NTRPG.net Board

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- NWN中文版太有必要了！ (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=4794)

由 nethu 在 2002-06-18 10:02 发表:

NWN中文版太有必要了！

本人大学毕业，个人觉得玩儿BG2还是远远不够，比看论文难多了，而且又不能用金山词霸。我的学校里也有通过专业6级的英语系同学都觉得很不顺手。
我觉得中文版太有必要了，毕竟大部分人的英文水平。。。
我在别的版看到有人说不要中文版的，认为翻译出来不能完全反映出人物的性格特点。但是我觉得首先应该能让大部分玩家能看懂吧？大家说是不是？

由 shadow 在 2002-06-18 10:09 发表:

同意！
虽然有时翻的烂，但总比我翻字典好！
__________________
生活在一个没有你的世界,比任何一种惩罚都痛苦!
你知道吗?对我而言,你是任何人都无可取代的...
我发誓我会一直爱你,直到死亡将我们分离..
恕我的罪吧,以全世界爱的名义...
...... Voice of Shadow......
....A lonesome type.....

由 Karla 在 2002-06-18 10:11 发表:

同感！同感！

由 warii 在 2002-06-18 10:25 发表:

支持中文版，不过，好的翻译人才会来做这个吗？看得懂的情况下，还是尽量E文版吧。任何外文作品都有一个熟悉过程，因为常用单词是有限的（教科书除外），30%过后就不会很吃力了。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 yexiaobo 在 2002-06-18 10:34 发表:

nethu,如果告诉你，nwn中文版不能做dm,你舒服吗。

还有，多数中文版（简体）是没有补丁的，你舒服吗。

楼上，你的签名照，太大了吧。。
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 palejustice 在 2002-06-18 10:57 发表:

9494,小心被..........

我预感很快就会有失踪人口.
__________________
--------------
我不要剧烈的快乐......
取而代之已没有深刻的绝望......
过着植物似的人生......
这样平稳的生活才是我的目标.......

由 yuedao 在 2002-06-18 11:44 发表:

怎么说好呢，我今年刚考完专4，原文对白只能看个热闹；某学长专8优秀，经我介绍后借去“牛刀小试”，结果……不归路。
不过看惯了漂亮的英文，实在无法忍受中文那“白花花”的撕碎感……
矛盾，自古就是不可调和的。

由 cloud 在 2002-06-18 12:27 发表:

讲话 终于有一个正常的了。

整天看到一片反对汉化的字眼，还好并不是只有我英文不好。

由 merlinmac 在 2002-06-18 13:42 发表:

由“欧美rpg本来就不适合英文差的玩家玩”得出马桶本就不适合农民与市井之人坐，华人与狗本就不适合入洋人建的公园。鄙视那些玩中文版的玩家，你佩吗，谁佩？！

由 蚕宝宝 在 2002-06-18 13:58 发表:

我那上高一的表弟4级都没过哩，对博得冰风谷却是满腔热忱，遇到生词就查字典，遇到问题就一起研究，去年夏天他每天都要打几个电话过来，虽然玩得比较幸苦，但我欣赏他，他自己也乐此不疲，谁都没认为那是在”自作自受“。

”欧美rpg本来就不适合英文差的玩家玩“，我表妹今年11岁，去年过年时上她家玩，怕觉得无聊，带了盘d2过去装。走的时候忘了删掉，五一的时候再去她家的时候，竟然发现她都快通关了，因为胆子比较小，一直不敢进入最后的diablo的老窝。而且我看她玩的时候，快捷键，施法，喝药瓶.....那个熟悉度，连我自己都不相信。她既不懂得看攻略，又不会上网查资料什么的，是怎么学的？您能说她英文好么？您能说她不适合玩此类游戏么？

以上是实例，就发生在我身边。当然没说出来的还许多。

由 dricimitar 在 2002-06-18 14:19 发表:

实际上

玩游戏和英语水平没有必要的联系，实际在悟性
我刚接触FALLOUT2和BG1的时候也只是高一左右，照常通关，以后英语逐渐提高时候只不过是更好的了解这个游戏，去感受它背后的那种底蕴
__________________
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven
All's right with the world!

