NTRPG.net Board

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- NWN中文叫什么好？ (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=2793)

由 yuedao 在 2002-05-03 15:47 发表:

NWN中文叫什么好？

字面看无非是“无冬城之夜”云云。不过我更喜欢有意思点的名字，比如“夜在远冬城”。有趣的是我甚至还在某些媒体上见到这样的翻译：永冬城之夜……

由 andrew_bear 在 2002-05-04 07:44 发表:

嗯，这个问题需要好好讨论，大家快来发言啊！

由 trollelite 在 2002-05-04 12:41 发表:

无冬之夜这个名字本身很好，很贴切，念起来也很有味道。不必再画蛇添足了。不过贵公司的那句引申广告词实在令人不敢恭维。

由 andrew_bear 在 2002-05-04 12:44 发表:

引用:
最初由 trollelite 发表
无冬之夜这个名字本身很好，很贴切，念起来也很有味道。不必再画蛇添足了。不过贵公司的那句引申广告词实在令人不敢恭维。


这可不是我们的广告语哦，这是我们对这款产品的经营理念。

由 trollelite 在 2002-05-04 12:49 发表:

你们公司有没有人愿意去看看设定集把这个城市的背景大致介绍一下？最好还是做一下这方面的工作。这个游戏做好了对你们的好处很多，因为现在正是宽带发展时期。如果不幸搞砸了，相信我，你们也能大大“出一次名”，只不过这是大家都想避免的。所以还是把工作做的精细一点的好。我觉得那句话实在太俗了。

由 andrew_bear 在 2002-05-04 13:07 发表:

引用:
最初由 trollelite 发表
你们公司有没有人愿意去看看设定集把这个城市的背景大致介绍一下？最好还是做一下这方面的工作。这个游戏做好了对你们的好处很多，因为现在正是宽带发展时期。如果不幸搞砸了，相信我，你们也能大大“出一次名”，只...


这是肯定的，都在我们的计划之中，看设定集的工作就是我份内的事情喽

由 Pierrot le Fou 在 2002-05-04 13:12 发表:

引用:
最初由 trollelite 发表
无冬之夜这个名字本身很好，很贴切，念起来也很有味道。不必再画蛇添足了。不过贵公司的那句引申广告词实在令人不敢恭维。

顶！
咱就喜欢这四个字的……什么呢……意境，没错，意境，还有它的弦外之音。
__________________
一秒钟后我们灰飞湮灭
无所谓忘记
无所谓记起
---------------------
沉默
沉默
---------------------
可不可以忘记自己

由 HMY 在 2002-05-04 14:04 发表:

无冬之夜是我看到的最好的译名，我不认为要迷信路大，虽然我很尊敬他。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 zeg 在 2002-05-04 14:27 发表:

无冬之夜……

叫别的名字就不买了……这是在威胁……
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 bal 在 2002-05-04 14:32 发表:

人家的城市名字就这么被改了？
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 zeg 在 2002-05-04 14:37 发表:

……这不是地理书……学名不是第一位的

就像前面贴里说的……

把BG翻译成柏德之门城

把BG2翻译成安姆城的阴影么
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 andrew_bear 在 2002-05-04 14:38 发表:

引用:
最初由 zeg 发表
……这不是地理书……学名不是第一位的

就像前面贴里说的……

把BG翻译成柏德之门城

把BG2翻译成安姆城的阴影么


说得好！

由 HMY 在 2002-05-04 14:42 发表:

我们说北京就知道是北京市，为什么无冬就不能是无冬城呢？无冬之夜，既有无冬城之夜的意译，听上去又Romantic，不是很好吗？
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 jedi 在 2002-05-04 14:45 发表:

这个争论估计又是没结果的
只要别是无尽冬夜，其他随便哪个名字都好
大家知道它是neverwinter nights就行了
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 zeg 在 2002-05-04 14:51 发表:

嘿嘿……看剧情的话……叫无尽冬夜都没问题…………
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 bal 在 2002-05-04 14:57 发表:

我们知道，不代表新手知道。而且………………


BG II的翻译，在安姆城的阴影之前还是有博得之门四个字的。

北京和北京市，在中国几乎是个明白人就知道，当然，小孩不算。但是NWN呢？

要打赌不？一定会有人来问：“我查资料时看到的无冬城是不是就是无冬之夜那个游戏里的城市呢？”
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 zeg 在 2002-05-04 15:07 发表:

我看玩过游戏的人都会明白无冬就是指无冬城……和剧情直接相关的……

没必要为愚人起一个愚蠢的名字
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 HMY 在 2002-05-04 15:07 发表:

新手确实不知道，但无冬之夜这个名字可能更能吸引新手吧。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 trollelite 在 2002-05-04 15:19 发表:

不必那么斤斤计较。fr里的很多城市像neverwinter,silvermoon,waterdeep包括trademeet等等都有字面意思含有某种意义的味道。包括他的很多名人的姓。这在现实历史里是没有的。因此没有必要硬要加上那个城字。本来这个名字就有点fantasy的色彩，不必完全按照地理译名处理。

由 bal 在 2002-05-04 15:25 发表:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^我不知道该说什么了，算我什么都没说。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 陈灼 在 2002-05-04 16:24 发表:

绝冬城…………还是无冬好阿　
__________________
知我者　谓我心忧
不知我者　谓我何求

由 枫风 在 2002-05-04 16:29 发表:

dagou的夜在远冬城听起来很浪漫啊，最好有个MM在那儿等着我……

由 andrew_bear 在 2002-05-04 16:44 发表:

引用:
最初由 zeg 发表
无冬之夜……

叫别的名字就不买了……这是在威胁……


如果最后名称不是无冬之夜的话，我单给这位朋友做一套名称全是无冬之夜的产品

由 andrew_bear 在 2002-05-04 16:48 发表:

引用:
最初由 bal 发表
人家的城市名字就这么被改了？


我们可没改哦，除非威世智中国分公司出面说Neverwinter就叫绝冬城。

由 andrew_bear 在 2002-05-04 16:49 发表:

看来支持“无冬之夜”这个名字的朋友不少哦

由 necroman 在 2002-05-05 01:49 发表:

嗯，嗯……远冬听起来更浪漫的。
现实中世界的城市多半也都是这么起名的，大多数都有含义的。
北京，上海……哪个不是？看看西方的，用不同文字解释一圈，也就都差不多了……
俄国一堆的“Grad”……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 bal 在 2002-05-05 02:49 发表:

个人坚决支持远冬城之夜或绝冬城之夜，要不游戏名字和主题一点都不相配，感觉上跟许多外国游戏的中文译名一样了，翻译个乱七八糟的，这还需要举例子吗？
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 El_nino 在 2002-05-05 02:55 发表:

无冬之夜，如果不知道的人，或者不熟悉的人，谁会想到无冬是个城市的名字。。。
根据游戏的背景也是翻译成绝冬城之夜比较好阿。

无冬之夜虽然有引申意义，但是我坚持认为bioware的意思是绝冬城之夜。。。。

由 tom_chan 在 2002-05-05 04:00 发表:

重要的是游戏的内容，内容！！！
希望天人互动在游戏内容的翻译上千千万万不可以马虎。

由 yexiaobo 在 2002-05-05 04:11 发表:

搞了半天还不知道是谁翻译呢。。
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 Diablo 在 2002-05-05 06:10 发表:

坚决支持 无冬之夜
琅琅上口，我喜欢， 我们一直用她
__________________
You will suffer
You will ALL suffer......

由 KRSLZ 在 2002-05-05 08:14 发表:

不知道Bioware方面是什么意见，不管怎么说Neverwinter指的是城市名，无冬之夜这个名字容易给非ADND的玩家造成模棱两可的感觉，发生理解错误。
__________________
我的心指引我前进的方向。

由 El_nino 在 2002-05-05 08:19 发表:

哈哈，其实我早就问过Bioware了，虽然看的不是很明白，大家自己看答案吧：
Neverwinter Nights.
Nights of Neverwinter the city.
一个人回答的

bioware的人的回答：
It means Neverwinter Nights. Nights of Neverwinter... Arabian Nights. You get the idea. It's not "Nights that don't have any winter in them"

由 Diablo 在 2002-05-05 08:27 发表:

不看不看不看 ，我就是喜欢无冬之夜
__________________
You will suffer
You will ALL suffer......

由 fallenstar 在 2002-05-05 08:29 发表:

活活~~~原来指传说啊~~呵呵~!

