NTRPG.net Board

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 枪与猫爪[Gun and Cat's paw] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=7)
-- 近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！） (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=256)

由 bal 在 2002-02-13 18:37 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

[这个贴子最后由bal在 2002/02/14 08:14pm 编辑]

辐射I ………………！！！！我们要中文的辐射I对吗？我们为什么不能自己做一个出来呢？我们的人力、物力都足够、为什么不能？英勇的爱国将士们~拿起你们的武器，勇敢地面对总共1.95M左右的文档，那并不是很多对吗？<p>*这里要说明一下，虽然文档总共将近2M，但实际上非常的少，因为是由很多个小文件组成的，而大家都知道小文件本身就算不写东西也是要占容量的。另外就是里面的对话都是一行一行排列好的，一个短句就占了一行的容量，无形之中增大了体积，实际上真的没有多少，相信我！*<p>那么！将士们！请下载本贴所附带的附件，打开辐射I的MASTER.DAT自己看看，然后加入我们翻译者的行列中！想象一下别人玩辐射通关时看着你的名字跃然于屏幕上！想象一下你将在辐射的世界中真正地占据一席之地，想象一下吧~
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 bal 在 2002-02-13 18:39 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

本贴仍然是不允许灌水，请真正有意参加者自愿报名。相信我，真的不多。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 nameless 在 2002-02-13 19:02 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

本人的E文和游戏水平都很一般,不要让我翻译太难懂或技术性的工作...其他的希望能帮上BAL的忙

由 kanewangkw 在 2002-02-13 19:20 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

[这个贴子最后由kanewangkw在 2002/02/14 03:27am 编辑]

我来报名，什么时候开始分配工作？
__________________
我，志愿加入这荣誉的会所。在这宏伟的穹顶之下，向兄弟起誓。 [br]以我热情，扶那正义，断绝邪恶。 [br]以我全能，为救助受难之人。以我忠诚，助我兄弟，决不退缩。 [br]以我信念，为重建我等家园。我凭身心发此誓言，至死不变。

由 norris 在 2002-02-13 20:30 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

问题是, fallout 1在win2k下无法安装好象
__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

由 cas 在 2002-02-14 02:47 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

要片头英文以及翻译
请去黑自行查找……
__________________
Guards,guards!

由 蓝色随风 在 2002-02-14 04:24 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我愿意参加
请分配任务

由 drizztqiao 在 2002-02-14 06:06 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

BAl,把DAT文件分解了，翻译了能不能再压回去？否则中文版只能是TXT？
__________________
哼哼，Wright是个“气管炎“;
Salvatore抱着他的氧气罐混日子；
Big Jesus Mordino还是个娘娘腔；
只有咱们BISHOP...

由 蓝色随风 在 2002-02-14 09:01 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

是啊……没有压缩工具啊………………
好麻烦……

由 dricimitar 在 2002-02-14 12:46 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

算我一个，就算是替补吧。
__________________
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven
All's right with the world!

由 norris 在 2002-02-14 15:23 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

总的字数是多少? 假如能把解开后的文档发给我的话, 我的进度一般是一天一万字
__________________
诺氏品质保证, 本帖绝非跑题

And you will know My name is the Lord

由 bal 在 2002-02-14 18:27 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

引用:
下面引用由norris在 2002/02/14 11:23pm 发表的内容：
总的字数是多少? 假如能把解开后的文档发给我的话, 我的进度一般是一天一万字
<p>啊~~~~~可怕的机器……<p>这个，告诉你们一个好消息，如果不汉化战斗的话，对话并不多，最大的一个文件就是战斗了，虽然也很有意思，但是顺序上可以稍微靠后一些…………<p>坏消息是，黑木我上不去了，记得当年有人说过曾经把翻译完了的东西导了回去，不知道是怎么做的？这个已经升级为翻译的主要问题了，因为看起来翻译的人手没什么问题嘛~而且想了想，如果我是黑岛，这么古老的游戏还能被人想起来应该高兴才对，不会反对汉化的。

__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 蓝色随风 在 2002-02-15 02:24 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我想也是……说明他们小组让我们永远怀念嘛……
但最重要的还是怎么导回去……<p>直接问问黑岛的人怎么样？叫他们提供个工具？

由 cas 在 2002-02-15 03:11 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我也上不去……能上去了我帮你找来帖这里吧
(顺便，繁体的中文片头字幕翻译实在是……）
有NORRIS在，事情就好办很多~~^^
__________________
Guards,guards!