由 inferno 在 2002-06-18 14:24 发表:

恩

对
玩中文版和自己查字典感觉不一样的
__________________
Nosferatu of the Brujah...
Holy among the Damned

由 青园 在 2002-06-18 15:39 发表:

引用:
最初由 yexiaobo 发表
nethu,如果告诉你，nwn中文版不能做dm,你舒服吗。

还有，多数中文版（简体）是没有补丁的，你舒服吗。

楼上，你的签名照，太大了吧。。


同意yexiaobo大人的观点，不过呢，最好还是中文英文版都出，
有能力有兴趣的玩英文版，中文版比较利于降低游戏的门槛，
有利于游戏的推广
__________________
Heiya! It's me, Demi-Lich!

由 蚕宝宝 在 2002-06-18 15:54 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
蚕宝宝好厉害啊，11岁的表妹都会玩D2，游戏世家啊！


我这个表妹真的很厉害，一般的女孩子玩的养成游戏，益智游戏她还看不上眼，尽捡diablo,mm什么的玩，比我老爸厉害多了......他只会玩死亡之屋.....
有天我说对他说这个不好玩，自由度太低云云，想拉他玩生化危机
示范了五分钟不到，老爸曰：“呀，怎么子弹有限的么？不好不好，给我调那个（死亡之屋）出来”..........

由 樱花雨 在 2002-06-18 18:20 发表:

引用:
最初由 蚕宝宝 发表


我这个表妹真的很厉害，一般的女孩子玩的养成游戏，益智游戏她还看不上眼，尽捡diablo,mm什么的玩，比我老爸...


一家皆高人，弓虽！！
__________________
醉看樱花雨……

由 nethu 在 2002-06-18 20:47 发表:

我的回应

yexiaobo:如果我告诉你，你的英文不好就不能根本玩这个游戏了，你舒服吗？
gamesking:圣经有很多种语言版本，一个小资料：
全球现有语言总数 6826
已有全本圣经的语言总数 392
只有新约或旧约全书的语言总数 1012
只有部分经卷的语言总数 883
现正进行圣经翻译的语言总数 1500
没有圣经且译经工作尚未开展的语言总数 3000
我只看过中文版，个人观点，翻译的实在是不够好。信徒为了得救找自己语言圣经看，我们为了玩游戏找个中文版的看看你还要唧唧歪歪的反对。而且本身圣经就是由希伯来文，亚澜文，希腊文三种文字写成，如果照你所说，无法翻译成别的语言，要懂三种语言才能看懂她，我估计现在恐怕能看这本书的人很少了。况且现在把她翻译成上千种语言好像也没有出乱子啊。

inferno:你怎么知道我是体育系的？朱学恒是电机系毕业的，也不是游戏系毕业的，究竟是哪个系的有什么关系？再说，你对这个艺术品再崇拜也不能让她轻易地就改变你啊，我们只欣赏艺术，不会被她轻易改变你说是不是？我对那个哈佛教授很佩服，起码他还敢于传播艺术，也没有人会认为他可笑。

蚕宝宝:你表妹恐怕是玩倒是玩了，但是不知道玩的什么吧！我们需要翻译是因为要理解这个游戏，如果不用理解她的内涵，谁都能把这个游戏“玩”一把。

我还是能感觉到有一批忠实的游戏玩家对这个游戏由衷的热爱，这种热爱之情就自然地流露在字里行间。我还是很理解你们的，当然看原文要好些，但是还要考虑到实际情况啊，大陆玩这个游戏的人实在实在太少了，就是因为门槛太高了，为了扩大这个游戏玩家的人群，希望你们也能支持中文版本。

由 yexiaobo 在 2002-06-18 22:24 发表:

nethu啊，你没回答我的问题啊。

天人版nwn简体中文版真的剥夺了你的城主资格，我猜你不会舒服的。

嗯，我老觉得翻译不过是拆了一堵墙，再建一堵墙。游戏跟信仰不一样吧，圣经到目前，不同阶层人有不同的理解需求，即使基督教，都有不同细小的组织的，信仰差异都有，当然会从文字上指责对方歧义。。

英文不好我当然玩得不舒服，英文好我就当享受。我是后面那种情形。庆幸多数游戏是英文的，呵呵。
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 A.Mage 在 2002-06-18 22:29 发表:

我说一句,看不懂就能玩懂游戏的人不是没有,首先要游戏做得好,在语言以外的地方一样能表达意思.其次玩的人要是个有天赋的高手,能理解这些非语言表达的意思........
宝宝小姐估计有这种优良血统的说.........