由 zeg 在 2002-05-05 10:09 发表:

既然是不知道AD&D的人……那加个城字他们也不知道这是个什么城……

而且……游戏名叫无冬之夜……游戏里又有无冬城……我看再傻的人也不会有误解
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 overwhelming 在 2002-05-05 12:23 发表:

不管怎么说，中国还是ad&d盲比较多
个人感觉无冬之夜对新手的吸引力较大

由 inquisitor 在 2002-05-05 13:13 发表:

Arabian night是天方夜谭的意思吧，也就是说neverwinter night 就是无冬城传说啰~~

由 zeg 在 2002-05-05 13:45 发表:

无冬夜谭………………咳咳咳咳………………
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 XQQ 在 2002-05-05 18:01 发表:

在中国，应该没有一个所谓的“新手”会看了广告后觉得好玩便买正版吧？（当然，我希望有更多的人去玩DND类游戏，但在目前阶段是没有可能的）反而，更多的新玩家可能去买智冠的垃圾：（
所以，无冬之夜的主流应该面向DND的老手而不是“新手”。
个人赞成保持原来的翻译。
无冬之夜其实挺有诗意啊~~
BTW，无冬之夜是单人游戏还是MUD（我到现在都还没搞懂）
__________________
I'm thechoseone,thelivingone,theevilone............

由 Zipy 在 2002-05-05 22:36 发表:

XQQ，如果面向D&D老手卖，天人会破产的……
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

由 XQQ 在 2002-05-06 14:01 发表:

的确，中国玩龙与地下城的人太少了，博德之门在中国才卖了五千份不到，可怜的INTERPLAY.......
(无奈中....)




这么说，天人岂不是............
__________________
I'm thechoseone,thelivingone,theevilone............

由 trollelite 在 2002-05-06 16:05 发表:

你从哪里知道博得之门卖了不到5000份？
我都几乎要内疚去了FTP，不过现在手头确实紧呀。

由 andrew_bear 在 2002-05-06 16:47 发表:

引用:
最初由 tom_chan 发表
重要的是游戏的内容，内容！！！
希望天人互动在游戏内容的翻译上千千万万不可以马虎。


这个玩家们请放心，虽然文字量举世罕见（150万字以上），但我们有信心在最短时间内以信、达、雅的标准把所有文件翻译好。

由 andrew_bear 在 2002-05-06 16:49 发表:

引用:
最初由 trollelite 发表
你从哪里知道博得之门卖了不到5000份？
我都几乎要内疚去了FTP，不过现在手头确实紧呀。


博得之门系列卖得肯定不止5000套，但异域镇魂曲确实卖了不到5000套。

由 andrew_bear 在 2002-05-06 16:51 发表:

引用:
最初由 yexiaobo 发表
搞了半天还不知道是谁翻译呢。。


真正的翻译工作是由台湾方面组织专业人员进行，但我们要进行全面的更正（语言习惯）和校对，到时候还要请大家多帮忙。

由 HMY 在 2002-05-06 16:54 发表:

只要不象PS：T或IWD简体版那么荒唐就已成功了一半。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 andrew_bear 在 2002-05-06 16:56 发表:

引用:
最初由 XQQ 发表
在中国，应该没有一个所谓的“新手”会看了广告后觉得好玩便买正版吧？（当然，我希望有更多的人去玩DND类游戏，但在目前阶段是没有可能的）反而，更多的新玩家可能去买智冠的垃圾：（
所以，无冬之夜的主流应该面?..


经过市场调查，在中国确实有很多“新手”只看广告就买游戏。

初期，无冬之夜的主要对象肯定是AD&D老手，但要想获得成功，就必须向新手们进行推广。

无冬之夜既是一款优秀的单机游戏，也是一款有着创新性的网络游戏。

由 andrew_bear 在 2002-05-06 16:57 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
只要不象PS：T或IWD简体版那么荒唐就已成功了一半。


IWD简体版我没看过，但PS:T确实够糙。
我们肯定也会吸取以前AD&D产品的经验教训。

由 HMY 在 2002-05-06 17:03 发表:

我坚决支持向新手推广，否则Bioware没钱赚了我们就没好游戏玩了。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 雷笙 在 2002-05-07 06:04 发表:

年内能出中文版么
__________________

由 El_nino 在 2002-05-07 06:16 发表:

老bal阿，我们我们看来阵地要失守了。。。。。。。。。

由 bal 在 2002-05-07 07:43 发表:

无冬之夜什么时候深入人心了？我只是不在两天而已，有这么大变化吗？

首先，媒体好象没有过用这个名字的介绍，倒是其他几个都出现过，要说深入人心，似乎要另外几个比较常见一些吧。

二：这里的人，麻烦给我讲讲无冬之夜的“双重含义”是怎么来的，我是没看出来。倒是个人感觉好象是NERVERWINTER这个城市的夜晚（也就是黑暗降临了NERVERWINTER这个城市），而无冬之夜就…………总之是和主题不合。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 El_nino 在 2002-05-07 09:13 发表:

连Bioware都说意思就是绝冬城之夜，没什么双关的含义的，非得加上一个双关的意思我也没办法

由 XQQ 在 2002-05-07 09:23 发表:

同意.
Forexample:BALDUR'S GATE2并不是发生在BALDUR'S GATE，但依然叫回原名，这就是所谓的”品牌“。我相信无冬之夜也是一样，过多的去推敲叫什么名，不如做多一些实际的工作更好。



还有，大家请多去挖掘一些DND的新手，否则INTERPLAY就要去吃西北风了........
__________________
I'm thechoseone,thelivingone,theevilone............