由 kanewangkw 在 2002-02-15 06:11 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

繁体的片头翻译得蛮有味道的啊
__________________
我，志愿加入这荣誉的会所。在这宏伟的穹顶之下，向兄弟起誓。 [br]以我热情，扶那正义，断绝邪恶。 [br]以我全能，为救助受难之人。以我忠诚，助我兄弟，决不退缩。 [br]以我信念，为重建我等家园。我凭身心发此誓言，至死不变。

由 bal 在 2002-02-15 06:16 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

引用:
下面引用由kanewangkw在 2002/02/15 02:11pm 发表的内容：
繁体的片头翻译得蛮有味道的啊
<p>说的是繁体辐射 I ？！？！？！？！？！？

__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 cas 在 2002-02-15 07:47 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

1,2的开头段落不是一样的么？
那个，战斗的对话也大多是相同的
也就是说，可以把2代的很大部分的对话直接……
__________________
Guards,guards!

由 necroman 在 2002-02-15 07:48 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

2代能导出来……1代怎么导回去……？
战斗和很多描述应该都是可以直接代换的……（像看那些怪物什么的……）
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 bal 在 2002-02-15 12:01 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

确实可以省很多啊，但是现在主要问题是回不去……
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 bal 在 2002-02-15 13:26 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）


 汉化出了点小问题，辐射I基于DOS，所以要求嵌入中文字库才可以，难度爆增，现募集解决办法。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 kanewangkw 在 2002-02-15 15:02 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

繁体辐射1，有吗？
__________________
我，志愿加入这荣誉的会所。在这宏伟的穹顶之下，向兄弟起誓。 [br]以我热情，扶那正义，断绝邪恶。 [br]以我全能，为救助受难之人。以我忠诚，助我兄弟，决不退缩。 [br]以我信念，为重建我等家园。我凭身心发此誓言，至死不变。

由 necroman 在 2002-02-16 10:46 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

没有。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 overwhelming 在 2002-02-16 12:51 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

也算我一个吧

由 lspw 在 2002-02-16 13:48 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我补充一下，如果真做完汉化，根本不用什么什么压缩软件压缩回dat文件，大家用过辐射1
的补丁就可以看出来了。关键在于字体......
__________________
HAIL SATAN！HAIL BLACK WORLD！！

由 bal 在 2002-02-16 14:05 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

那么从现在开始所有人的精力都集中到让辐射I支持中文显示这个方面上来！翻译都不着急，反正一旦开始进度会很快，先把这个搞定再说。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 陈灼 在 2002-02-16 14:52 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我也报名：）
到了翻译的时候把任务文档发写给我，能帮点忙是点
__________________
知我者　谓我心忧
不知我者　谓我何求

由 bal 在 2002-02-17 05:16 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

昨天经过一位朋友的提醒，我进了一下DOS，然后安装辐射I，速度慢了点但是可以接受，本来想用中文平台，手头只有PDOS95，但是无效。大家谁手上有中文平台的，也许外挂一个就可以了。谁能试一下，只要可以进游戏就成。（我下去尽量找中文平台，比如CCDOS、UCDOS等）<p>WINDOWS下的我还没来得及测试，哪位帮忙看WINDOWS下进PDOS95后可以进游戏不，WIN和DOS的辐射I都试一下，也许会有惊喜？
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 蓝色随风 在 2002-02-17 09:16 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我是NTFS格式的win2000和winxp……怕是无法帮上忙了……

由 necroman 在 2002-02-17 12:47 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

没道理会支持吧……？
你是管这个叫进展吗……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 raislin mage 在 2002-02-17 13:16 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

期待中文版的FALLOUT,加油!!
__________________
如果一切能够重来......

由 bal 在 2002-02-17 16:20 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

[这个贴子最后由bal在 2002/02/18 01:01am 编辑]

那么…………DAT的问题基本上解决了，只剩下中文显示问题了<p>附件里是这里一位朋友上传的，用这个新建一个DAT文件，就可以导入一些文件了，而且文件夹结构都是弄好的，我们把除了对话之外的东西原封不动地导回去就可以了。
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 蓝色随风 在 2002-02-17 16:39 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

这东西怎么是0KB的什么都没有？
再检查下再传一次啊

由 bal 在 2002-02-17 17:26 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

SORRY,乌龙了，那个只对辐射II有效~
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 fallout216 在 2002-02-18 07:54 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我再继续找吧。
………………
不过我提供的辐射2的工具挺好使吧。
__________________

＝＝＝＝＝

我爱辐射系列，您呢？

＝＝＝＝＝

由 nauta 在 2002-02-18 12:09 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我看到几个FONT*.FON和FONT*.AAF，其中*.AAF是字体文件。还是找个C高手来指导我们吧。
__________________