不过这种人还是属于少数,所以.......我支持汉化........对汉化版不满的,觉得汉化是强奸艺术的,还是可以选择玩英文游戏.......

玩dnd的人少,语言只是第二原因,第一原因是系统太复杂晦涩,大多数受到日本和国产游戏"熏陶"的玩家都对此不感兴趣,何况这本来就和中国人的习惯思维有差距.
__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

由 A.Mage 在 2002-06-18 22:30 发表:

汉化版没有dm,这是汉化者的水平问题,不是"汉化"这个行为本身有问题.......
__________________
"敢说我不温柔就扁死你!"----MM语录

由 ragingbull 在 2002-06-18 23:02 发表:

我倒，这个汉化版没有DM的消息真的，假的？
如果是真的话，这个NWN的中文版也就真不值88元人民币。
这在技术上是怎么实现的？玩家自己架SERVER都不行吗？又不是非得用天人的SERVER。
__________________
最终死在一个女性半身人手下的狂暴公牛，只留下900GP，一把断斧，还有一句话：“这豌豆汤怎么这么好喝。”

由 fallenstar 在 2002-06-19 00:20 发表:

引用:
最初由 A.Mage 发表
汉化版没有dm,这是汉化者的水平问题,不是"汉化"这个行为本身有问题.......


哦~~我反对这种说法，如果没能力汉化就不要汉化，汉化建立在破坏原游戏的功能上，那还汉化个啥？
NWN比BG2进步，关键的地方在于他的网络功能和自建冒险系统，砍这个的话那还是NWN吗？

由 yexiaobo 在 2002-06-19 00:34 发表:

Doggamer是天人的人,他的有关汉化版没有城主身份的发言请参看新浪游戏世界里面天人客户服务论坛(如果没删掉的话,应该能找到.)

那里我还在追问包装和"城主执政令"的事,有兴趣的请去看看.

怎么说呐,某些(大多数?)汉化游戏目前真的是一种功利行为.

如果起到普及作用,那就罢了.反正各取所需,爱汉化的,.内心深处灵魂得安息.爱玩英文的自己得享受,或者苦行僧.有何不可.
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 海姆海姆 在 2002-06-19 00:50 发表:

汉化没什么大不了的

想玩英文版就玩英文版，没那么多精力或不想查字典的就玩中文版
汉化影响体验游戏的精髓吗？和把大段的英文对白跳过的做法（很高比例玩家都是如此，其实他们只搞懂了游戏系统和大概的剧情），宁愿选择汉化

由 fallenstar 在 2002-06-19 01:19 发表:

但是牺牲游戏功能不可取吧~！汉化不是什么坏事情，但是功能啊功能~~~~这个才是坏事情啊，抹杀一个主要功能换来的汉化~~怎么说我都不要~！

由 wkill 在 2002-06-19 01:21 发表:

坚决要求汉化

坚决要求汉化.一边查字典一边玩,一点连贯性都没有. 汉化是需要时间的.汉化完成前英文版早就出来了各位喜欢英文版的实在是可以先玩为快,又何必反对汉化呢?大家各取所须嘛.再说代理商是不会理会的他们会先出英文版赚一票再出中文版再赚一票.

由 fallenstar 在 2002-06-19 01:28 发表:

回复: 坚决要求汉化

引用:
最初由 wkill 发表
坚决要求汉化.一边查字典一边玩,一点连贯性都没有. 汉化是需要时间的.汉化完成前英文版早就出来了各位喜欢英文版的实在是可以先玩为快,又何必反对汉化呢?大家各取所须嘛.再说代理商是不会理会的他们会先出英文版赚一...


