NTRPG.net Board - 我说下关于andrew

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=6)
-- 我说下关于andrew_bear (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=2622)

由 Jay 在 2002-04-29 13:25 发表:

我说下关于andrew_bear

是天人互动公司的，大家有问题就问吧
__________________
十条规则：
一、不要叫她温柔。
二、不要让她喝三杯以上，否则她会见人就打。
三、在咖啡馆一定要喝咖啡，不要喝可乐或橙汁。
四、如果她打你，一定要装得很痛，如果真的很痛，那要装得没事。
五、在你们认识的第100天，一定要去他班上送他一支玫瑰，她会非常喜欢。
六、你一定要会击剑、打壁球。
七、另外，还要随时有蹲监狱的思想准备。
八、如果她说她会杀了你，那麽不要当真，这样你会好受些。
九、如果她的鞋穿着不舒服，一定要和她换鞋穿。
最后，她喜欢写东西，要好好地鼓励她。

由 HMY 在 2002-04-29 13:27 发表:

就是声称“我们已经确定这款游戏的名称：《无冬之夜》表示这款游戏因为其出众的开放性，游戏内容将无穷无尽，引伸义就是这款游戏的冬天永远不会到来！”的公司？晕······
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:30 发表:

大家好，真不好意思，还得麻烦站长做我的介绍

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:31 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
就是声称“我们已经确定这款游戏的名称：《无冬之夜》表示这款游戏因为其出众的开放性，游戏内容将无穷无尽，引伸义就是这款游戏的冬天永远不会到来！”的公司？晕······

不知这位朋友对我们的定名有什么中肯的意见和好的建议，毕竟名称还没有最终确定，还可以跟大家一起商量。

由 HMY 在 2002-04-29 13:35 发表:

《无冬之夜》是不错，但是······，你自己看看吧：
http://www.dndrpg.net/bbs/showthrea...=&threadid=2600

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:38 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
《无冬之夜》是不错，但是······，你自己看看吧：
http://www.dndrpg.net/bbs/showthrea...=&threadid=2600

这个名字虽然是我们目前暂定的，但这个引伸义可也是国外厂商的意思啊！

由 HMY 在 2002-04-29 13:41 发表:

哦？给原文的链接看看？
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:46 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
哦？给原文的链接看看？

是外商口述给我的，怎么会有链接……

由 HMY 在 2002-04-29 13:49 发表:

是Infogrames说的？我猜多半是。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:51 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
是Infogrames说的？我猜多半是。

你猜的没错

由 jedi 在 2002-04-29 13:52 发表:

建议：绝冬城之夜/夜在绝冬城
那个引申……是BIOWARE的意思么，还是代理商？
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:52 发表:

其实不管什么名字，反对的意见总是有的。

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:56 发表:

绝冬城之夜我们也考虑过，也知道这是朱学恒的权威翻译，但那毕竟是台湾习惯的翻译，我们总觉得绝冬城这个词不符合大陆大部分玩家的语言习惯。

由 jedi 在 2002-04-29 13:57 发表:

NWN的汉化是天人做吗？还是和ES3一样由外商负责
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 HMY 在 2002-04-29 13:58 发表:

"绝冬城之夜"作为意译是没错，但个人觉得“无冬之夜”更有诗意，还能吸引更多的买家。买的人多，Bioware就做得更欢，我们就有更多的好游戏玩。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 andrew_bear 在 2002-04-29 13:59 发表:

引用:
最初由 jedi 发表
NWN的汉化是天人做吗？还是和ES3一样由外商负责

协同进行。

由 TNTlc' 在 2002-04-29 14:23 发表:

建议不要用做文明3的模式来干
只是建议

由 andrew_bear 在 2002-04-29 14:24 发表:

引用:
最初由 TNTlc' 发表
建议不要用做文明3的模式来干
只是建议

这位朋友的真正意思是？

由 necroman 在 2002-04-29 14:47 发表:

我觉得无冬之夜也还成……
引申的意思无所谓，当初TSR设定城市名称的时候也就有这个考量了……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 HMY 在 2002-04-29 14:50 发表:

我猜TNTlc'的意思是不要象CIV3一样搞出来一个不怎么样的汉化版。
（我最讨厌的就是换个连朝鲜都打不过的李世民上来。）
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 necroman 在 2002-04-29 14:51 发表:

CIV3的汉化版没仔细看过……
我买中文游戏的唯一目的就是支持正版厂商，然后下去继续玩E文的……
高尚吧。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 jungleion 在 2002-04-29 15:42 发表:

这种高尚近乎于癫狂，不提倡，有这个钱你给cas，让他升级机器快来做dm。hoho
__________________
Beware，your back……
The warning has been given，and your fate is on your own……

This kingdom shall fall，and from the ashes shall arise the new order，which will shake the very foundation of the world……（这句话有时会让我联系实际……）

由 zeg 在 2002-04-29 16:50 发表:

就无冬吧……比绝冬城好听些……

翻译么……这个比文明的面小……专业人士也不少……估计不会太差啦…………
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 fallenstar 在 2002-04-29 17:08 发表:

怎么感觉你们说话都这么凶恶的说~~！

由 norris 在 2002-04-29 19:36 发表:

若要诗意的话, 还不如古早以前的无尽冬夜了
反正也不考虑意思...
但我个人倾向于夜在远冬城
__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

由 norris 在 2002-04-29 19:37 发表:

引用:
最初由 TNTlc' 发表
建议不要用做文明3的模式来干
只是建议

解释一下?
对文明III的工作你了解多少？

由 Zipy 在 2002-04-29 23:24 发表:

嗯，既然Lucifer的“绝冬城”不适合大陆，那么我建议译为“无冬城之夜”，我不赞成以为“无冬xx”，因为谁都知道“Neverwinter”是个城市的名称。在中国太多的东西都要找个什么“引申义”、“象征义”，说白了就是形式主义。原汁原味的翻译，让玩家领略真正欧美奇幻RPG的风采才是真的。
__________________
周围吹拂着神话的风
轻抚着我的头发与手指
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

由 andrew_bear 在 2002-04-30 00:11 发表:

引用:
最初由 Zipy 发表
嗯，既然Lucifer的“绝冬城”不适合大陆，那么我建议译为“无冬城之夜”，我不赞成以为“无冬xx”，因为谁都知道“Neverwinter”是个城市的名称。在中国太多的东西都要找个什么“引申义”、“象征义”，说白了就是形式主义。原汁原味的翻译，让玩家领略真正欧美奇幻RPG的风采才是真的。

据我所知，知道Neverwinter是一个城市名称的玩家并不是很多，我这里说的“玩家”是指全体玩家，而不是龙与地下城玩家。

由 andrew_bear 在 2002-04-30 00:13 发表:

引用:
最初由 norris 发表

解释一下?
对文明III的工作你了解多少？

这位朋友质问的没错，为了文明III的汉化工作，我们经常没日没夜地工作，我就曾经有一次连续48小时盯在电脑前面。

由 Karla 在 2002-04-30 01:24 发表:

引用:
最初由 andrew_bear 发表

据我所知，知道Neverwinter是一个城市名称的玩家并不是很多，我这里说的“玩家”是指全体玩家，而不是龙与地下城玩家。

知道Neverwinter的人不多这是肯定的，就象博得之门和安姆从前也没什么人知道一样，
但Neverwinter还是一个地名，翻译成无冬xx容易有误解。

朱学恒权不权威且不提，但他译的那些名词，已经深入人心了。
如果象新天地的PS-T那样别出心裁，好端端的半人羊来个音译，就实在不形象，虽然名字类的词音译是我们国内的习惯。

由 yexiaobo 在 2002-04-30 01:26 发表:

引用:
最初由 andrew_bear 发表

这位朋友质问的没错，为了文明III的汉化工作，我们经常没日没夜地工作，我就曾经有一次连续48小时盯在电脑前面。

然后就是李失明,九鼎国了...

__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 andrew_bear 在 2002-04-30 01:52 发表:

引用:
最初由 yexiaobo 发表

然后就是李失明,九鼎国了...

说实话，这些名称确实是我亲手改的（九鼎国不是我的主意），但我改这些名称其实是很不好受的，毕竟我也是从《文明》第一代玩过来的，对文明系列有着非常深厚的感情，这是很多玩家无法体会的……

由 andrew_bear 在 2002-04-30 01:56 发表:

引用:
最初由 Karla 发表

知道Neverwinter的人不多这是肯定的，就象博得之门和安姆从前也没什么人知道一样，
但Neverwinter还是一个地名，翻译成无冬xx容易有误解。

朱学恒权不权威且不提，但他译的那些名词，已经深入人心了。
如果象新天地的PS-T那样别出心裁，好端端的半人羊来个音译，就实在不形象，虽然名字类的词音译是我们国内的习惯。

朱学恒肯定是权威的，但我前面也说过，那毕竟是台湾的阅读习惯。不过请大家放心，游戏内部的特有名词我们肯定会遵照权威翻译的。

由 TNTlc' 在 2002-04-30 02:18 发表:

即得利益是所有游戏公司的目的
你希望很多玩家掏腰包购买，事实是玩家热脸贴了冷屁股
当游戏公司认为还是热烘烘的香饽饽端上来，可是发现没人买帐了
你不可能指望那些看了广告时起了购买欲的新（15 —18）玩家现在来买正版
到头来还只能靠一批老家伙：）捞回本钱，还不讨欢喜

对于andrew_bear。norris.包括真克嘴插插真正的游戏工作者我是很尊敬的

另外Morrowind 由外方汉化是个什么概念？
是他们出人还是他们请人？

由 andrew_bear 在 2002-04-30 02:20 发表:

引用:
最初由 TNTlc' 发表
另外Morrowind 由外方汉化是个什么概念？
是他们出人还是他们请人？

他们亲自解决技术问题，我们自己组织翻译。

由 HMY 在 2002-04-30 04:20 发表:

如果一个城市的名字后面一定要加个“城”字，那么“安姆的阴影”就要叫“安姆城的阴影”，“博得之门”就要叫“博得之门城”······
其实只要没有类似“奥克斯”之流的译名就可以了。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 JUst.soso 在 2002-05-09 09:48 发表:

看来魔戒成了失败的典范了。。。。。
__________________
有很多事。。是我们无法控制的。。

由 ran 在 2002-05-13 13:51 发表:

绝冬之夜……其实也不错嘛……

“无冬”很平淡，“绝冬”就比较有味道了……我不知道这有什么不符合大陆人民的习惯？难道还得翻译为“没有冬天的晚上”才算符合大陆玩家的口味？呵呵，玩笑，玩笑。

而且……恳请贵公司的美工，把中文标题做的好一点，同时也让这里的各位先瞧瞧看。。。第三波的“博得之门”的中文标题字体实在是难看极了…………

呵呵，连续对着电脑48小时也很辛苦，不过做过程序，做过美工的人，这个都不算太……吧

希望这个游戏的汉化能让大家高兴阿
__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

全部时间为北京时间. 现在时间是 03:40.