NTRPG.net Board - 天人……

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 版务与闲聊 (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=4)
-- 天人…… (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=2600)

由 jedi 在 2002-04-28 16:05 发表:

天人……

"我们已经确定这款游戏的名称：《无冬之夜》
表示这款游戏因为其出众的开放性，游戏内容将无穷无尽，引伸义就是这款游戏的冬天永远不会到来！"

官方人士关于确定NWN中文译名的解释，联想真强啊……
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 skyh 在 2002-04-28 16:10 发表:

天人会出E文版吧？
如果只出中文我就只有买D版了！

由 HMY 在 2002-04-28 16:27 发表:

回复: 天人……

引用:
最初由 jedi 发表
"我们已经确定这款游戏的名称：《无冬之夜》
表示这款游戏因为其出众的开放性，游戏内容将无穷无尽，引伸义就是这款游戏的冬天永远不会到来！"
官方人士关于确定NWN中文译名的解释，联想真强啊……

这样也好，可以让更多的人来玩NWN。

由幻动的焰灵在 2002-04-28 17:39 发表:

这个解释太……哈哈哈哈，哈哈哈哈……

由 Karla 在 2002-04-29 00:48 发表:

大xx软件上还说NWN是以中古欧洲为背景舞台。

由 Jay 在 2002-04-29 02:29 发表:

我觉得这名字不错啊，有什么不对吗？
__________________
十条规则：
一、不要叫她温柔。
二、不要让她喝三杯以上，否则她会见人就打。
三、在咖啡馆一定要喝咖啡，不要喝可乐或橙汁。
四、如果她打你，一定要装得很痛，如果真的很痛，那要装得没事。
五、在你们认识的第100天，一定要去他班上送他一支玫瑰，她会非常喜欢。
六、你一定要会击剑、打壁球。
七、另外，还要随时有蹲监狱的思想准备。
八、如果她说她会杀了你，那麽不要当真，这样你会好受些。
九、如果她的鞋穿着不舒服，一定要和她换鞋穿。
最后，她喜欢写东西，要好好地鼓励她。

由 jedi 在 2002-04-29 03:01 发表:

名字自然没什么问题……
有点受不了他们的联想，什么都要拔高、引申一下，好象小学生作文
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 necroman 在 2002-04-29 03:06 发表:

胡说八道，那是中学生作文
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 HMY 在 2002-04-29 04:10 发表:

那是中央红头文件的风格啊！
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 shyso 在 2002-04-29 05:20 发表:

红头文件哪敢这么联想
这比mop还强
__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

由幻动的焰灵在 2002-04-29 05:59 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
那是中央红头文件的风格啊！

由 HMY 在 2002-04-29 11:52 发表:

红头文件不就是专门搞些莫名其妙的伟大意义出来吗？
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 shyso 在 2002-04-29 13:19 发表:

红头文件是把很简单的事情表述得很复杂
__________________
in the name of the father
你不是还活着吗？这就够了！
THE LAST LOVE SONG ON THIS LITTLE PLANET
地球不缺人

由 necroman 在 2002-04-29 13:21 发表:

但是红头文件绝对不会瞎联想
谁敢把有中国特色的社会主义联想成资本主义，老江第一个斩了他
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 HMY 在 2002-04-29 13:23 发表:

就是因为瞎联想才没有把有中国特色的社会主义联想成资本主义。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 jedi 在 2002-04-29 13:26 发表:

套用一个笑话：树上的猴子，所谓红头文件……其实就是让下面的猴子仰头看看上面猴子王的屁股
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由陈灼在 2002-04-30 14:18 发表:

天人大概是开玩笑吧不会这也不知道吧，但是如果你们知道九鼎国的事情就会感到红头文件的力量了。
__________________
知我者　谓我心忧
不知我者　谓我何求

由 merlinmac 在 2002-05-01 09:51 发表:

比异域惊魂曲更可怕。
NWN的若干版本：无尽冬夜，无冬之夜，无冬城之夜，绝冬城之夜，夜在绝冬城（DAGOU版）
BG中的版本：远冬城
天人译的实在是好，又给我一个不买的理由。文明3买了1周了，我还没动，实在不忍见九鼎国和李世民，虽然我对老毛的印象不太好，但既然外国人都认为他可以作为中国最伟大的领袖，党国又何必介意呢。

由 ran 在 2002-05-13 13:43 发表:

哪来的党国，嘿嘿！

这个……这个…………虽然BG是这么翻译的……但是我觉得绝冬比远冬要cool……所以叫绝冬之夜或者绝冬城之夜都还行……
__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

由 bal 在 2002-05-13 13:52 发表:

我实在是提不起兴趣来，也许D商们能给个更好的译法？
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由锅炉在 2002-05-13 14:50 发表:

引用:
最初由 Jay 发表
我觉得这名字不错啊，有什么不对吗？

啊........
J兄,难道你不知道NeverWinter是'绝冬城"吗?(地名)

不是无冬的说.
__________________
......

由 ran 在 2002-05-13 14:53 发表:

对了，DS的名字，，，叫末日危城阿？？？……这个也不怎么好嘛……呵呵
__________________
always ran...

我是一个基于AD and D的游戏迷

由 zeg 在 2002-05-13 15:04 发表:

引用:
最初由锅炉发表

啊........
J兄,难道你不知道NeverWinter是'绝冬城"吗?(地名)

不是无冬的说.

那叫无冬城有什么不对么
__________________
有人说FUSE解散了，当然，FUSE确实解散了

由 bal 在 2002-05-13 15:10 发表:

让我想起了经典的HL翻译，以及其他很多东西，国内翻译的越来越搞笑了。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 neunundneunzig 在 2002-05-14 01:50 发表:

按照鬼爷爷的说法，这个游戏正式的名称应该是：
“常春夜话”！！！！！！！

好强好强，而且绝对是意译

由 TNTlc' 在 2002-05-14 10:35 发表:

……
看这个“ ”就知道是万老爷了
……

由狂猫在 2002-05-14 15:13 发表:

给期待中文版的泼瓢冷水........

天人................
天人代理的《梦幻之星网络版》内置七国语言完全不需要汉化、并且由原厂商管理服务器.....工作量够少了吧，我们可爱的天人一跳就是小半年。象NWN这样的大作，鬼知道他们要跳到什么时候。

天人的跳票一定得到了暴雪的真传，就是不知道精益求精学来没。
__________________
残酷
就是把美好的东西毁灭给人看

命运是残酷的
我不想知道它为何残酷
我只想诅咒它...

由氧气筒在 2002-05-14 17:23 发表:

引用:
最初由 HMY 发表
就是因为瞎联想才没有把有中国特色的社会主义联想成资本主义。

同上……
最近好像都没有发表过自己的意见的说……总是和别人一样……
__________________
Praise Vivec!
Praise the Nerevarine!

由氧气筒在 2002-05-14 17:27 发表:

游戏的译名其实是相当难的工作。由于文化背景的不同，所以语言的差异，构词和用词方法的差异都非常的大……至于NWN的译名，无非也就是目前比较有知名度的那几个了……我想任何一个公司都应该不会蠢到让大家认为这是另一个游戏的地步。
__________________
Praise Vivec!
Praise the Nerevarine!

全部时间为北京时间. 现在时间是 03:50.