由 overwhelming 在 2002-02-19 08:05 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

什么时候开始分配工作了一定要通知到我啊。
发贴，qq，什么途径都可以。
我英语大约是托福630水平，够不够啊？
我很想出力，只不过时间不太多。

由 steven 在 2002-02-19 09:33 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我可以免费承担部分文本翻译工作，到时候请将文本发到
[email protected] 或者[email protected]，我很喜欢玩辐射类游戏，不过我只玩过6遍辐射二，因为现在怎么都买不到辐射一跟战略版的光盘了。

由 fallout216 在 2002-02-19 14:03 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

战略版正版都买不到吗?
__________________

＝＝＝＝＝

我爱辐射系列，您呢？

＝＝＝＝＝

由 陈灼 在 2002-02-19 15:42 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我的邮箱是[email protected]
到时候大哥们先统一一下专有名词
__________________
知我者　谓我心忧
不知我者　谓我何求

由 necroman 在 2002-02-19 16:38 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

托福630……羡慕阿……
（GRE大概只有1700的人留……）
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 overwhelming 在 2002-02-20 07:58 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我的邮箱（差点忘了）： [email protected]

由 bal 在 2002-02-21 02:04 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

http://dragon.shuihu.net/soft/chinese/ucdos98b.zip<p>感谢JET提供中文平台，这个，我看我们还是测试一下这个方法，有中文平台的同志请注意，回去最大化安装辐射I，然后看看是不是直接就有MSG文件？（汗~珍惜光盘一直用虚拟，所以最小安装的）如果有的话，看准了找个有进度的地方改几句话，然后载入中文平台进行一下测试（看准了对话是什么，最好是熟悉的，比如刚进SHADY SAND的）。 <p> necroman ：
头衔: Demilich
 
告诉大家快速测试的方法！
game底下的lsgame。msg是存读档时候的文字……
只要修改这里就可以看出来了！
不过看来Windows不支持……

__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 nauta 在 2002-02-22 05:45 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我说老狼啊，跟平台没有关系啊。
__________________

由 necroman 在 2002-02-22 05:59 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

理论上应该就是这个样子了，把F2简体版的master根目录下解出来的所有字体文件拷过来，直接放到data下……谁试一试？
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 bal 在 2002-02-22 13:33 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

大问题啊………………丢人的很…………<p>那么，谁能告诉我，辐射I到底是DOS下还是WIN的？为什么我在DOS下安装的话，执行文件和WIN下的不一样，大小和名字都不一样，而且WIN下的后缀是“W”…………
难道是既有WIN又有DOS的？那么是不是汉化WIN的会简单的多？
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 yexiaobo 在 2002-02-22 13:37 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我还不知道他是倒死下运行的。我在温九五下玩的。纯到私下可以装吗？我怀疑。。。
__________________
for fools rush in where angels fear to tread

由 bal 在 2002-02-22 14:04 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我用了最大和最小安装，都可以运行，速度比较慢，尤其是对你的机器来讲…………
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 necroman 在 2002-02-22 15:05 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

辐射1是DOS/WIN双版本运行，好像主程序是不一样的……（在那个时代的游戏里不少……红警……）
但纯DOS下肯定可以装的。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 bal 在 2002-02-22 15:31 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

引用:
下面引用由necroman在 2002/02/22 11:05pm 发表的内容：
辐射1是DOS/WIN双版本运行，好像主程序是不一样的……（在那个时代的游戏里不少……红警……）
但纯DOS下肯定可以装的。
<p>我的意思是，难道我们可以只针对WIN版做个WIN的汉化？不是DOS的？

__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 necroman 在 2002-02-22 15:46 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

如果动用了字库和修改，Win和Dos应该差不多……
但是我记得Win和Dos版的补丁都是不一样的，如果可能的话就只汉化Win版好了。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 jet 在 2002-02-22 16:20 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

fallout1

由 jet 在 2002-02-22 17:35 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

fallout1的msg如何导回去呢？dos和win版的master.dat应该是一样的

由 bal 在 2002-02-23 01:38 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

现在由NAUTA发掘到一些东西，只要把两个DAT的东西导出来，然后把两个DAT改个名字让程序找不到，就会去目录里找了。
但是我尝试了一下辐射II的DAT导过去，这个……文件结构还是不太一样。有些文件夹是辐射I没有的。
换句话说，用辐射I调用辐射II的DAT，说找不到MASTER。DAT……
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 necroman 在 2002-02-23 01:42 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

