NTRPG.net Board - （转载自台湾某站）

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=8)
-- （转载自台湾某站） (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=5811)

由 bal 在 2002-07-01 09:01 发表:

（转载自台湾某站）

TRPG?必也正名乎!What is TRPG?
　　常常看到大家把龍與地下城這類的遊戲稱作TRPG，根據國內資深玩家的一篇介紹，”紙上角色扮演遊戲是什麼？”裡頭提到TRPG是Table Role Playing Game的縮寫，不過在這幾年來與國外多家訂購書籍的情況，美國都把這類遊戲歸類到Role Playing Game，也就是直接用RPG來稱呼它。那末，TRPG究竟是哪裡來的？　　用美國的YAHOO引擎(WWW.YAHOO.COM)來搜尋TRPG字串的話，發現提到這個字眼的網站清一色都是日本網頁(也有少數幾個不知道什麼國家的網站)。像日本有幾個TRPG網路字典的網站，將遊戲裡的名詞都列出來，也可以看出日本人的一絲不苟。而如果在這些字典裡查詢TRPG這個名詞，出現的是Tabletop Role Playing Game或者Table-talk Role Playing Game，那麼Table Role Playing Game究竟是打錯了還是哪來的呢？　　寫這篇文章的意思，是看到大家都TRPG，TRPG地講著，不知道到底這樣的用法對不對。美國在RPG的發展擴大到電腦，電視遊戲之後，便將原本RPG的源頭歸類到Tabletop的範疇內，但是一般還是將這類遊戲直接用Role-Playing Game來稱呼，TRPG一詞反而是日本用得比較多。國內則是先有電腦，電視遊戲上的RPG之後，如此才出現了翻譯自RPG始祖的紙上RPG龍與地下城中文手冊。因此在使用TRPG這個名詞的習慣，竊以為是傳承自日本，也該是Tabletop Role Playing Game或者Table-talk Role Playing Game的意思才對。所以下次在說TRPG的時候要知道每個單字究竟代表什麼意思摟。

對本文有任何意見可以寫信到[email protected]

不知道该说什么好了……………………
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 davidfun 在 2002-07-01 09:13 发表:

冰水浇头～～
__________________
为了魔法，为了力量～～

我就是DevisNaro啊～～
嘿嘿嘿

由伟大而虚弱在 2002-07-01 09:21 发表:

名称而已……
知道什么意思就好……
何必如此严谨呢？
__________________

DM SAY：“投胁迫的结果是，你没能成功”
PC：“等一下，我装备有清华大学校徵”
DM SAY：“哦……那么你取得了+2的修正，那么成功了……那头熊感到了你的威胁……”

由 Deane 在 2002-07-01 09:33 发表:

乌龙……

不行，我得打个电话回去确认一下我的名字二十多年来有没有写错……
__________________
That's all.

由 shadowkeeper 在 2002-07-01 10:24 发表:

ft
刚用google查了一下TRPG，真的都是日本网站~

由树林熊在 2002-07-01 11:10 发表:

我早就看见并且和某些人说过了
但是他们一直没有改……
__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

由 Syn 在 2002-07-01 20:24 发表:

我觉得trpg这次挺形象，没必要改…………

crpg还是新创造的词呢…………
__________________
人生八九不如意…………

正如D20出1

由 volo 在 2002-07-02 01:54 发表:

嗯嗯. 这么说来, 似乎在欧美网站上确实没有见过TRPG这种叫法, 都是RPG, 也有Pen & Paper的叫法. 不过TRPG这个词也不错啊, 没理由因为是从日本传过来的就拒绝它.

熊先知早就知道啦, 居然也不告诉我们...让我们继续丢人...
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 volo 在 2002-07-02 02:34 发表:

那么, 这里就是一个日文网站上的TRPG词汇表里摘出来的了. 引自http://www.trpg.net/data/ency/TRPGENCY.HTM

引用:
テーブル・トーク・アールピージー
table talk RPG《用語》
コンピュータではなく人間が進行管理(マスタリング)を行なうRPG全般のこと。狭義には人間同士が会話によって進めるタイプのRPGのみを指し、メールゲームやオンラインセッションを含まない。
本当は略したらTTRPGなんですが、コンピュータRPGの略語のCRPGとの対比からかTRPGと略されることのほうが多いようです。当辞典でも TRPGを採用しております。
TRPGは単にRPGといった場合にCRPGの事だと思われてしまいがちなために作られた和製英語で、アメリカなどでCRPGと特に区別したいときには tabletop roleplaying とか paper and pencil RPG などと呼ぶことがあります。

テーブル・トップ・アールピージー
tabletop RPG《用語》
アメリカの一部で利用されているTRPGの呼称。ライブアクションRPGやコンピュータRPGと対比して利用される。特にライブアクションとの区別に用いられる。
アメリカでは他にも、Narrative RPG や paper and pencil RPG などと呼ぶことがある。
日本ではテーブルトークRPGの呼称が古くから使用されているが、どちらも略してTRPGと使われることがある。

看来TRPG这个简称确实是从日本传过来的. 全称是table talk RPG. 而欧美一般称为tabletop RPG, paper & pencil (pen) RPG或者Narrative RPG, 但似乎没用过TRPG这个简称.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 RealMyth 在 2002-07-02 03:35 发表:

哦,天啊...
怎么可能?那到底是谁第一个用TRPG这个简称来叫DND游戏方式的?

由 madcatclan 在 2002-07-03 04:33 发表:

没记错的话是FF大人先叫出来的
嗯嗯
建议派出镰刀
把这些恶毒攻击伟大
准备翻案的大字报统统踩上一万脚予以人道之毁灭……
__________________
莱戈拉斯是谁？不知道……我们是去看精灵帅哥的……
96年要是没有暗黑,不知道今天会不会有AD&D的复兴~暗黑当时可是起了承前起后的作用……
没错，DIABLO最适合做ADND的入门教材了……
VOLO准备献出他的肉体，El_nino准备献出他的灵魂，你准备献出什么？

由寂路在 2002-07-03 04:59 发表:

改称"LRPG"好了.

由伟大而虚弱在 2002-07-03 05:13 发表:

直接叫CRPG 就好~
CHINA RPG 呼呼~
__________________

DM SAY：“投胁迫的结果是，你没能成功”
PC：“等一下，我装备有清华大学校徵”
DM SAY：“哦……那么你取得了+2的修正，那么成功了……那头熊感到了你的威胁……”

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:31.