NTRPG.net Board - 这段话谁帮我翻译下吧：）多谢

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 版务与闲聊 (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=4)
-- 这段话谁帮我翻译下吧：）多谢 (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=4446)

由 El_nino 在 2002-06-12 01:51 发表:

这段话谁帮我翻译下吧：）多谢

The Sorcerer class was one of the biggest changes to the D&D system in its 3rd edition. The idea of having a pool of spells to select from on the fly has been one that almost any veteran of D&D (or player of other fantasy based RPGs) has toyed with through house rules. Finally, in 3E, the Sorcerer gave us that option as a core class. As it relates to NWN, this class has the chance to be one of interest and focus or one of imbalance and abuse. The future of the Wizard class is tied into how well designed the Sorcerer class is. If combat spells (or a limited number of spells) prove dominant, the Sorcerer will excel. If a strong mixture of spells proves useful, then the Sorcerer and Wizard will be well balanced. The reason for this is that the Sorcerer gets few spells to choose from but more of them to use per day (and not being restricted to casting only pre-memorized spells). The class is slightly worse in when they get the higher level spells as well (not getting 2nd level spells until level 4, as opposed to Wizard getting them at level 3). Thus, in the end, if having few spells isn’t a handicap, the ability to cast them more often and without needing memorization periods will prove a great boon. In all likelihood, the Sorcerer will prove to be a good battle mage but lacking some of the variety the Wizard will have. Let’s look at the class’s specifics.

由 darkhuang 在 2002-06-12 02:55 发表:

回复: 这段话谁帮我翻译下吧：）多谢

引用:
最初由 El_nino 发表
The Sorcerer class was one of the biggest changes to the D&D system in its 3rd edition. The idea of having a pool of spells to select from on the fly has been one that almost any veteran of D&D (or p...

我来抛砖引玉

D&D系统3版中带来最大变化之一的是Socerer职业。从多种魔法中选择释放的想法几乎已经是每一个D&D的老手（或者其他奇幻游戏的爱好者）所熟悉的了。最终，Sorcerer职业作为在第三版中的核心职业提供了这种选择。就NWN而言，这个职业有可能成为最有趣、最受关注的，也可能成为破坏平衡性的而备受诟辱。Wizard职业的实用性将视Sorcerer的设计合理、优秀与否。如果战斗用魔法（或者限制了数量的魔法）占据了主导地位，那么Sorcerer将会更具优势。如果魔法的混合更为有效，那么Wizard和Sorcerer的作用将取得平衡。原因是Sorcerer能够选择释放的魔法种类会少些，但是每种每天可以释放的次数会更多（而且没有必须预先记忆魔法才能释放的限制）。在学习更高等级的魔法时Socerer略显劣势（到等级4才能使用2级魔法，而Wizard等级3就可以）。所以，总的来说，如果不太在意使用魔法种类数的限制，能够更多次数的使用魔法以及不需要预先记忆是很吸引人的。综合各种因素，Sorcerer是优秀的战斗法师，而缺乏Wizard的可变柔韧性。接下来看看职业的说明。

水平有限，自己都感觉有些拗口、不通的地方。
欢迎专家指正！！

由 El_nino 在 2002-06-12 03:16 发表:

比我翻译的强了几百倍了，就这样了，呵呵，多谢多谢：）

由 RealMyth 在 2002-06-12 03:23 发表:

术士是DND系统第3版规则中最具变化的职业。从固有的几个法术中选择一个使用，几乎任何DND高手（或者其他奇幻RPG的玩家）都可以熟练的通过这样的规则使用术士。最后，在3E{我不知道是什么-_-}中，术士如同其他正统职业一样可以选择。在NWN中，这个职业会成为一个不平衡点，使得玩家们都有兴趣选择他。巫师职业试图设计的和术士一样好。如果战斗法术（或一些限制数量的法术）可以自由支配使用的话，术士将胜过其他的职业。如果一强大的法术合击很好用，那么术士和巫师会适当的平衡些。术士虽然可选择的法术很少，但是每天可以使用的次数却很多（并且可以不受限制的使用那些只能预先记忆的法术）。术士的缺点在得到高级法术时体现了出来（直到LV4才可以得到第2级的法术，但是巫师LV3就可以使用第2级的法术了）。如果只能使用少数法术对你来说不是个障碍的话，那么可以更多的使用这些法术而不需要预先记忆将是个巨大的好处。术士将是一个很好的战斗魔法师，但是缺乏巫师所拥有的多样性。让我们看看职业特技吧。

由 RealMyth 在 2002-06-12 03:26 发表:

啊。。。darkhuang翻译的明显比我好啊~~惭愧惭愧~~英文好差... -_-

由寂路在 2002-06-12 05:16 发表:

不是因为你的英文，是因为你的中文：）

由 RealMyth 在 2002-06-12 06:05 发表:

呵呵,我中文英文都差,技校文凭,初中英文中文水品吗,翻译一下,锻炼锻炼,见谅见谅.

由 warii 在 2002-06-12 06:44 发表:

对于翻译来说，确实母语水平是真正重要的。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 RealMyth 在 2002-06-12 06:56 发表:

en...没错,内容我了解,但写出来的东西好糟糕啊...
当年太贪玩了... -_-

由 necroman 在 2002-06-12 07:00 发表:

翻译的中文水平绝对比英文重要……
像上面那篇文章我们论坛估计有相当多的人看起来如同看中文一般……可要是想翻译的“信达雅”……嗯……谁能？报名啊。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 RealMyth 在 2002-06-12 07:18 发表:

darkhuang 翻译的就很不错啊..."信达雅"...这要专业翻译才行吧.
上面这段文章里我有个疑问:The future of the Wizard class is tied into how well designed the Sorcerer class is. 这句应该如何准确的联系上下文翻译呢?

由树林熊在 2002-06-12 09:06 发表:

意思就是
SOR出来了
WIZ基本上可以回家了~
只能寄希望与让BI把SOR削弱一点
HOHO
按照现在公布出来的规则
WIZ没有任何竞争力
__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:25.