不不，只是反对牺牲游戏的功能和完整性~~~没人反对汉化啊~！

由 warii 在 2002-06-19 02:24 发表:

其实一时不明白对白的话不妨大声朗读一道，相当有助于理解啊，hehe。比如那个盲眼教派牧师的演说，我就喜欢关了声音自己来一遍，读完再打开看他到哪了，然后继续调节语速。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 伟大而虚弱 在 2002-06-19 04:01 发表:

哈哈~~
不能排除英文白痴存在的可能性……
比如我就是初中学历……
看英文还不如看三流翻译的中文~

强烈要求汉化盘~
这样的话又可以做DM
也可以玩中文游戏……
千万别改内核。
__________________


DM SAY：“投胁迫的结果是，你没能成功”
PC：“等一下，我装备有清华大学校徵”
DM SAY：“哦……那么你取得了+2的修正，那么成功了……那头熊感到了你的威胁……”




由 庄文 在 2002-06-19 06:07 发表:

为什么一定要做城主，你有那么多时间在那做游戏设定吗。如果可以加入到英文的城主们建的游戏中也行。再说官方的城主应该是最好的。如果你们想就极少数人在玩奇幻的话，那就叫他们只出英文吧。就好象小说一样。为什么要出中文呢。按有人说的，翻的不行，真是吃饱了。

由 warii 在 2002-06-19 06:20 发表:

hehe，翻得不行是事实，服务不到位也是事实。就如大量中文版游戏无法打补丁造成许多bug无法解决的情况，确实是目前汉化必须解决的问题。
翻译小说的是什么人，老兄知道吗？现在那帮做游戏汉化的，有那个水平和敬业精神么？事实上呢，现在确实也有很多翻译质量很差的小说，要不怎么会有xx版好、xx版差、xx版=垃圾的说法。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 wkill 在 2002-06-19 06:31 发表:

讨厌e文

大学毕业2年,英文都还给老师了 所幸大多数游戏对英文没有要求.别告诉我玩d2,cs,h3....还要英文好.但玩博得之类的游戏英文不好是不可能理解的.特别是异域有多少人看英文也能理解它的?所以我还是坚决要求汉化.即使对功能有一定影响也在所不惜.只有汉化才能扩大玩家人数才会有代理商来做.如果一个游戏只有极少数人玩的话谁肯引进呢?再说英文版肯定是有的没正版也有盗版否则你们到那里找的bg2?

由 warii 在 2002-06-19 06:39 发表:

hehe，似乎没人反对汉化。很多人只是说在有条件的情况下玩英文版更好而已。另外，对于国内厂商的汉化质量问题，我们并不应该姑息。只有反响大了，他们才会作出改进。我们希望能玩到高质量的中文版，而不是现在那种中文比英文还难明白的“汉化”版。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 gamesking 在 2002-06-19 07:15 发表:

我说的话可能得罪了不少人,但是像nwn这样的大作我们决不允许那些"见钱眼开"的游戏公司把他们汉化而搞臭!!!!!!想想前段时间的
Elder Scorll竟然被外行翻译成上古滚动条,我就不只一次的起鸡皮疙瘩......我只是表达了自己拒绝英文rpg汉化的意见,如果曾经的罪过某些英文不好的玩家,在此我道歉,同时衷心的希望你们提高英文水平!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

由 nethu 在 2002-06-19 07:33 发表:

我不担心，如果玩家人群真的足够多了以后，相信一定会改进，现在人家连玩都不会那，还指望当地下城主？
gamesking：你自己拒绝汉化谁也管不着你，我也希望提高自己的英文水平。如果你有空的话，我有一本翻译的十来万字技术书籍还要请你指正一下。

由 fflol 在 2002-06-19 07:43 发表:

母语，谁不喜欢
同等情况下，选择非母语的一定是minsc脑袋
唯一的问题是大陆的厂商翻译得不好；但大陆没市场，赚不到几块钱，游戏厂商自然也不能拿出更多的钱来进行汉化；如果比尔大哥来做游戏汉化，找的人连译林也要叫爷爷，那么现在叫的就是拒绝e文了
__________________
轟

車
車車

车
车车

车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车

由 庄文 在 2002-06-19 08:57 发表:

我说我们毕竟是在中国，不会有的人看英文比中文还舒服吧，我记的有些人去了外国，最后连汉语都不会说了，我想中文还是要出的。说实话，都怪第三波不争气，博的2到现在还没中文完，怪不的国外公司把汉化让给了天人，毕竟第三波是台湾的，好象不大愿意做中文一样。天人不是说八月吗，说的倒挺快。城主我想最后也能有，但可能中文的城主只能在中国的中文服务器中玩。说实话，没有城主，上网玩无冬之夜完全没意思，还不如CS，WAR3

