 05:51 发表:

本来就是人类联盟，因为主要成员国都在洛丹伦，所以叫洛丹伦联盟。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 ctlion 在 2002-07-17 05:53 发表:

引用:
最初由 树林熊 发表
我总觉得AM是个精灵，从耳朵到语气


大法师有胡子。不过德鲁伊也有胡子，搞不明白。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 庄文 在 2002-07-17 05:53 发表:

在看我贴子一下，回答

由 ctlion 在 2002-07-17 05:58 发表:

大爷，我翻译的是

人类联盟，
兽人部落，
暗夜精灵哨兵，
亡灵天灾。

我不知道你看到的说明书上是什么样子，但一定不是我说的那个样子……

另外，我是。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 庄文 在 2002-07-17 06:16 发表:

我发现你翻译的和你用的头相一样，前好后差。暗夜精灵哨兵，亡灵天灾。这种叫法真叫人受不了。

另外我没买正的。所以不知

由 yexiaobo 在 2002-07-17 06:22 发表:

我也再次问一下,澳没 正版光盘里的电子书说明书,是中文的还是英文的.
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 norris 在 2002-07-17 06:29 发表:

我觉得, 叫什么什么族的说法都爆傻
还有就是我觉得译名尽可能短比较好一点.
洛达伦联盟是第一次大战争之后洛萨领主建立的联盟, 好象也就是北方联盟. 应该说夜精灵也是联盟成员之一吧...
__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

由 树林熊 在 2002-07-17 06:32 发表:

CTLION就是CTLION
和WAR3CN的那个一样
电子说明书是E文的
那个Z版光盘PL得惊人
估计不是国内压的
是直接从美国运过来的

是啊是啊
WARCRAFT里的精灵似乎有胡子来着

那个联盟里的精灵是被夜精灵放逐的高等精灵……和DND正好相反……
__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

由 ctlion 在 2002-07-17 07:06 发表:

引用:
最初由 norris 发表
我觉得, 叫什么什么族的说法都爆傻
还有就是我觉得译名尽可能短比较好一点.
洛达伦联盟是第一次大战争之后洛萨领主建立的联盟, 好象也就是北方联盟. 应该说夜精灵也是联盟成员之一吧...


Night elf跟Elf的关系是比较微妙的……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 庄文 在 2002-07-17 07:13 发表:

我有个好的想法，各个竹的叫法：

人，兽，鬼，妖。

暗精灵就叫妖。因为在中国传统来说，这个竹的人，大多都是小妖精。又是女的。所以叫妖。

多简单啊！！！

由 cas 在 2002-07-17 07:16 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
我有个好的想法，各个竹的叫法：

人，兽，鬼，妖。

暗精灵就叫妖。因为在中国传统来说，这个竹的人，大多都是小妖精。又是女的。所以叫妖。

多简单啊！！！


那HE就叫人妖喽？

__________________
Guards,guards!

由 Karla 在 2002-07-17 07:17 发表:

引用:
最初由 树林熊 发表
CTLION就是CTLION
和WAR3CN的那个一样
电子说明书是E文的
那个Z版光盘PL得惊人
估计不是国内压的
是直接从美国运过来的

是啊是啊
WARCRAFT里的精灵似乎有胡子来着

那个联盟里的精灵是被夜精灵放逐的高...


龙枪里的精灵好象也有胡子。

由 cas 在 2002-07-17 07:18 发表:

半精灵是有胡子的
精灵怎么会有……
__________________
Guards,guards!

由 庄文 在 2002-07-17 07:20 发表:

对，以后2对2 ，发现对方有个妖或是人，就和同盟的说，对方可能是人妖。

由 cas 在 2002-07-17 07:27 发表:

……
__________________
Guards,guards!

