NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 精华区 (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=28)
-- 踏火而舞之其一--很辛苦翻译出来的哑 (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=3770)

踏火而舞之其一--很辛苦翻译出来的哑

踏火而舞，第一章
作者：瓦因·嘉斯
译者：Norris（谨以谦卑之心，内里瓦的荣光与微微克之名）

场景：帝国城市 希罗迪尔，日期：霜降之月7日，第三纪元387年

皇宫的影子似乎总是笼罩在亚崔斯建筑事务所四周。在这家事务所里任职的职员和不动产商们负责着整个帝国几乎每一座建筑的设计和认证。自马格纳斯陛下登基以来，这座外观严谨简朴的建筑矗立在这片不起眼而整洁的广场上，算起来已经有二百五十个年头了。精力充沛的中产阶级先生和女士们在各自的隔间里忙进忙出，其中也包括可敬的德库默斯·斯格提先生。没有人敢想象这个世界假如缺了亚崔斯事务所会变成什么样，至少斯格提先生和他的同事们是这么认为的。更确切地说，是这位看上去一脸得意的中年绅士从没想象过一个世界缺了这个有他任职的事务所的可能性。
“亚崔斯阁下非常感谢您对本事务所所做的贡献，”主管伸手拉上背后的百叶窗，那对面就是斯格提的办公室。“但你知道，事情正在发生变化。”
“是的，先生。”斯格提声音干涩地回答。
“最近凡尼奇阁下的事务所与我们之间的竞争已经是尽人皆知的，假如我们想在竞争中生存下去，那么我们就得提高效率。很遗憾，这意味着我们不得不遣散一些以往表现优秀，然而近期业绩较低落的资深职员。”
“我明白，先生。很遗憾。”
“我很高兴你明白这一点，”主管微笑着说，笑得有点勉强。“请立刻清理一下您的办公室。”
斯格提开始试着将他手边的工作整理归类，预备交接给他的继任者。年轻的因布拉流斯大概会接手吧，至少会接手大部分工作。这几乎是确定无疑的，斯格提想。那个年轻人懂得如何扩展业务。斯格提悠闲地想象着他将如何处理至高神殿最近关于圣阿雷西亚雕像的那份合同。也许捏造个笔误，栽到他的前任头上，然后申请一笔追加资金以便进行调整。
“有一份给亚崔斯建筑事务所德库默斯·斯格提先生的信件。”
斯格提抬起头，一付胖脸的信差已经跑进办公室，把一份烫着封蜡的信件塞到他面前。他给了那个男孩一个金币，然而撕开封蜡。从那笨拙的笔迹，糟糕的拼写和语法以及外行的语气里就能猜出寄信人的身份。里欧德斯·裘拉斯，几年前因为一起不名誉的商业事件而离开事务所。

“亲爱的斯各提先生，
我猜你一直在想我到哪儿去了是吧。我们上次见面是在外面的那片树林里。但是现在事实上我就在那儿，哈哈。你脑筋还好使，想替亚崔斯阁下（当然还有你自己，嘿嘿）捞上一大笔钱，那么赶紧到瓦林伍德来找我。留心过最近的局势？大概知道最近两年里博什默和埃尔维的战争吧。嗯，刚打完，所以当然有一大堆东西等着我们去重建。
现在我接的活已经多到没法靠我一个人处理了，但是我需要有经验的老手，我的朋友。到瓦林伍德的米勒·波斯寇旅馆来找我，就在法林内斯提这一带。我会在这里呆两星期，保证不会让你失望。
——裘拉斯
又及：带上一马车木材过来，假如可以的话”

