NTRPG.net Board - 帮忙翻译一下，多谢（NWN的npc）

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- 帮忙翻译一下，多谢（NWN的npc） (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=2734)

由 El_nino 在 2002-05-02 20:07 发表:

帮忙翻译一下，多谢（NWN的npc）

Lord Nasher Alagondar
Lord Nasher Alagondar, the once-famed adventurer, has ruled Neverwinter for over two decades, now. Against great odds and even greater adversity, he has brought peace, prosperity, and civility to this once-wild gateway to the north. Those years have not been without their toll, however, and each has left him a little more tired, haggard, and withdrawn. And thus, this man who braved the dragon's blast must face the greatest challenge of all - that of an adventurer fading, growing old.

Aarin Gend
Silent as a spectre, dark as the moonless night, Aarin Gend stalks the alleys of Luskan in Lord Nasher's service. It takes both wit and a keen blade to survive as Neverwinter's Spymaster in this rugged, pirate city and this soft-voiced young man has more than enough of either. His calculated air of calm and confidence hides a profound intensity, a deep-rooted will to perform whatever is necessary, whatever the cost.

Aribeth de Tylmarande
Renowned for her beauty, knighted for her faith, and beloved for her kindness, young Aribeth is said to be among the foremost of Tyr's paladins in all the Sword Coast. A passionate soul, she puts all the power of her faith into everything she does. Together with Fenthick, her love, she serves the will of Tyr in the great Hall of Justice, at the heart of Neverwinter.

由 Zipy 在 2002-05-02 23:51 发表:

Aribeth有爱人啦？！郁闷……以为能和她有romantic呢……
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

由 fallenstar 在 2002-05-03 00:39 发表:

杀了Fenthick不知道有没戏啊

由 HMY 在 2002-05-03 05:03 发表:

Nasher Alagondar爵士
Nasher Alagondar爵士曾经是一个有名的冒险家，现在已统治了Neverwinter二十多年。经历了无数的艰难险阻，他为这个曾几何时还是通往北地的荒凉关卡带来了和平、繁荣和文明。在过去的岁月中，他得到的只是疲倦、憔悴和孤独。而这位曾勇敢地面对过巨龙的火焰的男子将面对人生最大的挑战——一个冒险家的衰老。
（那个toll我认为应取敲钟、鸣钟的意思。）

Aarin Gend
象鬼魂似的悄无声息，象无月之夜似的黑暗，Aarin Gend逡巡于Nasher爵士治下的Luskan的街巷。就象Neverwinter的间谍首脑一样，在这个粗野的海盗式的城市中生存下来既需要才智也需要锋利的剑，而这个细声细气的男子两者兼备。（下面一句看了头晕，不翻了······）

Aribeth de Tylmarande
作为整个剑岸上最出色的Tyr的骑士之一，年青的Aribeth以美貌而著称、以坚定的信仰而授爵、以仁慈而被爱戴。有着充满热情的心灵的她在做每一件事时都注入了信仰的力量。她和她的爱人Fenthick一起在Neverwinter市中心的the great Hall of Justice为Tyr的意志而效劳。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 3rd prophet 在 2002-05-04 15:22 发表:

引用:
最初由 Zipy 发表
Aribeth有爱人啦？！郁闷……以为能和她有romantic呢……

让那个Fenthick成为第2个卡里德吧
__________________
被遗弃的碳酸钠
是慢慢潮解
还是
等待风化

严禁杀动物，但允许杀怪物
-------动物保护者协会首席德鲁伊

由 inquisitor 在 2002-05-04 16:25 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
Nasher Alagondar爵士
Nasher Alagondar爵士曾经是一个有名的冒险家，现在已统治了Neverwinter二十多年。经历了无数的艰难险阻，他为这个曾几何时还是通往北地的荒凉关卡带来了和平、繁荣和文明。在过去的岁月中，?..

在他刻意摆出的镇定自若的神态下，隐藏着一颗极度火热的心，“做任何必须做的事，做任何值得去做的事”，这样的信条已经深深地植根在他的内心中了。

大概就是这个意思吧~

由 trollelite 在 2002-05-05 02:28 发表:

“做任何必须去做的事，无论付出什么代价”

由 necroman 在 2002-05-05 02:38 发表:

………………这些人想Romance都疯了……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 inquisitor 在 2002-05-05 04:27 发表:

引用:
最初由 trollelite 发表
“做任何必须去做的事，无论付出什么代价”

哦,是酱紫的,对对,是我翻错了.
感谢纠正拉~~

由 warii 在 2002-05-08 08:15 发表:

不如直接翻成“丈夫有所必为”？
__________________
Let the one you hold
be the one you want,
the one you need.

由晚风过长街在 2002-05-08 10:06 发表:

厉害，拜服ing
我是根本看不懂的说
__________________
黑衣强者
当然，你已经知道

全部时间为北京时间. 现在时间是 03:45.