NTRPG.net Board - 《魔戒之王》龙骑版字幕

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 版务与闲聊 (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=4)
-- 《魔戒之王》龙骑版字幕 (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=2101)

由 pusher 在 2002-04-11 13:11 发表:

《魔戒之王》龙骑版字幕

这是配合那个3CD版本的MPEG4使用的。
字幕翻译： Darkmage ， devilwing ， fflol ， pusher

http://torment.asiagame.com/temp/lotr.rar

用WinRar 3.0 版本解压缩

由 fflol 在 2002-04-12 05:25 发表:

这，不好吧
我就翻译了那么几段而已，说来都惭愧啊
__________________
轟

車
車車

车
车车

车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车

由 fallenstar 在 2002-04-12 05:27 发表:

Darkmage是谁啊？我孤陋寡闻~~！

由 jedi 在 2002-04-12 05:37 发表:

引用:
最初由 fallenstar 发表
Darkmage是谁啊？我孤陋寡闻~~！

高人啊……如果我没记错的话，以前FF去龙骑扔过DL的版砖，对方反击的主将之一就是这位Darkmage……
他在这里的ID是？我也孤陋寡闻~~
__________________
Fear is my ally, Anger is my weapon, Pain is my teacher, Darkness is my sanctity, Suffering is what await my enemies.
I will be their destructor, I will be their bane.

由 fallenstar 在 2002-04-12 05:43 发表:

呀~~这么强啊~~~不知道战斗结果是不是ff战败呢？

由 fflol 在 2002-04-12 05:52 发表:

哼，当年龙堡可是被我打得落花流水啊
__________________
轟

車
車車

车
车车

车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车车

由 pusher 在 2002-04-12 05:59 发表:

引用:
最初由 fflol 发表
哼，当年龙堡可是被我打得落花流水啊

ff，吹牛也不要太过火啊
当时亚联上对此事件的评价是：“大家快去看啊，ff在龙堡被游街示众了！”，“被批得真可怜啊！”

那个Darkmage没在次论坛出现过，她的确是高人，路大都送了她一套魔戒小说。

由 volo 在 2002-04-12 06:06 发表:

多谢几位了.

正在看. 看来很多名词的翻译是参照了朱版的魔戒. 不过Ranger和Strider我还是觉得游侠和神行客在此处的译法有些太过褒义了. 另外, 那个"山下"先生...晕...

对了, 开头那段"世道更兮, 触之流水..." 的翻译是哪位老哥的手笔啊.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 pusher 在 2002-04-12 06:12 发表:

引用:
最初由 volo 发表
多谢几位了.

正在看. 看来很多名词的翻译是参照了朱版的魔戒. 不过Ranger和Strider我还是觉得游侠和神行客在此处的译法有些太过褒义了. 另外, 那个"山下"先生...晕...

对了, 开头那段"世道更兮, 触之流水..." 的翻译是哪位老哥的手笔啊.

"世道更兮, 触之流水..." 当然是Darkmage翻译的
Ranger翻译成游侠是正确的，Strider我倾向于译林的翻译“大步”"
山下"先生，路大就是这样翻的，是不太好听，你认为怎样翻译较好？

这里的人都有和字幕配的那个3cd的Divx了吧？没有的话我再上传一次。

由 HMY 在 2002-04-12 06:14 发表:

我虽然来这里时间不长，但也看得出FF与龙堡有仇。
__________________
以伟大的奥克斯之名
YOU BETTER DO 什么这个 Y SAY
而且可将VCD光碟转换成MPEG4文件，从而以MPEG4文件播放，实现VCD光碟DVD影音质量的播放效果。

由 volo 在 2002-04-12 07:19 发表:

Ranger在2版AD&D里翻译成游侠当然是正确的. 可是你看在魔戒里, 那些人在谈到这些Rangers的时候, 可有一丝尊敬的意味么. 我认为这个"侠"不妥.
至于Underhill, 按照Lucifer的其它词的译法, "山下"也没有错, 不过一听就想到讨厌的日本人. 难道音译不可以么.