“在看什么呢，斯格提？”
斯格提吓了一跳。是因布拉流斯，那天杀的英俊面容透过百叶窗正往里看呢。在那种微笑面前，大概最吝啬的赞助人或最粗鲁的石匠都会软下来。斯格提赶紧把信塞进上衣口袋里。
“没什么，私人信件。”他深吸一口气，“我很快就能整理好。”
“喔，我不是为那事来的，”因布拉流斯说，一边从斯格提桌上抓起几张空白的契约文件。“刚抄写完一大堆文件，手酸死了。随便看看。”
年轻的绅士一下子跑掉了。斯格提掏出那封信又读了一遍。该考虑今后的生活了，他没有多少选择。眼前仿佛一片灰色的大海，一座无法逾越的黑色峭壁。他现在只看到一条窄窄的通道。斯格提从未如此迅速，他抓起一打空白的契约文件塞进那个装着他私人物件的小包里。文件的抬头上用金字印着“蒙皇帝陛下恩准之亚崔斯建筑事务所”。
第二天，斯格提便毫不犹豫地踏上他的冒险旅程。他在前往瓦林伍德的马车上预定了一个位子，这是每周里唯一一班离开帝国城市往南方去的带护卫队的车队。他几乎没时间整理行装，但至少还记起去买一马车木材。
“您还得另外支付运货马车的费用，”护卫队的头儿皱着眉头说。
“当然，正如我预想的那样，”斯格提尽力摆出一个因布拉流斯式的微笑。
总共十部马车在当天下午出发，穿过熟悉的希罗迪尔乡村——那些野花盛开的田野，微微起伏的森林，友善的小村落。马蹄落在坚实路面上的哒哒声让他想起这道路本身即是亚崔斯事务所的杰作。原先事务所里近三分之一的设计都出自斯格提自己的手笔。
“您真有商业头脑，我是说那车木材，”一位两腮蓄着灰色胡须的布里多尼人恰好坐在他旁边。“您是为商业上的事去的吧？”
“差不多吧，”斯格提漫不经心地回答，他努力想保持某种神秘感。“德库默斯·斯格提，我的名字。”
“格里夫·马伦，”那位男子自我介绍道。“我是个诗人，事实上是转精于博什默文学的译者。我一直在努力作一些在默诺瑞德-普里-巴新发现的小册子的研究，但是两年前那场战争让我不得不离开那里。你一定很熟悉默诺瑞德吧，我是说既然你知道《绿色公约》。”
斯格提觉得这个人大概在胡言乱语吧，但他还是点点头。
“当然，我想默诺瑞德并不像梅赫·埃里典一样出名，也不像像丹瑟·苟尔那么古老，但我认为理解那些单纯的博什默人的思考方式，也的确有一些相当重要的意义吧。那里的原住民木精灵们相当痛恨砍伐自己土地上的木材或消耗任何植物原料的行为，然而与此相反的是，他们却非常努力地从其他地区进口木料，我觉得这可以与默诺瑞德早先的一段历史联系在一起，”马伦翻着他手里的一叠文件，想找出一些相关的资料。
斯格提很快便松了一口气，马车停下来准备宿营过夜了。他们停在一条灰色溪流上方的峭壁上，在他们面前展开的正是瓦林伍德大峡谷。只有海鸟的鸣叫提醒疲惫的旅者海岸就在这西面不远处：这里的树木如此高大而茂密，在许多年的生长中扭曲成各种不可思议的形状，因而视线难以穿过树林的屏障。悬崖上围绕着营地边缘生长着一些较年轻的树木，从地面上到最低的枝丫只有大约五十英尺高。此地的景色如此奇异，斯格提忍不住想进入这原始森林里去一探究竟，因而睡意全无。
幸好马伦似乎又充满热情地从那些远古文明的谜语中找到某种新的理论。他整夜用原文和他自己的译文朗诵那些博什默诗句，时而如哽噎，时而如咆哮，时而如低语。渐渐的，斯格提变得昏昏欲睡，忽然一声树木断裂的噼啪声把他惊得弹坐起来。
“那是什么？”
马伦微笑道：“喔，我也很喜欢这一句。‘月黑之星空，邪恶之秘会，踏火而舞——’”
“好象有些大鸟在树林里乱窜，”斯格提指着上方树从里某个黑暗的形体含混不清地说。
“我可不担心那些，”马伦对他的听众有些恼火了。“下面听听诗人如何表现赫玛-默拉的吟诵，在第四本书里的第十八节。”
树林里的那些昏暗的形体，有些看上去像是鸟类，另一些又像游走的蛇，还有一些像人一样站立着。在马伦继续朗诵他的诗句的时候，斯格提看着那些影子轻轻地在树枝间跳跃，半滑行着越过那些无翼的动物根本不可能跨越的距离。它们聚成几群，然后又散开，布满了营地附近的每一棵树上。忽然，它们从树上迅速下落。
“马拉！”斯格提大声惊呼，“它们掉下来了！像雨点一样！”
“大概是些豆荚吧，”马伦漫不经心地回答。“有些树是比较特别——”
营地在一转眼间陷入混乱。火引燃了木材，马匹在致命的打击下哀号，大桶大桶的酒，淡水和药水从破裂的容器里喷涌出来流得满地都是。一个敏捷的身影从斯格提和马伦身边掠过，以令人难以置信的灵巧和从容掠走众人的钱袋和粮食袋。在身边一从火焰爆燃的光芒中，斯格提恰好瞥了一眼那诡异的生物。一只外表圆划的生物，长着尖耳朵，宽大的黄色眼睛，斑驳的皮毛以及鞭子般的尾巴。
“是人狼？”他呜噎着往后缩。
“东方猫人，”那是马伦的呻吟。“这更糟，是那些豹人的近亲或类似的什么生物，这是抢劫！”
“你确定？”
就像它们的袭击一样迅猛，这些生物在一转眼间消失得无影无踪，在战法师和骑士们的鼻子地下跳下悬崖。马车对的护卫们才刚刚睁开眼睛。马伦和斯格特飞奔到悬崖边，一百英尺的下方那些小小的影子冒出水面，甩掉身上的海水，然后迅速消失在树丛里。
“人狼没法像那样跳跃的，”马伦说。“它们很显然是东方猫人。该死的盗贼。感谢斯腾达，它们没认出我那些珍贵的笔记本。损失还不算太大。”

嗯……翻译的真不错……鼓掌……加精华
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

请问，这文章到底是什么游戏里什么剧情的一编表现什么的文章呢？？

全部时间为北京时间. 现在时间是 01:35.

Powered by: vBulletin Version 2.2.5
Translated and hacked by: -=CNVBB=-
. Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.