由 HMY 在 2002-07-17 09:21 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
我有个好的想法，各个竹的叫法：
人，兽，鬼，妖。
暗精灵就叫妖。因为在中国传统来说，这个竹的人，大多都是小妖精。又是女的。所以叫妖。
多简单啊！！！

你·真·无·聊！

由 庄文 在 2002-07-17 09:38 发表:

你·真·严·肃！

由 the7mountain 在 2002-07-17 10:30 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
你·真·严·肃！


这就是我问你年龄的原因....也许我听错了
__________________
Sunday forever
不，这不适合多看
有飞机吗？借来用用
只要挣扎活下去，必定有许多快乐的事情发生
阴谋，这一定是个阴谋
你快不行了！哈哈！
没被牛头践踏过的人是幸福地.
你到底是个什么东西啊?

由 Zipy 在 2002-07-17 10:34 发表:

……我觉得庄文要么是初中生，要么就是第三波在我们这得卧底……或者二者兼有之……
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

由 norris 在 2002-07-17 13:26 发表:

引用:
最初由 ctlion 发表
[QUOTE]最初由 norris 发表
[B]我觉得, 叫什么什么族的说法都爆傻
还有就是我觉得译名尽可能短比较好一点.
洛达伦联盟是第一次大战争之后洛萨领主建立的联盟, 好象也就是北方联盟. 应该说夜精灵也是联盟成...

是底, 我弄错了, 跟人类结盟的应该是高等精灵, 夜精灵那伙应该都藏在圣山海加顶上睡觉了

由 wolfox 在 2002-07-17 13:41 发表:

那个.................
翻译................反正到时候流行起来的决不会是学名 。。。。。
唔唔..........

由 枫风 在 2002-07-17 13:47 发表:

War3里的兽人是不是也应该算原来的兽人和新大陆的什么什么部落的部落联盟？

由 yexiaobo 在 2002-07-17 14:15 发表:

新浪的魔兽3专题，点击后迎面来的是大批骂声。。。

似乎奥梅换钥匙的页面挂了。然后他们的纪念品里“战士模糊不清”何解？？
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 ctlion 在 2002-07-17 14:15 发表:

是兽人和牛头人、双足飞龙、巨魔、科多兽的联盟，哪个都不是好惹的……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 ctlion 在 2002-07-17 14:17 发表:

引用:
最初由 yexiaobo 发表
新浪的魔兽3专题，点击后迎面来的是大批骂声。。。

似乎奥梅换钥匙的页面挂了。然后他们的纪念品里“战士模糊不清”何解？？



就是那个“最有分量”的木头证书什么的上面印的人不清楚。

说实话，War3这种游戏可以捧红任何一个代理公司，但这澳美就是他妈的不争气。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 庄文 在 2002-07-17 14:34 发表:

这种东西做好了，是制做公司好，做坏了，是代理公司的错。所以代理这种的里外不是人

由 wolfox 在 2002-07-17 14:37 发表:

要是做好了是代理，做坏了是制作公司，那还有代理么？

由 the7mountain 在 2002-07-17 14:37 发表:

有原版做对比的话，代理是否无辜一目了然了
__________________
Sunday forever
不，这不适合多看
有飞机吗？借来用用
只要挣扎活下去，必定有许多快乐的事情发生
阴谋，这一定是个阴谋
你快不行了！哈哈！
没被牛头践踏过的人是幸福地.
你到底是个什么东西啊?

由 HMY 在 2002-07-17 14:58 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
这种东西做好了，是制做公司好，做坏了，是代理公司的错。所以代理这种的里外不是人

我开始觉得西比说的有道理了。

由 cobalt 在 2002-07-17 15:03 发表:

引用:
最初由 cas 发表
半精灵是有胡子的
精灵怎么会有……

龙枪传奇里描写最后的精灵牧师罗拉伦：微秃美髯
我怀疑是作者的bug，不过没看到原文，也不敢下结论

由 庄文 在 2002-07-17 15:13 发表:

我是真的不是第三波的人，还是大学生呢，是真的，比真的还真

由 庄文 在 2002-07-17 15:16 发表:

我个人认为，代理没必要做那么多的本土化。只要做好汉化，或干脆让外方汉，把包装什么的，和他们那边卖的一样。这样在国内卖。玩家骂，也只是骂外国的公司。我们代理公司根本没事。还是赚点小钱

由 wolfox 在 2002-07-17 15:16 发表:

楼上的刚进大学？.........

