NTRPG.net Board - 关于怪物翻译的一个问题

NTRPG.net Board (https://bbs1.ntrpg.net/index.php)
- 剑与魔法[Sword and Magic] (https://bbs1.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=8)
-- 关于怪物翻译的一个问题 (https://bbs1.ntrpg.net/showthread.php?threadid=1737)

由 mmitt 在 2002-04-01 21:45 发表:

关于怪物翻译的一个问题

今天在参加火药的团时，我们和恐狼发生了一场战斗。

当时我问恐狼的英文原名是什么，当时MONK告诉我DIRE WOLF
这和bal所翻译的恐狼（worg）有很大的区别啊。两者的各项属性
都有很大区别，总之DIRE WOLF要比WORG厉害多了。事后我和
火药讨论说如果恐狼的属性是bal说的那样，那么在DIRE ANIMALS
中只和DIRE BAT（恐蝙蝠？）差不多。

所以我想问恐狼的翻译到底是什么呢？

由 airjan 在 2002-04-02 01:28 发表:

恐狼就是dire wolf,至于和dire bat差不多...恶蝠可是大型生物,不要和小小的普通蝙蝠混为一谈了.
__________________
I can tell by looking at you that you're not comprehending. Of course you're not -- these are cynical, rational times,and you're not going to believe that I'm a dead man just because I say so.A century ago it world have been different -- well, it was quite different the last time I had this little talk with someone -- but this is the age of facts.Ana the facts are that corpses don't move,don't walk,don't talk.I'm terribly sorry,my dear,but I have a surprise for you:This corpse does.

我可是卡德无畏勇士GUGGLE!

暗黑是Ｄ&Ｄ的，只不过规则经过修改而已。（可能是因为没有版权吧。）

5.请问 F12老师！这回提到亚宝与马杀的前世是赤龙与阿
KEN，请问这是否与老师之前的大作「魔术师，一去不返」，在读者回函中提到的「轮回」里设定有关呢？
a.桀桀，这正是他们强者的宿命呀！在「魔」中，并未提及他们前世是亚宝与马杀，乃是因为当时此两人都还并未完全忆起上一世全部的力量与记忆。相信他们的战，将永无止尽的在每一代强者中持续下去，故此杨文理与金狮王的前世中，也有龙与肯的记忆与威能！关於「魔术师一去不返」及其回函里设定，各位可在巴哈姆特kuso版搜寻FFFFFFFFFFFF找到，这里本公司就不多加说明了。

由伟大而虚弱在 2002-04-02 06:51 发表:

worg 应该是座狼……
可是猫把骑dire wolf 的狼骑兵叫成座狼骑兵……
所以……所以……一片混乱……
__________________

DM SAY：“投胁迫的结果是，你没能成功”
PC：“等一下，我装备有清华大学校徵”
DM SAY：“哦……那么你取得了+2的修正，那么成功了……那头熊感到了你的威胁……”

由 madcatclan 在 2002-04-02 07:32 发表:

嗯？
我一向是说你们遇上了大地精狼骑兵
或者是说它的座骑攻击你……

WORG=座狼，要小心座狼的INT可不低，这个可不是ANIMAL，不知道为什么会让比它笨的GOBLIN骑……
DIRE WOLF=恐狼，这个的INT是2，标准的ANIMAL……
__________________
莱戈拉斯是谁？不知道……我们是去看精灵帅哥的……
96年要是没有暗黑,不知道今天会不会有AD&D的复兴~暗黑当时可是起了承前起后的作用……
没错，DIABLO最适合做ADND的入门教材了……
VOLO准备献出他的肉体，El_nino准备献出他的灵魂，你准备献出什么？

由树林熊在 2002-04-02 09:35 发表:

这个
小看GOBLIN
地精大地精的INT都是10……
WORG再聪明
也就6嘛
熊告诉你是WORG啊
CR2的
__________________
「我竟会将生命虚掷於战斗中。我该作的是创造，而不是破坏。」

由 bal 在 2002-04-03 13:37 发表:

SORRY,是我的错误，由于是老版面转过来的，一直没修改，非常抱歉~

现在的资料还有很多错误，大多是笔误，比如你经常可以看到某个怪物后面写着：“灵吸怪会通用语”之类的错误，都是些小错误，这个是比较大的，早知道但是一直没改………………

我可能需要通宵了…………礼拜日之前我尽量修改掉所有的错误好了~
__________________
于是我就掐住他的脖子，用力抻出他的血管，围着脖子绕三圈，然后用力一吸…………
血液总是最美味的。

-----吸血狼

There are a lot of people totally opposed to VIOLENCE. They’re all dead.

理性的四环胜过激情的平安大道

由火药在 2002-04-04 08:04 发表:

BAL大人也来了啊~~
真是很敢于承认错误啊~
但是你的辛苦还是很令我敬佩的！
要不想我这样的E盲~找什么乖乖陪冒险者玩啊~：）

全部时间为北京时间. 现在时间是 03:45.