NTRPG.net Board - 关于Neverwinter Nights的译名的问题！

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- 关于Neverwinter Nights的译名的问题！ (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=5828)

由 Drizzt_ 在 2002-07-01 11:54 发表:

关于Neverwinter Nights的译名的问题！

现在都翻译成无冬之夜，但是我觉得Neverwinter一词应该不是形容词而是限定性名词——就是绝冬城或者绝冬城一带的意思——这应该和Baulder's Gate差不多的意思。而 Night 可以直接翻译成夜晚没错，更深入想一下的应该还是暗示绝冬城的处境——瘟疫以及相应的各种灾难。所以正确的翻译应该是绝冬城之夜。
__________________
谨以良牙的名字纪念我的大学人生路！

由 mingydm 在 2002-07-01 12:05 发表:

无冬之夜也不能说错，因为无冬之夜本义就是“无冬（国度）的夜晚”，而不是没有冬天的夜晚。

Neverwinter是国度，不是城市。

由 Zipy 在 2002-07-01 12:08 发表:

非也非也，早就有某人说过，翻译成“无冬城传说”才是正解~~
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

由 Angeraze 在 2002-07-01 12:24 发表:

要不要来个

聂慰问特之夜啊....

干脆冬眠算了......

由 kimhung 在 2002-07-01 12:31 发表:

博得之门我还不是好长时间都以为当真有这么个门

由无缘在 2002-07-01 13:23 发表:

还是无冬之夜读起来顺口....

由 bal 在 2002-07-01 13:44 发表:

看了GECKO的解释，支持长春之夜的说。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由白狼在 2002-07-01 13:48 发表:

NIGHT直接译成夜不好
ZIPY的传说，传奇还好
__________________
儿时荒唐　　
　　年少轻狂　　
　　四海浪荡　　
　　无言望月思乡　　梦中伊人　　
　　　　　　　　　　绝世面庞　　
　　　　　　　　　　寻觅痴狂　　
　　　　　　　　　　无助随波逐浪　　
　　负重行囊　　
　　南北纵闯　　
　　奋足红墙　　
　　无为落寞夕阳　　举目他乡　　
　　　　　　　　　　藏情两望　　
　　　　　　　　　　视尘如盲　　
　　　　　　　　　　无奈买醉沧桑

由 ZENI 在 2002-07-01 14:38 发表:

聂慰问特奈特斯

这个名字大家都满意了吧
__________________
人生匆匆五十年,如梦似幻

由 norris 在 2002-07-01 18:05 发表:

夜在远冬城
enen怎么都觉得这样才顺
ps. neverwinter应该是类似城邦或中古的领地那样的概念, 是一个政治实体, 但要说国家倒也说不上, 太小了
__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

由 Syn 在 2002-07-01 20:37 发表:

其实…………《长春夜话》才是正确的译名…………
__________________
人生八九不如意…………

正如D20出1

由 bryan19 在 2002-07-02 01:40 发表:

同意楼上的楼上，夜在绝冬城，记得这是最早知道的译名，而且怎么都觉得这样才有感觉，不管官方是怎么译，我还是这么叫。

夜在绝冬城，以前我玩网络游戏都叫这ID呢。

由 xiazhi 在 2002-07-02 01:46 发表:

了解了……
__________________
* DNDRPG Team *
MSN:[email protected]

由 buen 在 2002-07-02 01:49 发表:

其实…………《长春夜话》才是正确的译名…………

倒~~~
好像小说一样
__________________
（韩国民工唱）总想对你表白，我的民族是多么豪迈，总想对你倾诉，我对世界杯的热爱，
　　　　　　　勤劳勇敢的韩国人，意气风发走进世界杯，啊～～～～我们意气风发走进那
　　　　　　　让我告诉世界，葡和意已被我们淘汰，让我告诉未来，西班牙出局无须等待
　　　　　　　承前启后的韩国人，带领世界杯走进新时代，啊～～～～带领世界杯走进那
　　　　　　　我们喊着大韩民国，张牙舞爪站起来，我们讲着黑哨的故事，拿着兴奋剂喝
　　　　　　　善良可爱的裁判员，带领我们走进那总决赛，厚着脸皮开创未来。

由小白在 2002-07-02 02:18 发表:

请停止讨论吧

绝冬城传说是最好的`

但现在一切请叫NWN!这样准没错！中文翻译请按照无冬之夜
谢谢
__________________
容易被遗忘的人~
也是愿意被遗忘的人~
我只是个白痴~
可能也是个BT~
请把我当成路人乙~谢谢...
世界上根本没什么言论自由~
例如斑竹老删我的帖~
我自己规定一星期发帖不能超10篇~

由 tyfon 在 2002-07-02 03:03 发表:

倒...怎么这个话题又开始了...
夜未央啊夜未央...
__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

全部时间为北京时间. 现在时间是 03:37.