由 volo 在 2002-06-19 10:12 发表:

第三波是否拿到NWN和BG2的汉化没关系. 台湾第三波一直是代理Interplay在台湾的子公司InterWise的产品, 现在NWN跳到Infograme, 当然就轮不到第三波的了. 不过让天人这个暴发户抢到手也不是什么好事. 让玩家垢病的事他们可没少干.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 bal 在 2002-06-19 10:20 发表:

引用:
最初由 庄文 发表
我说我们毕竟是在中国，不会有的人看英文比中文还舒服吧，我记的有些人去了外国，最后连汉语都不会说了，我想中文还是要出的。说实话，都怪第三波不争气，博的2到现在还没中文完，怪不的国外公司把汉化让给了天人，?..


我想说句代表个人意见的话，似乎BG II出不来的确不是第三波的责任，是INTERWISE在翻译过程中出现了问题，而且台湾那边拖时间现象极其严重！另外好象INTERWISE改动什么还需要向INTERPLAY交代，一来一去就耽误了时间。

另外，台湾人的英语好象也不怎么样，他们一样会要出繁体的啊，现在繁体不是一样没出？

呵呵，再耐心点好啦~现在也没什么办法，天人财大气粗，什么都签的来，没办法。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 jedi 在 2002-06-19 10:39 发表:

问一个可能很幼稚的问题
BG的汉化虽然名义上是英特卫负责，但具体的文字工作还是TDS做的吧
为什么国内的游戏公司不在玩家群体中招募汉化人员呢……当然只是针对hardcore
翻译的质量可以保证，而且投入也相当低廉
比如BAL一直不死心的FALLOUT汉化计划，如果有哪家公司能够取得汉化代理权，即使不计物质回报，由枪猫的这一批人来做翻译未必不可吧？
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 necroman 在 2002-06-19 12:28 发表:

我相信现在韩语的翻译绝对非常好……
一个4000万的国家就能做到超白金等级的市场……想不好都难
汉语吗……破铜烂铁，谁理它。在印度卖的都比中国多几倍。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 bal 在 2002-06-19 12:36 发表:

引用:
最初由 jedi 发表
问一个可能很幼稚的问题
BG的汉化虽然名义上是英特卫负责，但具体的文字工作还是TDS做的吧
为什么国内的游戏公司不在玩家群体中招募汉化人员呢……当然只是针对hardcore
翻译的质量可以保证，而且投入也相当低廉
...


呃…………BGII…………好象的确是TDS在做文字，但是现在好象是问题出在了INTERWISE那里。
为什么国内的游戏公司XXXX
第三波做BG II的翻译是台湾总公司啊，大陆的只是转一下码，难道让大陆的再付一份费用来翻译？
嘿嘿…………透露你个小道消息，大陆第三波有意将部分汉化工作挪到大陆这边，如果台湾那边实在进度慢、或者没有做大陆这边想做的一些东西的话…………

对于辐射I，即使我们不计较物质报酬，人家公司总要计较吧？获得汉化代理权是要钱的，而这个东西恐怕很难卖出去。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 lastword 在 2002-06-20 01:39 发表:

说实话中国人玩网络游戏的素质好的没几个，不汉化能过滤掉很大一部分有什么不好的，省得又搞得乌烟瘴气
__________________
在家要陪老婆玩主题公园，本本又跑不动NWN，郁闷中........

曾经的EVIL成员[EVIL]Lastword

由 wkill 在 2002-06-20 02:39 发表:

你的素质真好啊!

由 lastword 在 2002-06-20 02:58 发表:

实话实说而已，不爱听就算了
__________________
在家要陪老婆玩主题公园，本本又跑不动NWN，郁闷中........