由 aaboo 在 2002-05-07 13:37 发表:

一开始也觉得无冬城之夜更确切,不过现在看来无冬之夜更贴切原来neverwinter night那种双重含义的意境,即说明是怎样背景的一个游戏,又有隐含其中的冒险意味
__________________

在夏之正午的林荫深处

飞鸟和白杨之间的谈话

充实了我生命竖琴弹奏中的旋律

由 晚风过长街 在 2002-05-07 13:45 发表:

我个人是喜欢无冬之夜的，并且一直是这么称呼着。
其实我不觉得需要斤斤计较，凡是玩这款游戏的人，都会知道远冬城，即便从前不知道，游戏也会告诉他。
而且，无冬之夜已经比较地“深入人心”了，有了一定的知名度后再去改名，恐怕会造成DND迷所不愿看到的结果。
商家更不愿看到。
__________________
黑衣强者
当然，你已经知道

由 sikede 在 2002-05-08 02:15 发表:

当然啦。网上一会儿绝冬，一会儿无冬，不了解的人一定以为是2款游戏。

由 JUst.soso 在 2002-05-08 05:41 发表:

不如叫乃饿温特好了~~卡卡和博得之门一样的说
__________________
有很多事。。是我们无法控制的。。

由 wirth 在 2002-05-08 14:02 发表:

无冬之夜

我喜欢....
__________________
THE TRUTH IS OUT THERE

由 犄角旮旯 在 2002-05-08 15:35 发表:

无冬之夜
琅琅上口啦
__________________
干饭好吃，稀饭烫嘴

由 鬼畜王 在 2002-05-09 10:35 发表:

意译的话……

《长春夜未央》……

……我在恶搞

由 海姆海姆 在 2002-05-10 00:57 发表:

无冬之夜啦

记得我还不知道这是个地名时，这个游戏名就把我吸引住了，还在QQ里起个名字叫无冬之夜以吸引MM呵呵。要是叫绝冬城之夜肯定没这样的效果啦。

那位坚持起名“夜在远冬城”的是不是周杰伦的fans?“爱在西元前”........

由 warii 在 2002-05-10 03:07 发表:

我更喜欢“远冬之夜”这个名字。感觉远冬城听起来比无冬城舒服多了。
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由 F2NotF4 在 2002-05-10 04:26 发表:

我...

无冬城之夜.
无冬之夜对新手似乎吸引力较大,不过他们一上手就会说:误导啊.
无冬之夜,没有冬天的晚上?不如无夜之冬解释得通.也许我们对无冬之夜这种叫法有印象是因为它本来不怎么合乎逻辑?不过新生代倒很喜欢这样.

由 zeg 在 2002-05-11 03:43 发表:

NeverWinterNight不过是个很含糊的名称……单看名字判断不出剧情……也判断不出这是什么类的游戏……怎么叫无冬之夜就会误导呢……

为什么就不用大家都在叫的名字呢……
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 merlinmac 在 2002-05-11 07:38 发表:

看到无冬之夜很心痛
“为什么就不用大家都在叫的名字呢”，我明白什么叫做“指鹿为马”甚至是“三人成虎”了，我也明白为什么会有“万舰齐发”。
关于NWN的翻译问题，其实一年多以前，电脑商情报上的一篇关于游戏译名的问题就特别提到过（好像是commdo什么的写的），看来根本没有人真正重视和思考过这个问题，厂家们依然随心所欲的在胡编乱造之中，没有丝毫的严谨，只要能卖钱就不反革命，什么可以当名字。PS:T因为要和台湾版区别的问题而让众人“惊”心，而NWN又因为所谓市场推广和众多新手（恕我狂妄）的呼吁而再次让人寒心，在大家都以为冬天不复存在的时候我却备感冰寒。
名字可以因为一个奇怪的理念和所谓诗意盎然就足以篡改了吗，你的理念在这，那BioWare的在哪？！你付了钱没错，你代理了没错，但这依然是他们的作品。
在这里我还想说说“Half Life”，它当初的情况与现在的NWN极为相似，明明是“半衰期”的意思，却最终被译为了“半条命”（在这里我强烈反对所谓中国特色，这一称谓已经成为了一意孤行和不负责任行为的保护伞），如果说翻译者知识贫乏还情有可原，但如果明知故犯故犯就罪无可恕了。
天人自成立以来，大错不断，小错连连，我不指望你们能不再犯错，但希望你们至少这一次不会重蹈覆辙，Suntenday回首过去，至少有魔法师传奇和银翼杀手引以自豪，而你们呢，过去没有，难道以后也不想有吗？！