由 庄文 在 2002-07-17 15:19 发表:

NO,快出了吧

由 inquisitor 在 2002-07-17 15:30 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
我个人认为，代理没必要做那么多的本土化。只要做好汉化，或干脆让外方汉，把包装什么的，和他们那边卖的一样。这样在国内卖。玩家骂，也只是骂外国的公司。我们代理公司根本没事。还是赚点小钱


我们代理公司根本没事..................

由 wolfox 在 2002-07-17 15:31 发表:

原来是快入土的人...........
PS:看这论坛的强人年龄，实在是觉得自己快要入土了........
绝无贬义，请勿对号入座.......

由 wolfox 在 2002-07-17 15:41 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
我个人认为，代理没必要做那么多的本土化。只要做好汉化，或干脆让外方汉，把包装什么的，和他们那边卖的一样。这样在国内卖。玩家骂，也只是骂外国的公司。我们代理公司根本没事。还是赚点小钱


楼上理科耶？文科耶？
经济学耶？

由 jedi 在 2002-07-17 16:12 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
我个人认为，代理没必要做那么多的本土化。只要做好汉化，或干脆让外方汉，把包装什么的，和他们那边卖的一样。这样在国内卖。玩家骂，也只是骂外国的公司。我们代理公司根本没事。还是赚点小钱


新蜜蜂....
代理做的就是本土化和服务...怎么会没事，该骂的就是奥美这种二道贩子
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 庄文 在 2002-07-17 17:07 发表:

不过我倒很欣赏他啊，你们玩家要这么做，我就要那么做，有种你不买。一副我是流氓我怕谁。我喜欢，有性恪

由 无言者 在 2002-07-17 18:09 发表:

喷``````喷饭的对话`````

由 黄老鞋 在 2002-07-19 03:45 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
不过我倒很欣赏他啊，你们玩家要这么做，我就要那么做，有种你不买。一副我是流氓我怕谁。我喜欢，有性恪

你倒真是有性格哦
__________________
沉默，并不代表俺在思考，其实俺就是喜欢发呆.......

由 necroman 在 2002-07-19 03:51 发表:

嗯……自从看完龙骑士的讨论后，怀疑庄文此人有唯恐天下不乱的嗜好……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 HMY 在 2002-07-19 03:59 发表:

TA还活着？
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 warii 在 2002-07-19 04:23 发表:

haha，又要开始了。早买票早进场啊。闹场专家vs刺猬lady。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 jungleion 在 2002-07-19 04:26 发表:

我先来占个蹲位，各位开始吧……
__________________
Beware，your back……
The warning has been given，and your fate is on your own……

This kingdom shall fall，and from the ashes shall arise the new order，which will shake the very foundation of the world……（这句话有时会让我联系实际……）

由 HMY 在 2002-07-19 04:26 发表:

哈欠···
跟地精玩也有厌倦的时候。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 warii 在 2002-07-19 04:28 发表:

en，没见我正在抹嘴吗？吃饱了就等着开场呢。玩不玩啊，不玩就过家家去了
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 warii 在 2002-07-19 04:34 发表:

啊，叔叔您口吃？好像您说话很流利啊。您小时后没玩过过家家？妈妈说，对残疾的叔叔阿姨哥哥姐姐要有礼貌的说。妈妈还讲，不要把别的小朋友当坏孩子。你在想人家坏的时候，自己就先变坏了。坏孩子会让大家不幸福的说。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 沉默的死鱼 在 2002-07-19 04:35 发表:

痛苦女士也敢惹啊。。。
__________________
我是红烧鱼啊~

由 jedi 在 2002-07-19 04:36 发表:

oo...已经结束了？
嚓嚓嚓
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:26.

Powered by: vBulletin Version 2.2.5
Translated and hacked by: -=CNVBB=-
. Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.