NTRPG.net Board - 博得之门II 中文名叫什么？

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- 博得之门II 中文名叫什么？ (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=3204)

由 ran 在 2002-05-13 14:03 发表:

博得之门II 中文名叫什么？

就是第三波的那个版本

安母疑云？安母的威胁？安母的阴影？
__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

由 jedi 在 2002-05-13 14:08 发表:

最早在某杂志上看到的版本：阿门的阴影……NB啊
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由伊东的鱼在 2002-05-13 14:16 发表:

引用:
最初由 jedi 发表
最早在某杂志上看到的版本：阿门的阴影……NB啊

cpcw上就是这么翻的，两年以前。呵呵。
__________________
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass,and all the goodliness thereof is as the flower of the field: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

由 ran 在 2002-05-13 14:36 发表:

………………Amen
__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

由枫风在 2002-05-19 14:34 发表:

阴云笼罩安姆城？

由 JUst.soso 在 2002-05-20 00:01 发表:

引用:
最初由枫风发表
阴云笼罩安姆城？

这也太复杂了些。。。
__________________
有很多事。。是我们无法控制的。。

由大豪寺凯在 2002-05-20 00:47 发表:

叫安姆城的阴影不错~~~
__________________
暂无~

由 Ris 在 2002-05-20 01:12 发表:

Amn 不是城市是国家啊，拜托！
__________________
No one knows what will happen.

由 JUst.soso 在 2002-05-20 01:15 发表:

我们这都叫安姆的阴影.
__________________
有很多事。。是我们无法控制的。。

由 Diablo 在 2002-05-20 01:41 发表:

安姆之疑云
__________________
You will suffer
You will ALL suffer......

由 El_nino 在 2002-05-20 01:41 发表:

以前打博得之门1E文版的时候，就是中文版还没出来的时候，我和同学管Amn叫安恩，现在都改不过来

由 Diablo 在 2002-05-20 01:42 发表:

还是我得好听
__________________
You will suffer
You will ALL suffer......

由大豪寺凯在 2002-05-20 01:44 发表:

偶的一个白痴同学成天说偶改不过来了~~~
__________________
暂无~

由 xhalex 在 2002-05-20 03:32 发表:

叫“安姆之疑云”比较能接受。

引用:
最初由 Diablo 发表
还是我得好听

由 merlinmac 在 2002-05-20 08:58 发表:

若干版本：
安姆的阴影（通用）；安姆的威胁（家游）；阿门的阴影（CBI早期）；艾姆的阴影（我最喜欢，不过只有在很久之前的家用电脑世界上有这个叫法）；安恩（的）疑云（CBI现在版）。
不过从目前来看，最终的繁简中文版将可能只叫博/柏德之门二。而资料片也许会被命名为邪神霸权？！

由 shadow 在 2002-05-20 09:51 发表:

叫邪神霸权?被爸爸看见又要打PP了.........
__________________
生活在一个没有你的世界,比任何一种惩罚都痛苦!
你知道吗?对我而言,你是任何人都无可取代的...
我发誓我会一直爱你,直到死亡将我们分离..
恕我的罪吧,以全世界爱的名义...
...... Voice of Shadow......
....A lonesome type.....

由 Linegod 在 2002-05-20 11:01 发表:

安姆的阴影
我觉的这个最好
__________________
TIME STOP
魔法评价（10分）：施法后巫师可以停止时间的流动，在有效区域内他却可以行动三轮，而其余的生物则被定住无法动弹。任何企图进入有效区域而不受法术影响的的人都会徒劳无功。法术失效后所有人的行动会恢复正常，而之前时间停止时释放的魔法会立刻生效。

由 warii 在 2002-05-21 00:15 发表:

阴影这个翻译不够准确啊。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 Karla 在 2002-05-21 08:41 发表:

引用:
最初由 warii 发表
阴影这个翻译不够准确啊。

这个名字有点类似《魅影危机》这种译名，总觉的不是很到位。

由 jedi 在 2002-05-21 09:20 发表:

安姆疑云这个名字怎么样？
只是听起来有点像解迷推理游戏，凡尔塞宫廷疑云……
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由夜凉如水在 2002-05-21 20:04 发表:

“成王败寇”！！！！！！！！！！！

同上
__________________
除非你对死亡有一种病态的恐惧……

由 merlinmac 在 2002-05-22 05:36 发表:

三波的官方功略上是安姆疑云，说不定最后用这个

全部时间为北京时间. 现在时间是 03:28.