NTRPG.net Board

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- 如果汉化了,就更没好下场. (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=2635)

由 yexiaobo 在 2002-04-30 01:19 发表:

如果汉化了,就更没好下场.

我在天人客服贴了个"天人自宫"--文明3的事...

希望还是先出英文版,再出汉化版...赚钱有把握,又不会得罪hardcore...

bear=老刀?方丈?
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 fallenstar 在 2002-04-30 01:23 发表:

有理~~`强烈要求先出E文版~~！

由 Karla 在 2002-04-30 01:28 发表:

从我买的要塞来看，天人好象喜欢中英一起来，
只是我老是想不透，要塞中文版为什么只翻译一半？
注释舍不得翻译？

由 yexiaobo 在 2002-04-30 01:29 发表:

我总觉得翻译就是拆了一道墙,再建起一道墙,搞不好就是防火墙...
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 fallenstar 在 2002-04-30 01:32 发表:

hehe ,那个美丽创世纪啊~~~他们一定要用那个什么什么Code来汉化，本来人家游戏蛮好和2K等都兼容的，给他们汉化后只能在98上运行~~~这个什么质量嘛~~~！

由 yexiaobo 在 2002-04-30 01:34 发表:

引用:
最初由 Karla 发表
从我买的要塞来看，天人好象喜欢中英一起来，
只是我老是想不透，要塞中文版为什么只翻译一半？
注释舍不得翻译？


我也无所谓它出双语版,问题是其中的英文版连带被改动,就再也升不了级了.

比如闪点,比如要塞,比如文明3.都是天人自作多情惹的祸...

这个,我是绝对不能容忍的.
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 fallenstar 在 2002-04-30 01:37 发表:

要E的，要E的，我们要可以支持官方升级补丁的DD

由 andrew_bear 在 2002-04-30 01:38 发表:

回复: 如果汉化了,就更没好下场.

引用:
最初由 yexiaobo 发表
我在天人客服贴了个"天人自宫"--文明3的事...

希望还是先出英文版,再出汉化版...赚钱有把握,又不会得罪hardcore...

bear=老刀?方丈?


我是出版部经理安家鹏，他们都是市场部的。

由 andrew_bear 在 2002-04-30 01:39 发表:

引用:
最初由 Karla 发表
从我买的要塞来看，天人好象喜欢中英一起来，
只是我老是想不透，要塞中文版为什么只翻译一半？
注释舍不得翻译？


其实要塞的注释已经翻译好了，但因为同其他游戏程序文本所用的技术不同，还无法显示出来，目前正在制作补丁。

由 andrew_bear 在 2002-04-30 01:41 发表:

引用:
最初由 yexiaobo 发表


我也无所谓它出双语版,问题是其中的英文版连带被改动,就再也升不了级了.

比如闪点,比如要塞,比如文明3.都是天人自作多情惹的祸...

这个,我是绝对不能容忍的.


如果不影响英文版，那只能一张英文盘，一张中文盘，这样会增加不少成本。

由 Pierrot le Fou 在 2002-04-30 01:43 发表:

讲话

打死我也不买中文版
造反有理
__________________
一秒钟后我们灰飞湮灭
无所谓忘记
无所谓记起
---------------------
沉默
沉默
---------------------
可不可以忘记自己

由 yexiaobo 在 2002-04-30 01:47 发表:

引用:
最初由 andrew_bear 发表


如果不影响英文版，那只能一张英文盘，一张中文盘，这样会增加不少成本。


好啊好啊.卖给我. 这个是最好的解决方法.天人已经欠了好多玩家的补丁债了.还要再多欠一个游戏补丁的债吗?(即便让玩家搞补丁,也说不过去吧,挂一漏万)
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 andrew_bear 在 2002-04-30 01:49 发表:

引用:
最初由 yexiaobo 发表


好啊好啊.卖给我. 这个是最好的解决方法.天人已经欠了好多玩家的补丁债了.还要再多欠一个游戏补丁的债吗?(即便让玩家搞补丁,也说不过去吧,挂一漏万)


也是
据我所知，这款游戏的CD数量在3－5之间，所以我们也会考虑附带一张中文汉化盘。

由 Karla 在 2002-04-30 01:50 发表:

好了好了，大家不要这么恶狠狠……

由 fallenstar 在 2002-04-30 01:51 发表:

不管怎么样你也应该看到了，我们这里基本都是爱好者，大家期待的都是E文版~~希望你们能考虑一下。

由 yexiaobo 在 2002-04-30 01:52 发表:

好说好说.

god speed your games... to gamers!
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 andrew_bear 在 2002-04-30 01:53 发表:

微笑

引用:
最初由 fallenstar 发表
不管怎么样你也应该看到了，我们这里基本都是爱好者，大家期待的都是E文版~~希望你们能考虑一下。


我们当然考虑了，前面我也说过要出英文典藏版的

由 Karla 在 2002-04-30 01:57 发表:

引用:
最初由 fallenstar 发表
不管怎么样你也应该看到了，我们这里基本都是爱好者，大家期待的都是E文版~~希望你们能考虑一下。


说的也是！
据新浪天人客服的说，国内一般是用汉化包汉化的，
在保持原版的情况下附带汉化盘，是个不错的办法。

由 zeg 在 2002-04-30 03:10 发表:

带张汉化盘是最好的方法
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 HMY 在 2002-04-30 04:41 发表:

对！汉化盘最好。我才不要那什么中文版。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么 这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 Zipy 在 2002-04-30 06:32 发表:

嗯，要是如果如我所愿按英文+汉化盘的模式出，我肯定买点藏版！
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

由 fallenstar 在 2002-04-30 06:33 发表:

是呀是呀~~~大家都会收藏呢~~~关键是CD-KEY啊，哇哈哈哈

由 volo 在 2002-04-30 08:49 发表:

嘿嘿, 这里快变成天人客服论坛了

ps, 去新浪转了一圈, 只看到一个什么vivian什么的搅得四处乌烟瘴气, ye老哥也没少拍他啊.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 andrew_bear 在 2002-04-30 08:53 发表:

引用:
最初由 Karla 发表


说的也是！
据新浪天人客服的说，国内一般是用汉化包汉化的，
在保持原版的情况下附带汉化盘，是个不错的办法。


确实如此，除非国外厂商提供程序源码，我们才可以对内核进行修改。除此以外，国内厂商均用汉化包的形式进行汉化，只不过有些厂商巧妙地把汉化包嵌在了原始文件包里面，一般玩家不易发现罢了。

由 andrew_bear 在 2002-04-30 08:54 发表:

引用:
最初由 fallenstar 发表
是呀是呀~~~大家都会收藏呢~~~关键是CD-KEY啊，哇哈哈哈


购买正版的用户在获取CD-Key方面不用担心。

由 fallenstar 在 2002-04-30 10:00 发表:

引用:
最初由 andrew_bear 发表


购买正版的用户在获取CD-Key方面不用担心。


你误解我的意思了，我没你想的这么善良~~~！！

由 merlinmac 在 2002-04-30 10:13 发表:

我已经不在乎什么汉化包版或内核汉化版了，我只希望汉化包版别象CM，要塞似的，十足的半成品，已经有4年了吧，但象魔法师传奇中文版那样的作品再没见过，如今除了EA和UBI的，其它厂家的中文版实在是不敢买，买了就是后悔外加最恶毒的诅咒。suntenday因为没钱而倒了，令人扼腕，但如果是因为质量和信誉而倒就只能说是活该了。

由 双刀游侠 在 2002-04-30 15:19 发表:

andrew_bear,能透露一下大概的售价吗？

由 trollelite 在 2002-05-03 04:31 发表:

要英文版，就跟国外的英文版一样。不在乎你的汉化盘如何，但正盘一定要和原版一样。否则还不如去网上搞破解版。汉化就是把一个好苹果变成一个烂苹果。考虑到这个游戏一定便宜不了，背景又不为中国玩家熟悉，所以玩家间的相互介评事很重要的。这个游戏注定是一个慢慢卖的游戏，不是那种一哄而上随后销量迅速下降的东西。如果汉化引起这方面的老鸟的一起讨伐的话，不会卖得很好。

由 bal 在 2002-05-03 04:40 发表:

先拿E文版出来，如果好的话我们帮着宣传，你们再慢慢做中文版给其他菜鸟们。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 TNTlc' 在 2002-05-03 05:16 发表:

bal这话说得
那些鬼佬岂不永世别想玩到Paladin's love story 了

由 yexiaobo 在 2002-05-03 05:44 发表:

Paladin's love story ??

真的有？
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 fallenstar 在 2002-05-03 05:49 发表:

谁知道~~反正我准备强抢~~~

由 晚风过长街 在 2002-05-07 05:56 发表:

啧啧，你们都厉害得要死。
我要中文版，我要看得明白的。我文化素质低啊，呜呜
BG的中文就很好啊，异域的繁体也不错。
__________________
黑衣强者
当然，你已经知道

由 伟大而虚弱 在 2002-05-07 13:09 发表:

这个游戏主要是玩家的线上交流吧？
英语我相信你们都看得懂，但说得流利就不是每个人都可以了吧？
所以至少交流的系统得是支持中文的……
其它就随意吧~~~~
__________________


DM SAY：“投胁迫的结果是，你没能成功”
PC：“等一下，我装备有清华大学校徵”
DM SAY：“哦……那么你取得了+2的修正，那么成功了……那头熊感到了你的威胁……”




由 fallenstar 在 2002-05-07 15:49 发表:

也对~~呵呵

由 ragingbull 在 2002-05-13 09:29 发表:

天人出的NWN要是和奥美出的D2一样。。。。。。。。
__________________
最终死在一个女性半身人手下的狂暴公牛，只留下900GP，一把断斧，还有一句话：“这豌豆汤怎么这么好喝。”

由 cas 在 2002-05-13 11:49 发表:

如果要汉化，最好不要同步

一来会让一部分人吐
二来也会让另一部分人吐
最后，没吐的过段时候总算明白了发生了什么事情后
也会吐……
__________________
Guards,guards!

由 戒指 在 2002-05-15 09:09 发表:

引用:
最初由 cas 发表
如果要汉化，最好不要同步

一来会让一部分人吐
二来也会让另一部分人吐
最后，没吐的过段时候总算明白了发生了什么事情后
也会吐……

说到点子上了，本来我准备买文明3的，但天人一拖再拖，拖得我都不想玩了才出来，所以就不买了。再说，那个文明3的汉化也做了那么长时间，你们说我们能期待NWN的中文版吗？
__________________
···痛苦源于永恒···

由 枫风 在 2002-05-18 15:52 发表:

文明III有出英文原版的可能没？

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:26.

Powered by: vBulletin Version 2.2.5
Translated and hacked by: -=CNVBB=-
. Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.