那段文言文看得我一愣. Darkmage老兄的古文功力不错嘛.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 bal 在 2002-04-12 09:57 发表:

巡游者如何？巡林者？
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由 Deane 在 2002-04-12 10:03 发表:

徘徊者其实意思上也还可以接受……只不过感觉不对头。或许巡游者真的好些……

er...顺口说句题外话……darkmage，如果我所知不错，应该是MM……
所以，筒子们，圈子里不缺少MM，缺少的是能发现MM的人……恩恩。
__________________
That's all.

由 volo 在 2002-04-12 10:09 发表:

大汗...MM? 当年跟FF拍桌子瞪眼睛叫号的Darkmage是MM? 倒出一遛跟头了.

又, 要不是Rogue把游荡者抢走了, 我倒觉得这个词用在魔戒的Rangers身上到挺合适.
再又, 为什么Deane同志总能发现这种问题呢, 值得探讨啊.
__________________
But I still haven't found what I'm looking for.

由 pusher 在 2002-04-12 10:15 发表:

引用:
最初由 volo 发表
大汗...MM? 当年跟FF拍桌子瞪眼睛叫号的Darkmage是MM? 倒出一遛跟头了.
又, 要不是Rogue把游荡者抢走了, 我倒觉得这个词用在魔戒的Rangers身上到挺合适.
再又, 为什么Deane同志总能发现这种问题呢, 值得探讨啊.

你们都没看到我前面帖子里写的都是"她"吗？
第一次知道还有人以为Darkmage是Male的。

由 pusher 在 2002-04-12 10:16 发表:

大家多对此字幕提提修改意见吧，谢谢。
尽量使这个字幕完善点。

由 Deane 在 2002-04-12 10:21 发表:

对呀……一直没好说出来……总是，等ff自己发现才好（笑）……啊啊……
恩，仔细感觉了一下，认为……巡游者，恩，目前所知道的觉得最好的……游荡者的话，好象真的……Rogue气略重？有点街头无业盲流的味道……
又……我也是，偶然知道的……那次Nova给我说dkc的MM满多的呀……于是我才认真看了看上次路西法到上海的照片……对号之下才发现……于是眼珠满地滚……
这还不算……俺曾经野心勃勃的试图用qq以10k的速度从公众网接收bg2disk1，也是从她那里……所以，筒子们，还是那句话，圈子里不缺少MM，缺少的是能发现MM的人……
__________________
That's all.

由 devilwing 在 2002-04-12 10:28 发表:

pusher，irc里也没见你啊。

嗯，下午把第一张草草地看了一遍，已经寄到你netease的信箱里了。

hmm，我比较favor巡林者

由 Deane 在 2002-04-12 10:30 发表:

巡林者……问题是，那个家伙好象没有什么林子巡……到处乱跑……
盲流，直接叫盲流算数……
__________________
That's all.

由 devilwing 在 2002-04-12 10:37 发表:

er，让我想想在译林里是怎么说得来着

游民未必是流氓

嗯，跟盲流到也差不多

林子吗，普天之下莫非王土……

由 casnalada 在 2002-04-12 11:31 发表:

护林人（客）……
__________________
“一个世界由四种东西支撑着……”
她伸出了四个于枯的手指。
“……学会睿智，伟人的公正，正义的祈祷和勇者的果敢。但这一切都毫无用处……”
她握紧手指，变成一个拳头，
“……如果没有一个知道统治艺术的领袖人物的话。”

由 doomknight 在 2002-04-14 06:54 发表:

不会是真的吧???!!!

那个Darkmage真是MM???我以前在龙堡混不就是白混了,竟然连他(暂时用这个)是MM都不知道??晕死...
__________________
钻研魔法中....

全部时间为北京时间. 现在时间是 02:26.