NTRPG.net Board

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 版务与闲聊 (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=4)
-- [坦白]各位，请提意见吧 (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=4123)

由 ctlion 在 2002-06-03 16:56 发表:

[坦白]各位，请提意见吧

我已经完成了《魔兽争霸III》中文说明书的翻译，共170页，自我感觉，这应该是奥美出的游戏中说明书最好的一个了[自夸]，但肯定仍然有许多问题，所以希望大家多提意见，我好改进，谢谢。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 jungleion 在 2002-06-03 23:59 发表:

这个，翻译在哪里？？？
__________________
Beware，your back……
The warning has been given，and your fate is on your own……

This kingdom shall fall，and from the ashes shall arise the new order，which will shake the very foundation of the world……（这句话有时会让我联系实际……）

由 ctlion 在 2002-06-04 00:02 发表:

在奥美出品的魔兽三的包装盒里……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 trollelite 在 2002-06-04 00:28 发表:

I 服了U。

由 warii 在 2002-06-04 00:45 发表:

能给个pdf文档大家参考吗？
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 shell 在 2002-06-04 00:59 发表:

楼主认识陈望治么?也是奥美的,好像最近也在忙WC3的发售工作。
__________________
". . .There was no trace Of aught on that illumined face. . ."
-Hypnotic Spector

由 catmao 在 2002-06-04 01:01 发表:

我感觉以前的星际说明书（奥美翻译版）是我所见过的最恶心的翻译作品了

不知道是贵公司哪一位翻译的？

打我买了奥美代理的星际以后，我就发誓再也不买Z版来浪费自己的钱了
__________________
超级笨猫

由 zeg 在 2002-06-04 01:02 发表:

嘿嘿……嘿嘿………………
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 RealMyth 在 2002-06-04 01:06 发表:

引用:
最初由 catmao 发表
我感觉以前的星际说明书（奥美翻译版）是我所见过的最恶心的翻译作品了

不知道是贵公司哪一位翻译的？


太正确了....

由 fflol 在 2002-06-04 04:56 发表:

哇哈哈哈
贵公司
贵公司！
__________________
轟

車
車車

车
车车

车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车

由 yexiaobo 在 2002-06-04 05:02 发表:

请贵公司派发几套water closet . III给我们吧
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 necroman 在 2002-06-04 05:23 发表:

贵公司呢……
就是贵……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 ctlion 在 2002-06-04 06:40 发表:

引用:
最初由 catmao 发表
我感觉以前的星际说明书（奥美翻译版）是我所见过的最恶心的翻译作品了

不知道是贵公司哪一位翻译的？

打我买了奥美代理的星际以后，我就发誓再也不买Z版来浪费自己的钱了


我是War3CN魔兽争霸中文站的，自由人，与奥美是合作关系。

在翻译物品、人名的时候我基本上都是采用常见的奇幻名称，应该还算是通顺的吧……请大家多提意见……

这次的说明书重点在于背景介绍，简直就是一个多元宇宙的翻版……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 蚕宝宝 在 2002-06-04 06:52 发表:

你不给我们看看说什么都是白搭啊
快快，帖上来
或给个地址下载
__________________

The key to my heart is buried deep within. Your dreams are the only way in. Enter my world if you dare, and if accepted, in return I'll show you I care.

没有暗黑就没有AD＆D!

由 ctlion 在 2002-06-04 06:53 发表:

引用:
最初由 蚕宝宝 发表
你不给我们看看说什么都是白搭啊
快快，帖上来
或给个地址下载


……我若是贴上来，那一定是要糟糕的。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 蚕宝宝 在 2002-06-04 06:54 发表:

为什么啊

我们什么都看不到，怎么个提意见法啊？
__________________

The key to my heart is buried deep within. Your dreams are the only way in. Enter my world if you dare, and if accepted, in return I'll show you I care.

没有暗黑就没有AD＆D!

由 ctlion 在 2002-06-04 06:55 发表:

……有合同的限制……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 shyso 在 2002-06-04 06:57 发表:

广告
楼主绝对有广告嫌疑
__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

由 ctlion 在 2002-06-04 06:58 发表:

引用:
最初由 shyso 发表
广告
楼主绝对有广告嫌疑


啊！被发现了！
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 dricimitar 在 2002-06-04 09:40 发表:

呵呵

逃不过我们人民的眼睛啊
钓起我们的胃口之后再号召我们买Z版
虽然我一定会买
__________________
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven
All's right with the world!