曾经的EVIL成员[EVIL]Lastword

由 Karla 在 2002-06-20 03:55 发表:

引用:
最初由 lastword 发表
实话实说而已，不爱听就算了


确实是这样，但老外也好不到那里去，尤其是有泡菜的地方。

由 warii 在 2002-06-20 04:37 发表:

啊啊，karla拉动了多少人去投yes?
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 ogreknight 在 2002-06-20 11:43 发表:

是否玩中文版，我的看法是，要针对游戏来看着的。比如象Torment这种象长篇小说，辐射2这种对话大量分支的，我倾向于中文版。象BOS，DII这类对情节不是最讲究，键鼠操作成分比较大的，我更喜欢原汁原味的英文版。
中文版除了补丁，内容有时相对英文版缩水外，我怀疑国内厂商负责汉化人员的审美观是在有问题！象Torment中文版里的字体（估计是加粗了的隶书），文字配色实在难看。字体太大，本来一个色彩表现趋向古旧的游戏，还要让玩家费力的去看那些差不多能和背景合而为一的文字。大概这些人只知道，俺只要翻成中文就可以了。用隶书（能表现中国历史）配来衬托西洋古文化，我看是失败中的失败！
还有些汉化作品里的中文字特别大，造成文字边缘锯齿特别明显，破坏整体效果！好像当玩家都是睁眼瞎似的，例证：那个小日本的“格烂抵押”。如果把BGII里的英文字体改为16，18号大小，不知大家玩起来啥感觉？我的评论是：“幼稚!”当然这种低级汉化作品我是碰都不会去碰的.
当然，游戏不管是哪国人出的，当然是他们的母语版看起来最顺眼。我喜欢美术，对这个特别讲究，相信大家看完我说得，也不会觉得我太苛刻.
__________________

由 HMY 在 2002-06-20 14:56 发表:

PS：T的E文版倒是能看懂，中文版比天书还难懂。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 XQQ 在 2002-06-20 15:43 发表:

引用:
最初由 ogreknight 发表
是否玩中文版，我的看法是，要针对游戏来看着的。比如象Torment这种象长篇小说，辐射2这种对话大量分支的，我倾向于中文版。象BOS，DII这类对情节不是最讲究，键鼠操作成分比较大的，我更喜欢原汁原味的英文版。
中...




要用一”整“套字去衬托PS:T的时代的话，恐怕工作量要大N倍，这样一来汉化质量又要下降了。

由 红烧鱼 在 2002-06-20 17:21 发表:


__________________
Target Lifeform Eliminated

由 yorkchen 在 2002-06-21 17:21 发表:

还是觉得英文版好！

我的英语水平一般，六级＋高级口译，感觉玩BG2等没有什么障碍，我想只要是长期玩AD&D的，一般都能看懂的，BG1。。。。。。到TOB，IWD。。到HOW，异域等，反正感觉只要真的是喜欢的话，词汇量还是可以的，连懵代猜有时比汉化出来的狗屁不通的还要好很多。
现在玩了一会儿NWN感觉还可以，好像没必要用中文版，而且，多去看国外的FAQ等你会发现自己提高的很快的，比国内的论坛要快很多。

由 goldfrog 在 2002-06-22 04:31 发表:

去考G吧，靠完就差不多了

靠前基本看不懂，靠完后bg2基本不用字典了

由 jungleion 在 2002-06-22 04:52 发表:

微笑 回复: 还是觉得英文版好！

引用:
最初由 yorkchen 发表
我的英语水平一般，六级＋高级口译，感觉玩BG2等没有什么障碍，我想只要是长期玩AD&D的，一般都能看懂的，BG1。。。。。。到TOB，IWD。。到HOW，异域等，反正感觉只要真的是喜欢的话，词汇量还是可以的，连懵代猜有?..

这个···，六级+高级口译实在不能说自己英语水平一般了。

由 qqknight 在 2002-06-22 10:00 发表:

大家吵得很厉害啊。其实这是一个喜好问题，有的人喜欢看e文，有的人喜欢中文。
看e文有种能力运用的成就感，且尝到了语言的原汁原味（尽管没完全看懂）。
看中文的得到的是母语的亲切感与透彻感。
我偏向于中文（bg1与辐射2翻译得不算差），但我也喜欢看看e文，因为e文的字体好看些！嘿嘿。
__________________
老鸟是在讨论中炼成的!

由 zhmt 在 2002-06-23 06:35 发表:

中文版很需要。
不知BG2中文版几时有

由 黯星 在 2002-06-23 07:50 发表:

中文版也可以做DM，官方论坛看到的

http://www.biggamer.com/mforum/foru...p?scriptID=6249

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:58.

Powered by: vBulletin Version 2.2.5
Translated and hacked by: -=CNVBB=-
. Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.