由 yexiaobo 在 2002-05-11 08:20 发表:

天人官方站已经把morrowind译成“晨风”了

。。。还好，没有像tom站上翻成“上古卷动条”。。。
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 海姆海姆 在 2002-05-11 08:39 发表:

乱译名是很可耻

可是无冬之夜我觉得没什么不妥，本来neverwinter城起名也是有这方面的意思。

由 cas 在 2002-05-11 08:45 发表:

“无冬”的夜

这个在N年前似乎就有争论了，当时翻译成无冬之夜的人被海K了……活活~

而最终，还是要看大部分购买者的群体的意识吧？
如果一个连DND是什么都不清楚的人能被称做“玩家”的话。
__________________
Guards,guards!

由 黑骑士_Fenix 在 2002-05-11 11:02 发表:

我还是喜欢绝冬城...
__________________
Est Sularus Oth Mithas

And death will come on wings of song,
a song of long and winding guile,
and in the end your end I wend,
and in the end,a harp will smile!

由 inquisitor 在 2002-05-11 11:13 发表:

neverwinter翻成无冬还是无冬城，没多大关系，其实night才真正翻错了.....

由 Zipy 在 2002-05-12 10:27 发表:

“无冬城传说”才是最准确，最本地化的翻译！
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

由 jimmyscorpio 在 2002-05-13 03:25 发表:

怎么都要加一个城呢？

由 海姆海姆 在 2002-05-13 04:57 发表:

是啊，为什么要加个城呢？

最多也是“无冬“之夜就可以了。无冬可以作为一个地名啊，就跟安姆，博得之门一样嘛。初学者玩进去了就知道了嘛

由 tyfon 在 2002-05-13 07:14 发表:

上海,上海城;北京,北京城;耶路撒冷,耶路撒冷城...
不一定要加一个"城"字吧?
"night"翻成"夜"也没什么问题吧?我们不是一直都在说"一千零一夜"和"天方夜谭"?
新人妄议,各位多多包涵...
__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

由 inquisitor 在 2002-05-13 07:32 发表:

tyfon是你啊，英雄世界的tyfon吧.....

由 tyfon 在 2002-05-13 07:44 发表:

汗...居然有人知道我...
在这儿潜了一阵了,第一次发表观点,不要拍我...
__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

由 inquisitor 在 2002-05-13 07:54 发表:

哈哈~，我也一直上H4的论坛，不过最近不太上了，猜猜我是谁？哈哈~~~可能你不一定认识....会飞的大天使的说.....

由 tyfon 在 2002-05-13 08:01 发表:

靠,是你?!我记得很清楚,你翻译的升级时技能出现几率的说明我来回看过n遍的.
__________________
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
which will be kept empty for me.
Should these commands be ignored,
a disaster beyond your imagination will occur ...

由 inquisitor 在 2002-05-13 08:03 发表:

有一点点小错误的...

由 zeg 在 2002-05-13 08:23 发表:

引用:
最初由 merlinmac 发表
看到无冬之夜很心痛
“为什么就不用大家都在叫的名字呢”，我明白什么叫做“指鹿为马”甚至是“三人成虎”了，我也明白为什么会有“万舰齐发”。
关于NWN的翻译问题，其实一年多以前，电脑商情报上的一篇关于游戏?..


把无冬城叫做无冬是指鹿为马？

我看你是受拙劣翻译的刺激太大而变得过于敏感……
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 ragingbull 在 2002-05-13 08:34 发表:

如果有人说翻成无尽冬夜的话，会不会被人砍死。。。。。。


不过这是我第一次听到的中文译称，2年半前的E3前瞻。。。。。。


写上来用以记念。
__________________
最终死在一个女性半身人手下的狂暴公牛，只留下900GP，一把断斧，还有一句话：“这豌豆汤怎么这么好喝。”

由 ran 在 2002-05-13 14:02 发表:

博得之门2的汉化有180万字阿……NWN也这么多阿？？台湾人真是厉害。。。所以大陆的人不要输给他们了，就算只是做“本地化”工作，也要争取做的最好……
__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:26.

Powered by: vBulletin Version 2.2.5
Translated and hacked by: -=CNVBB=-
. Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.