由 Karla 在 2002-06-04 09:51 发表:

引用:
最初由 catmao 发表
我感觉以前的星际说明书（奥美翻译版）是我所见过的最恶心的翻译作品了

不知道是贵公司哪一位翻译的？

打我买了奥美代理的星际以后，我就发誓再也不买Z版来浪费自己的钱了


活！活！
你没买过魔兽2的中文版和白金版吧？

星际还不错啦！

由 ctlion 在 2002-06-04 09:53 发表:

引用:
最初由 Karla 发表
[QUOTE]最初由 catmao 发表
[B]我感觉以前的星际说明书（奥美翻译版）是我所见过的最恶心的翻译作品了

不知道是贵公司哪一位翻译的？

打我买了奥美代理的星际以后，我就发誓再也不买Z版来浪费自己的钱...


Diablo I是我买的第一套正版游戏，着实给了我当头一棒。
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 warii 在 2002-06-04 09:56 发表:

enen，前几天玩到了中文版d2。见识了什么叫“腐败下流之匕首”，“xxx被杀死了，杀死他的是禽兽”。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 蚕宝宝 在 2002-06-04 09:57 发表:

引用:
最初由 warii 发表
enen，前几天玩到了中文版d2。见识了什么叫“腐败下流之匕首”，“xxx被杀死了，杀死他的是禽兽”。



__________________

The key to my heart is buried deep within. Your dreams are the only way in. Enter my world if you dare, and if accepted, in return I'll show you I care.

没有暗黑就没有AD＆D!

由 ctlion 在 2002-06-04 10:17 发表:

红柑之下流的女士匕首……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 路人X 在 2002-06-04 14:20 发表:

引用:
最初由 蚕宝宝 发表
你不给我们看看说什么都是白搭啊
快快，帖上来
或给个地址下载


没问题的，D2的地板还不是Z版出的3天前就已人手一份。

由 bal 在 2002-06-05 06:14 发表:

CT啊，贵公司能不能送我一套？我买不起~


WAKAKAKAKAKAKA
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 ctlion 在 2002-06-05 06:51 发表:

引用:
最初由 bal 发表
CT啊，贵公司能不能送我一套？我买不起~


WAKAKAKAKAKAKA


2个月以后有普通版，118元。

不过，我想0day的大爷们一定会尽快搞定的……
__________________
一缕白发，两把弯刀。

由 Karla 在 2002-06-05 07:09 发表:

引用:
最初由 bal 发表
CT啊，贵公司能不能送我一套？我买不起~


WAKAKAKAKAKAKA


我买一套寄给你好了，不要你的钱！
感谢我吧！赞美我吧！











喔！
忘了说……
先把你新买的PCTV寄给我。

由 bal 在 2002-06-05 07:24 发表:

引用:
最初由 Karla 发表


我买一套寄给你好了，不要你的钱！
感谢我吧！赞美我吧！
喔！
忘了说…...


非常同意！！！

这样吧，为了避免传输麻烦，我把我买的PCTV的光盘寄给你，你把你买的WC3的光盘寄给我好了~
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 shyso 在 2002-06-05 07:43 发表:

引用:
最初由 bal 发表


非常同意！！！

这样吧，为了避免传输麻烦，我把我买的PCTV的光盘寄给你...


对，这样才是等价交换，都是塑料

我也给你寄几张盘，你也寄一套war3给我吧
__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

由 bal 在 2002-06-05 08:09 发表:

其实不公平，我的那张盘，除非给人家530元，否则人家不给我，KARLA的比较便宜一些~不过我认了。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 Karla 在 2002-06-05 08:35 发表:

狡猾！狡猾！

大家记住了，轻易别和老狼做交易。

由 warii 在 2002-06-05 08:43 发表:

找张符趁他睡着时候贴到脑门上，再写上“MIKE”这个字，他就不那么狡猾了。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 yexiaobo 在 2002-06-05 08:46 发表:

是不是要了盘也没用，还要钥匙的。。。
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

全部时间为北京时间. 现在时间是 03:29.

Powered by: vBulletin Version 2.2.5
Translated and hacked by: -=CNVBB=-
. Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.