…………？
可是补丁中好像是会自动寻找的。
加完补丁后，某些东西程序会自动去目录中寻找……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 蓝色随风 在 2002-02-23 04:18 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

如果I、II互换调用的话基本是不可行的<p>那么有没有看过BOS的文件？<p>还有，有没有试过其他的dat工具？不一定专用fallout的，也许可以得到算法？

由 necroman 在 2002-02-23 09:50 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

BOS好像更没希望吧？
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 蓝色随风 在 2002-02-23 13:45 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

哎~~死猪当作活猪医……

由 necroman 在 2002-02-23 15:11 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我觉得是没希望的。至少我可以知道F1、2结构几乎相同……但BOS……
当作活狗或者活的死亡爪也医不好。
不如翻译辐射的Trpg，然后周末跟着dnd组团吧。
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 蓝色随风 在 2002-02-24 03:32 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

哎~~
也是…………不过半途而费不好<p>我 试着找找其他方法吧

由 rafael 在 2002-02-24 04:00 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

引用:
下面引用由蓝色随风在 2002/02/24 11:32am 发表的内容：
哎~~
也是…………不过半途而费不好
我 试着找找其他方法吧

1.不是半途而费，是半途而废，你用的什么输入法啊？
2.没有半途而废。
__________________
No time 4 chitchat.

由 bal 在 2002-02-24 05:18 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

辐射I还是有希望的，按说WIN下的开发人员总好找一些吧？
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 necroman 在 2002-02-24 10:10 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

我们现在需要Win的程序员……
总之，现在进度陷于停滞的状态……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 cas 在 2002-02-24 10:40 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

进入僵持期了……
要么先放一放转TRPG？
__________________
Guards,guards!

由 necroman 在 2002-02-24 11:42 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

bal，赶紧做出突破，否则人们的热情就都冷却了……
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 bal 在 2002-02-24 13:43 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

引用:
下面引用由necroman在 2002/02/24 07:42pm 发表的内容：
bal，赶紧做出突破，否则人们的热情就都冷却了……
<p>也要有办法才可以啊~我最近忙的乱七八糟的，给各大汉化论坛的帖子没人回，信也没动静。<p>技术问题…………这么麻烦啊~<p>NECROMAN，你能不能代表我们这里给岛上的居民去封信，一来申请汉化的权利，二来则是求助。

__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 necroman 在 2002-02-24 13:46 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

偶的英文写作很差很差……我估计岛上的居民都看不懂……：）
__________________
DNDRPG守则：
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。
2、以阶级斗争为纲。阶级斗争是绝对的不变的真理，是我们DNDRPG论坛的指导思想。
3、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！” ——这是每个DNDRPG成员的义务。
4、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。——版权是我的，要当签名要得到许可。
5、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。
附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。有的时候，也要给某些人发泄的机会吗。
附加条款2：有女朋友和钱的家伙都是阶级敌人！
最后的赠言：war，war never changes。去战斗吧，勇敢的少年！美丽的天使在远方召唤你……

by 拥有正义拥有爱，代表人民代表党，向往自由、平等、民主、博爱，坚定而彻底的共产主义者和女权主义者Demilich Necroman
————谨以此签名献给论坛职业散布病毒的情侣nameless one&cas：踩死他们，埋起来……这是每个成员的义务。

由 蓝色随风 在 2002-02-24 15:01 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

要快啊……
后天我就开始戒网……直到半年后高考结束才会来拉……
我希望在这之前能够看到有突破啊…………
小小的愿望……

由 jungleion 在 2002-02-24 16:08 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

引用:
下面引用由蓝色随风在 2002/02/24 11:01pm 发表的内容：
要快啊……
后天我就开始戒网……直到半年后高考结束才会来拉……
我希望在这之前能够看到有突破啊…………
小小的愿望……
<p>好像很难啊
__________________
Beware，your back……
The warning has been given，and your fate is on your own……

This kingdom shall fall，and from the ashes shall arise the new order，which will shake the very foundation of the world……（这句话有时会让我联系实际……）

由 cas 在 2002-02-25 08:41 发表:

近期论坛的主题（关于辐射I翻译的适宜都弄到这里来！）

看看吧
如果真是没办法也只能暂且放下……
__________________
Guards,guards!

由 Dutycalls 在 2002-03-15 07:49 发表:

需要我尽管说.

需要我尽管说.随时听从召唤.
英文和游戏一般,但热情高.愿意做任何工作。

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:25.

Powered by: vBulletin Version 2.2.5
Translated and hacked by: -=CNVBB=-
. Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.